Congratulazioni alla coppia e ad entrambe le famiglie
La frase principale è gokekkon omedeto gozaimasu, e ciò che manca agli studenti è che le congratulazioni sono dirette anche alle due famiglie come unità, goryōke no minasama. Un matrimonio viene comunemente considerato come un evento che unisce due famiglie, quindi un ospite che saluta solo la coppia ha detto la metà di ciò che ci si aspettava. Se incontri un genitore, usa la linea genealogica.
Honjitsu wa, che significa oggi, è l'apertura standard della sede stessa e alza immediatamente il registro. Kono tabi wa, che significa in questa occasione, funziona per le congratulazioni fatte prima, in un messaggio o in ufficio. Entrambe sono formule e non descrizioni, quindi non tradurle letteralmente quando le usi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Gokekkon omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per il tuo matrimonio. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Tanti complimenti oggi. |
| ご両家の皆様、おめでとうございます。 | Goryōke no minasama, omedetō gozaimasu. | Congratulazioni ad entrambe le famiglie. |
| この度はご結婚おめでとうございます。 | Kono tabi wa gokekkon omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per l'occasione del vostro matrimonio. |
| お招きいただき、ありがとうございます。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per avermi invitato |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Ti auguro una felicità duratura. |
| 素敵な式ですね。 | Suteki na shiki desu ne. | È una cerimonia adorabile. |
| ドレス、とてもお似合いです。 | Doresu, totemo oniai desu. | Il vestito ti sta benissimo. |
La probabile risposta della coppia è arigatō gozaimasu o, da parte di un genitore, honjitsu wa oide itadaki arigatō gozaimasu, che significa grazie per essere venuti oggi. Mantieni la tua posizione su una o due frasi; la coppia ha una coda dietro di te e un programma da rispettare.
Arrivo, scrivania e disposizione dei posti a sedere
Gli ospiti generalmente arrivano presto, lasciano cappotti e borse grandi al guardaroba e vanno direttamente alla reception, che di solito è gestita da amici della coppia piuttosto che dal personale del locale. Dici il tuo nome con allegato il tuo rapporto di parentela, consegni la busta, firmi il registro e ti viene indicata la tabella dei posti. I tavoli vengono assegnati e i posti più vicini alla coppia sono solitamente riservati a colleghi e anziani, mentre la famiglia siede più lontano, il che è il contrario di ciò che molti ospiti si aspettano.
La busta regalo è quella decorata, comprata appositamente, legata con un nodo che non si stacca, portata in un piccolo involucro di stoffa e portata alla scrivania. Gli importi variano ampiamente in base alla relazione e alla regione, e alcune coppie organizzano feste a pagamento in cui l'importo è invece indicato sull'invito, quindi chiedi a un amico comune anziché tirare a indovinare. Rispondere all'invito entro la data indicata, poiché i ristoratori e i posti a sedere sono fissati su tali numeri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per la tua giornata. |
| 新郎の友人の田中と申します。 | Shinrō no yūjin no Tanaka to mōshimasu. | Sono Tanaka, un'amica dello sposo. |
| 新婦の同僚の佐藤と申します。 | Shinpu no dōryō no Satō to mōshimasu. | Sono Satō, un collega della sposa. |
| こちらにご記帳をお願いします。 | Kochira ni gokichō o onegai shimasu. | Desk: Per favore firma il registro qui. |
| 心ばかりですが、お納めください。 | Kokoro bakari desu ga, oosame kudasai. | È solo una piccola cosa, ma per favore accettala. |
| お席はどちらでしょうか。 | Oseki wa dochira deshō ka. | Dov'è il mio posto? |
| 席次表はあちらでございます。 | Sekijihyō wa achira de gozaimasu. | Scrivania: La tabella dei posti a sedere è laggiù. |
| クロークはどこですか。 | Kurōku wa doko desu ka. | Dov'è il guardaroba? |
Parole che i matrimoni di solito evitano
Il linguaggio del matrimonio evita due famiglie di parole. La prima suggerisce il matrimonio che si sfalda: tagliare, separare, lasciare, ritornare, raffreddarsi, rompersi, finire. La seconda è ripetizione, parole raddoppiate che lasciano intravedere un secondo matrimonio. La maggior parte degli ospiti non nota mai le sostituzioni perché sono standard, ma un discorso che dice saigo ni o owarimasu verrà notato, e quelle sono esattamente le parole che uno studente cerca alla fine di un discorso.
| Evitare | Perché viene evitato | Dillo invece |
|---|---|---|
| 終わるowaru | Fine | お開きにする ohiraki ni suru |
| 最後に saigo ni | Segnali un'ultima volta | 結びにmusubi ni |
| 切るkiru | Tagliare a parte | ナイフを入れる naifu o ireru |
| 別れるwakareru | Separazione | Riformula la frase |
| 離れるhanareru | Allontanarsi | Riformula la frase |
| 帰るKaeru | Ritornare, come tornare indietro | 中座する chūza suru |
| 戻る modoru | Torneremo indietro | Riformula la frase |
| 冷めるsameru | Raffreddamento dei sentimenti | Lascialo fuori |
| 重ね重ね kasanegasane | Parola raddoppiata, accenna a un nuovo matrimonio | 心より kokoro yori |
| 再び futatabi | Ancora | Lascialo fuori |
| たびたび tabitabi | Parola doppia | よくyoku |
Il momento della torta è l'esempio più chiaro: nessuno dice che la torta è tagliata, dicono che ci si mette dentro un coltello. Allo stesso modo un ricevimento non finisce, è ohiraki, che letteralmente significa aprirsi. Imparare queste tre sostituzioni copre la maggior parte del rischio per un ospite.
Le cinque parti di un discorso ospite
Un discorso ospite è composto da cinque parti in un ordine fisso e quattro di esse sono formule che puoi imparare così come sono. Ti rivolgi alla coppia e ad entrambe le famiglie, presenti te stesso e il tuo legame, racconti una storia specifica, offri un desiderio per il futuro e concludi. Tutto ciò che scrivi effettivamente è nella terza parte.
Il motivo per mantenere la forma è che la stanza lo sa. Gli ospiti riconoscono sen'etsu nagara come il segnale che un discorso sta iniziando e kantan de wa gozaimasu ga come il segnale che sta finendo, il che significa che nessuno si chiederà se hai finito. Deviando dalla cornice non si legge come originale; si legge come un discorso che ha perso il suo appoggio.
| Parte | Cosa fa | Linea modello |
|---|---|---|
| Indirizzo | Si congratula con la coppia e con entrambe le famiglie | 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。ご両家の皆様にも心よりお祝い申し上げます。 |
| Presentati | Nomina te e il tuo collegamento e chiede il permesso di parlare | 新郎の同僚の田中と申します。僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます. |
| La storia | Un ricordo specifico che mostra carattere | 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております. |
| Il desiderio | Attende con ansia la coppia | お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 |
| La chiusura | Segnala la fine e torna alle congratulazioni | 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。本日は誠におめでとうございます。 |
Una sesta riga opzionale viene prima in alcuni ricevimenti: minasama, dōzo gochakuseki kudasai, chiedendo agli ospiti che stavano in piedi per la coppia di sedersi. L'host o l'organizzatore ti diranno se quella linea è tua. Se nessuno lo menziona, lascialo fuori.
Scrivere l'unica parte che è tua
La storia è un episodio concreto, raccontato in tre o quattro frasi, che mostra qualcosa di buono nella persona che conosci. Non un riassunto della loro carriera e non un elenco delle loro qualità. Una scena specifica è ciò che la stanza ricorda: la mattina in cui sono arrivati presto per sistemare la cartella di qualcun altro, il viaggio in cui hanno portato i bagagli di tutti, il giorno in cui hanno menzionato per la prima volta il loro partner e non riuscivano a smettere di sorridere.
Due regole ti tengono al sicuro. Non raccontare una storia che mette in imbarazzo nessuno, comprese vecchie relazioni, alcol, soldi e fallimenti lavorativi, perché genitori e capi sono nella stanza. E non raccontare una battuta interna, perché la maggior parte del pubblico non condivide il tuo contesto. Se la storia ha bisogno di tre frasi di background prima di arrivare, scegli un'altra storia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Ho lavorato nello stesso dipartimento di Tarō per cinque anni. |
| 彼は、誰よりも早く出社して、みんなの資料を整えているような人です。 | Kare wa, dare yori mo hayaku shussha shite, minna no shiryō o totonoete iru yō na hito desu. | È il tipo di persona che arriva prima di chiunque altro e mette in ordine i documenti di tutti. |
| 私が困っていたとき、黙って手伝ってくれました。 | Watashi ga komatte ita toki, damatte tetsudatte kuremashita. | Quando stavo lottando, mi ha aiutato silenziosamente senza una parola. |
| 初めて花子さんの話をしたときの嬉しそうな顔を、今でも覚えております。 | Hajimete Hanako-san no hanashi o shita toki no ureshisō na kao o, ima demo oboete orimasu. | Ricordo ancora quanto sembrasse felice la prima volta che parlò di Hanako. |
| 花子さんは、いつも周りをよく見ている方です。 | Hanako-san wa, itsumo mawari o yoku mite iru kata desu. | Hanako è una persona che nota sempre le persone intorno a lei. |
Un discorso completo di due minuti
Ecco tutto in ordine, usando le forme orimasu e itadakimasu perché un discorso di ricevimento si trova all'estremità formale del registro. Leggilo una volta come unità, quindi sostituisci solo le cinque righe centrali con le tue. Si noti che l'oratore nomina la coppia per nome con -san, che è normale per un amico o un collega, mentre un capo o un oratore molto più anziano possono usare cognomi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 太郎さん、花子さん、ご結婚おめでとうございます。 | Tarō-san, Hanako-san, gokekkon omedetō gozaimasu. | Taro, Hanako, congratulazioni per il vostro matrimonio. |
| ご両家の皆様にも、心よりお祝い申し上げます。 | Goryōke no minasama ni mo, kokoro yori oiwai mōshiagemasu. | E i miei più sinceri complimenti ad entrambe le famiglie. |
| ただいまご紹介にあずかりました、新郎の同僚の田中と申します。 | Tadaima goshōkai ni azukarimashita, shinrō no dōryō no Tanaka to mōshimasu. | Sono Tanaka, collega dello sposo, come mi è stato appena presentato. |
| 僭越ながら、一言お祝いの言葉を述べさせていただきます。 | Sen'etsu nagara, hitokoto oiwai no kotoba o nobesasete itadakimasu. | Se posso essere così audace, vorrei spendere qualche parola di congratulazioni. |
| 太郎さんとは、五年前から同じ部署で働いております。 | Tarō-san to wa, gonen mae kara onaji busho de hataraite orimasu. | Ho lavorato nello stesso dipartimento di Tarō per cinque anni. |
| いつも一番早く出社して、静かに準備をしている人です。 | Itsumo ichiban hayaku shussha shite, shizuka ni junbi o shite iru hito desu. | Lui è sempre il primo ad entrare e prepara tutto in silenzio. |
| 私が大きな失敗をしたときも、責めずに一緒に直してくれました。 | Watashi ga ōkina shippai o shita toki mo, semezu ni issho ni naoshite kuremashita. | Anche quando ho commesso un errore grave, ha risolto il problema con me invece di incolparmi. |
| そんな彼が花子さんの話をするときは、本当に嬉しそうな顔をします。 | Sonna kare ga Hanako-san no hanashi o suru toki wa, hontō ni ureshisō na kao o shimasu. | E quando parla di Hanako, sembra sinceramente felice. |
| お二人なら、明るく温かい家庭を築かれることと思います。 | Ofutari nara, akaruku atatakai katei o kizukareru koto to omoimasu. | Sono sicuro che voi due costruirete una casa luminosa e calda. |
| お二人の末永いお幸せを、心よりお祈りしております。 | Ofutari no suenagai oshiawase o, kokoro yori oinori shite orimasu. | Auguro sinceramente a entrambi una felicità duratura. |
| 簡単ではございますが、私からのお祝いの言葉とさせていただきます。 | Kantan de wa gozaimasu ga, watashi kara no oiwai no kotoba to sasete itadakimasu. | È una cosa semplice, ma sia questo il mio messaggio di congratulazioni. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Tanti complimenti oggi. |
Consegnato a un ritmo calmo con una pausa dopo ogni parte, che è vicina a due minuti. Stare fermi, tenere il microfono all'altezza del mento, guardare gli sposi per l'indirizzo e l'augurio, guardare la stanza per il racconto. Inchinati una volta alla fine, prima di sederti anziché mentre ti muovi.
Parlando invece a una festa più piccola
Non tutte le celebrazioni sono ricevimenti formali. Sono frequenti le seconde feste serali e gli incontri nei ristoranti a pagamento, e lì il registro si abbassa notevolmente. Si apre ancora con un complimento ed si evitano ancora le stesse parole, ma le formule umili non sono necessarie e un discorso di due minuti sarebbe troppo lungo. Trenta secondi e un brindisi sono della misura giusta.
Se ti viene chiesto di condurre il brindisi, lo schema è fisso: chiedi a tutti di alzare i bicchieri, nominare la coppia, dire kanpai e bere. Non aggiungere un discorso davanti, perché il leader del brindisi che parla per due minuti è un modo familiare per bloccare una festa. Dillo a voce abbastanza alta da permettere al resto della stanza di unirsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Ragazzi, per favore, prendete gli occhiali. |
| お二人の門出を祝して、乾杯。 | Ofutari no kadode o shukushite, kanpai. | Al nuovo inizio della coppia, applausi. |
| 太郎、花子さん、おめでとう。 | Tarō, Hanako-san, omedetō. | Taro, Hanako, congratulazioni. (casuale) |
| 今日は本当によかったね。 | Kyō wa hontō ni yokatta ne. | Oggi è stato davvero bello. (casuale) |
| 写真、あとで送るね。 | Shashin, ato de okuru ne. | Ti manderò le foto più tardi. (casuale) |
| 二次会も参加します。 | Nijikai mo sanka shimasu. | Verrò anche alla seconda festa. |
| そろそろ失礼します。今日はありがとう。 | Sorosoro shitsurei shimasu. Kyō wa arigatō. | Dovrei andare. Grazie per oggi. |
I moduli casual sono etichettati qui perché sono per amici della stessa età. Con la famiglia di un collega, o con qualcuno senior, restate nelle forme desu e masu anche ad una festa informale.
Il ringraziamento dopo
Un messaggio il giorno successivo è normale e breve. Ringraziali per l'invito, nomina una cosa che hai effettivamente visto e fermati. Se hai tenuto un discorso, questo è anche il luogo per dire una parola modesta al riguardo piuttosto che in sede. Di solito le coppie sono esauste e spesso in viaggio, quindi di' chiaramente che non è necessaria alcuna risposta.
La coppia ringrazierà gli ospiti con calma e molti in seguito invieranno un piccolo regalo o un biglietto. Quando ciò arriva, è sufficiente un breve riconoscimento al prossimo intervento. A lungo termine, l'amicizia continua in modo normale e un invito a cena qualche settimana dopo è un seguito più caloroso di un altro messaggio formale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は素敵な結婚式にお招きいただき、ありがとうございました。 | Kinō wa suteki na kekkonshiki ni omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Grazie per avermi invitato ad un matrimonio così bello ieri. |
| お二人の幸せそうな姿を見て、私まで嬉しくなりました。 | Ofutari no shiawase-sō na sugata o mite, watashi made ureshiku narimashita. | Vedere quanto sembravate felici entrambi ha reso felice anche me. |
| 拙いスピーチで失礼しました。 | Tsutanai supīchi de shitsurei shimashita. | Mi dispiace che il mio discorso non sia stato migliore. |
| ゆっくり休んでください。返信は気にしないでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. Henshin wa ki ni shinaide kudasai. | Per favore, riposati un po'. Non preoccuparti di rispondere. |
| 落ち着いたら、また食事に行きましょう。 | Ochitsuitara, mata shokuji ni ikimashō. | Una volta che le cose si saranno calmate, andiamo di nuovo a mangiare. |
| 改めまして、おめでとうございます。 | Aratamemashite, omedetō gozaimasu. | Congratulazioni ancora una volta. |
Come provare prima della giornata
Le frasi formali in un discorso di matrimonio sono più lunghe di qualsiasi altra cosa in una normale conversazione, e nobesasete itadakimasu è il tipo di corda che crolla sotto i nervi se lo hai solo letto. Esercitati come un'unità intera a velocità di conversazione, non sillaba per sillaba, ed esercitati stando in piedi anziché seduto, perché la tua respirazione cambia.
- Cronometrati ad alta voce; un discorso scritto dura sempre più a lungo quando viene parlato.
- Pronuncia le formule di apertura e di chiusura dieci volte ciascuna finché non hanno più bisogno di essere pensata.
- Segna una pausa dopo ciascuna delle cinque parti e respira lì deliberatamente.
- Registrati una volta e ascolta le vocali lunghe di omedeto, shōkai e kōhai.
- Controlla ogni nome e lettura con un amico comune, poiché le letture dei nomi sono facili da sbagliare.
- Stampa il discorso in caratteri grandi su un biglietto e tienilo basso invece di leggerlo da un telefono.