Le parti di un set futon.
Futon (布団) è scritto con il kanji per stoffa e per un gruppo rotondo, e le persone spesso aggiungono la cortese o: ofuton. Un set completo comprende uno strato inferiore su cui ti sdrai, uno strato superiore sotto cui dormi e un cuscino, oltre a coperte e lenzuola. In inverno viene aggiunta una coperta o una trapunta extra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 敷き布団 | shikibuton | futon materasso |
| 掛け布団 | kakebuton | futon trapunta |
| 枕 | makura | cuscino |
| 布団を干す | futon o hosu | per ventilare un futon al sole |
| お布団 | ofuton | futon (educato, gentile) |
| 毛布 | mōfu | coperta |
| シーツ | shītsu | foglio |
| 布団カバー | futon kabā | copripiumino |
I verbi: stendere, piegare, riporre
Le parole futon più utili sono i verbi, perché una futon si muove ogni giorno. La sera lo stendete, shiku, lo stesso verbo usato per stendere una stuoia o un tappeto. Al mattino lo pieghi, tatamu, verbo usato anche per piegare vestiti e ombrelli, e lo riponi, shimau, solitamente nel oshiire, il profondo armadio ad ante scorrevoli che si trova nelle stanze in stile giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 押し入れ | oshiire | futon armadio con ante scorrevoli |
| 布団、敷いておいたよ。 | Futon, shiite oita yo. | Ho preparato il tuo futon. (casuale) |
| 朝起きたら、布団をたたんでね。 | Asa okitara, futon o tatande ne. | Piega il tuo futon quando ti alzi. (casuale) |
| 寒いから、もう一枚かけて寝よう。 | Samui kara, mō ichimai kakete neyō. | Fa freddo, dormiamo con uno strato in più. |
| giapponese | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 布団を敷く | futon o shiku | Per disporre il futon |
| 布団をたたむ | futon o tatamu | Per piegare il futon |
| 押し入れにしまう | oshiire ni shimau | Per riporlo nell'armadio |
| 布団に入る | futon ni hairu | Per andare a letto |
| 布団をかける | futon o kakeru | Mettere la trapunta su qualcuno |
Futon vengono contati con mai, il contatore per le cose piatte: ichimai, nimai. Un set da futon, materasso e trapunta insieme, viene spesso conteggiato con kumi: hitokumi, un set. Per una trapunta o un materasso singolo, ichimai è il conteggio naturale.
Prendersi cura di un futon in un paese umido
Uno futon sul pavimento assorbe l'umidità dal corpo durante la notte, e le estati umide del Giappone e gli inverni freddi e soggetti a condensa rendono questo un vero problema. Lasciare sempre un futon sul pavimento, un'abitudine chiamata scherzosamente mannendoko, il letto dei diecimila anni, può portare alla formazione di muffa sotto. Ecco perché le persone lo piegano, lo sollevano su una rete a doghe chiamata sunoko o usano un'asciugatrice futon.
Nelle giornate soleggiate molte famiglie restano impiccate futonMettili sulla ringhiera del balcone o su un supporto per qualche ora, e portali dentro prima che inizi l'umidità pomeridiana. La gente li picchiava con un futon battitore, futon tataki; oggi molte persone consigliano invece semplicemente di spazzolare o aspirare, dicendo che battere forte danneggia l'otturazione. Alcuni condomini vietano l'impiccagione futonÈ sui binari perché possono cadere, quindi controlla le regole del tuo edificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 万年床 | mannendoko | un futon che non viene mai messo via |
| すのこ | sunoko | rete a doghe in legno |
| カビが生える | kabi ga haeru | la muffa cresce |
| 布団乾燥機 | futon kansōki | futon asciugatrice |
| 干した布団はふかふかだね。 | Hoshita futon wa fukafuka da ne. | Un futon in onda è così soffice. (casuale) |
| 雨が降りそうだから、布団を取り込んで。 | Ame ga furisō da kara, futon o torikonde. | Sembra che piova, porta dentro il futon. (casual) |
Ad un ryokan: cosa fa il personale e cosa fai tu
In molti ryokan, futon fa parte del servizio. Mentre sei a cena o nel bagno, il personale entra nella tua stanza, sposta il tavolino basso e dispone il futon, per poi riporlo la mattina dopo mentre fai colazione. Alcuni ryokan ora stendono i futon prima del tuo arrivo, e alcune pensioni e alloggi nei templi ti chiedono di stenderli e piegarli tu stesso. Il personale te lo dirà e potrai sempre chiedere.
Se il futon è troppo sottile, chiedi un materasso extra; se hai freddo chiedi un'altra trapunta; se il cuscino è troppo alto o troppo duro, molti ryokan hanno delle alternative. I cuscini tradizionali sono talvolta riempiti con bucce di grano saraceno, sobagara, che risultano solide e frusciano quando ti muovi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お布団は何時ごろ敷いていただけますか。 | Ofuton wa nanji goro shiite itadakemasu ka. | Intorno a che ora verrà disposto il futon? |
| 掛け布団をもう一枚お願いできますか。 | Kakebuton o mō ichimai onegai dekimasu ka. | Potrei avere un'altra trapunta? |
| もう少し低い枕はありますか。 | Mō sukoshi hikui makura wa arimasu ka. | Hai un cuscino leggermente più basso? |
| 布団は自分でたたんだほうがいいですか。 | Futon wa jibun de tatanda hō ga ii desu ka. | Dovrei foldare lo futon da solo? |
| そのままで結構です。 | Sono mama de kekkō desu. | Staff: Per favore, lascialo così com'è. |
| そば殻の枕 | sobagara no makura | cuscino di buccia di grano saraceno |
Etichetta in famiglia o a casa di un amico
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 布団はどこにしまえばいいですか。 | Futon wa doko ni shimaeba ii desu ka. | Dove dovrei mettere lo futon via? |
| 枕を踏まないでね。 | Makura o fumanaide ne. | Non salire sul cuscino. (casuale) |
| 北枕 | kitamakura | dormire con la testa a nord |
- Piega la futon con cura al mattino, prima il materasso e sopra la trapunta, a meno che il tuo ospite non ti dica di lasciarla. Chiedi dove va prima di riporlo in un armadio.
- Evitare di calpestare i futon e soprattutto i cuscini. A molte persone è stato insegnato da bambini che questa è cattiva educazione.
- Non trascinare uno futon sul pavimento; sollevarlo e trasportarlo.
- Se sudi molto o versi qualcosa, dillo al tuo ospite. I futon vengono lavati e asciugati con fatica, spesso in una lavanderia a gettoni dotata di grandi macchine.
- Alcune persone evitano di dormire con la testa rivolta a nord, kitamakura, perché tradizionalmente i morti vengono deposti in quel modo. A molte persone non importa, ma se il tuo ospite dispone il cuscino in un certo modo, tienilo.
Acquistare e sbarazzarsi di un futon
Se ti trasferisci in un appartamento con tatami, puoi acquistare il tuo futon in un centro casalingo o in un negozio di mobili, spesso come set con materasso, trapunta e cuscino. Le parole sulle etichette includono umō (piuma), yōmō (lana) e poliestere, e in inverno le persone aggiungono uno spesso coprimaterasso. Sbarazzarsi di un vecchio futon di solito significa prenotarlo come spazzatura di grandi dimensioni, sodai gomi, presso il proprio comune, e molte zone richiedono un contrassegno a pagamento; le regole differiscono in base alla città, quindi controlla le tue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 布団セット | futon setto | futon impostato |
| 羽毛布団 | umō buton | trapunta in piumino |
| 粗大ごみ | sodai gomi | spazzatura di grandi dimensioni |
| 冬は布団から出られない。 | Fuyu wa futon kara derarenai. | In inverno non posso uscire dal mio futon. |
Mini dialogo: la prima notte in famiglia
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 布団、ここに敷いておいたからね。 | Futon, koko ni shiite oita kara ne. | Madre ospitante: Ho messo il tuo futon qui fuori. |
| ありがとうございます。ふかふかですね。 | Arigatō gozaimasu. Fukafuka desu ne. | Tu: Grazie. È così soffice. |
| 今日干したの。寒かったら、押し入れに毛布があるよ。 | Kyō hoshita no. Samukattara, oshiire ni mōfu ga aru yo. | Madre ospitante: L'ho mandato in onda oggi. Se hai freddo, c'è una coperta nell'armadio. |
| 朝は布団をたたんだほうがいいですか。 | Asa wa futon o tatanda hō ga ii desu ka. | Tu: Dovrei piegare lo futon al mattino? |
| うん、たたんで端に置いておいてくれる？ | Un, tatande hashi ni oite oite kureru? | Madre ospitante: Sì, potresti piegarlo e lasciarlo da parte? |
| わかりました。おやすみなさい。 | Wakarimashita. Oyasuminasai. | Sei sicuro. Buona notte. |
Errori comuni dello studente
- Dire futon o oku (per mettere futon) per disporlo. Il verbo naturale è shiku: futon o shiku.
- Chiamare la trapunta a shikibuton. Shiki è ciò su cui giaci; kake è ciò che ti metti addosso.
- Usare futon per indicare un divano letto. In Giappone la parola significa biancheria da letto; un divano letto è sofā beddo.
- Lasciare il futon fuori tutto il giorno in famiglia. Piegalo a meno che il tuo host non dica diversamente.
- Dire neru per andare a letto. Neru è dormire o sdraiarsi; futon ni hairu è il momento in cui sali.
Inserisci i verbi futon nel tuo piano
Di' a Mocchi che alloggerai presto in un ryokan o in una famiglia e chiedigli di inserire una breve futon e una lezione prima di andare a dormire nel tuo piano con /adjust-plan. Mocchi aggiunge piccole attività quotidiane, ti fa domande su shiku, tatamu, shimau e hosu lungo il percorso e ricorda quali verbi ti fanno ancora inciampare.
La notte prima del viaggio, apri AI Sensei e chiedi a Ibuki-sensei di suonare il rigo ryokan: chiedi quando sarà disposto il futon, chiedi un'altra trapunta e un cuscino più basso e controlla il rapporto della sessione per vedere se c'è qualcosa da lucidare.