Formati che vedrete sugli scaffali
Le librerie giapponesi ordinano i libri sia per formato fisico che per argomento, e ogni formato ha il proprio nome. I Bunko sono tascabili piccoli e convenienti, spesso ristampe di romanzi. Gli Shinsho sono tascabili leggermente più alti e sottili, solitamente saggistica su un singolo argomento. Tankōbon è la parola per un libro a sé stante, spesso con copertina rigida o tascabile più grande, ed è utilizzato anche per i volumi manga raccolti.
Conoscere queste parole ti aiuta a capire dove ti manda un impiegato. Un romanzo che desideri potrebbe trovarsi nella sezione bunko piuttosto che nella narrativa, perché è stato ristampato come tascabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本屋 | hon'ya | Libreria: parola di tutti i giorni |
| 書店 | shoten | Libreria: parola formale sui segni |
| 文庫本 | bunkobon | Piccolo tascabile |
| 新書 | shinsho | Tascabile sottile di saggistica |
| 単行本 | tankōbon | Libro autonomo o volume raccolto |
| 雑誌 | zasshi | Rivista |
| 漫画 | manga | manga; i cartelli spesso dicono コミック komikku |
| 新刊 | shinkan | Nuova versione |
| ベストセラー | besutoserā | Best seller |
Scaffali per genere
Al di là del formato, i negozi più grandi sono organizzati per genere, con cartelli appesi sopra ogni corsia. Alcune di queste parole sono utili anche fuori dalla libreria, poiché le vedrai anche sui servizi di streaming e sulle insegne delle biblioteche.
| Cartello | Lettura | Cosa troverai |
|---|---|---|
| 文芸 | bungei | Letteratura e narrativa generale |
| ビジネス書 | bijinesu-sho | Affari e auto-miglioramento |
| 実用書 | jitsuyosho | Guide pratiche, cucina, hobby |
| 参考書 | sankosho | Guide allo studio e libri di consultazione scolastica |
| 語学 | gogaku | Apprendimento delle lingue |
| 児童書 | jidosho | Libri per bambini |
| 絵本 | ehè | Libri illustrati |
| 旅行ガイド | ryoko gaido | Guide e mappe di viaggio |
| 洋書 | yōsho | Libri in lingua straniera |
I libri illustrati e i libri per bambini sono tra i migliori materiali di prima lettura per uno studente, perché il linguaggio è semplice e tutti i kanji di solito sono accompagnati da furigana, oppure il testo è scritto interamente in kana.
Chiedere al personale di trovare un libro
Se non riesci a trovare un titolo, vai allo sportello o chiama un membro dello staff. Molti grandi negozi hanno anche un terminale di ricerca, kensakuki, dove puoi digitare un titolo o un autore e stampare un foglio che mostra lo scaffale. Se il terminale è solo in giapponese, mostrare il titolo sul telefono a un impiegato è spesso più rapido.
Indica il titolo, l'autore se lo conosci e l'editore se è importante. Gli impiegati di solito controllano il sistema e ti portano allo scaffale o ti dicono che è esaurito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、この本を探しているんですが。 | Sumimasen, kono hon o sagashite iru n desu ga. | Scusate, sto cercando questo libro. |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Ce l'hai in magazzino? |
| 〇〇という作家の本はどこですか。 | ○○ to iu sakka no hon wa doko desu ka. | Dove sono i libri di un autore chiamato ○○? |
| 検索機はどこですか。 | Kensakuki wa doko desu ka. | Dov'è il terminale di ricerca? |
| ただいまお調べいたします。 | Tadaima o-shirabe itashimasu. | Adesso lo controllerò per te (impiegato) |
| 申し訳ございません、ただいま在庫を切らしております。 | Mōshiwake gozaimasen, tadaima zaiko o kirashite orimasu. | Mi dispiace, al momento le scorte sono esaurite (impiegato) |
| ほかの店舗にはありますか。 | Hoka no tenpo ni wa arimasu ka. | Ce l'hanno anche le altre filiali? |
Ordinare un libro in: toriyose
Quando un libro non è sullo scaffale, la maggior parte delle librerie può ordinarlo per te. Questo si chiama toriyose, da toru, prendere, e yoseru, avvicinare. L'impiegato di solito confermerà i dettagli, chiederà il tuo nome e numero di telefono e ti dirà approssimativamente quanto tempo ci vorrà. La tempistica dipende dal libro e dal distributore, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.
Quando arriva il libro, il negozio di solito ti chiama o ti manda un messaggio, tu lo ritiri e paghi allo sportello. Alcuni negozi chiedono il pagamento anticipato per ordini speciali, soprattutto per libri stranieri o costosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 取り寄せできますか。 | Toriyose dekimasu ka. | Puoi ordinarlo? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vorrà? |
| お名前とお電話番号をお願いします。 | O-namae to o-denwa bangō o onegai shimasu. | Il tuo nome e numero di telefono, per favore (impiegato) |
| 入荷したら連絡をいただけますか。 | Nyūka shitara renraku o itadakemasu ka. | Potresti contattarmi quando arriva? |
| 取り置きをお願いできますか。 | Torioki o onegai dekimasu ka. | Potresti metterlo da parte per me? |
| 取り寄せた本を受け取りに来ました。 | Toriyoseta hon o uketori ni kimashita. | Sono venuto a ritirare un libro che ho ordinato. |
Torioki, che ne tiene una copia per te, è diverso da toriyose. Usa torioki quando il libro è nel negozio ma non puoi acquistarlo subito, ad esempio una nuova uscita che vuoi tenere allo sportello.
La domanda sulla copertina del libro alla cassa
Alla cassa, molto spesso l'impiegato ti chiederà se desideri una copertura. Si tratta di un involucro di carta gratuito, piegato ordinatamente attorno al libro, spesso stampato con il logo del negozio. Protegge il libro e nasconde il titolo alle persone intorno a te sul treno, motivo per cui piace a molti lettori.
Le copertine sono solitamente offerte per bunko e tankōbon, e talvolta per manga. Riviste e libri di grandi dimensioni generalmente non ne ricevono uno. Potrebbe anche esserti chiesto se desideri una borsa e in molti negozi le borse sono a pagamento.
Nessuno penserà che sia strano se rifiuti. Molte persone preferiscono vedere la copertina vera e propria, e alcuni portano invece la propria copertina di stoffa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カバーをおかけしますか。 | Kabā o o-kake shimasu ka. | Ci metto una copertura? (impiegato) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Sì, per favore. |
| カバーは大丈夫です。 | Kabā wa daijōbu desu. | Nessuna copertura, grazie. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Avrai bisogno di una borsa? (impiegato) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Non ho bisogno di una borsa. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | Hai una tessera a punti? (impiegato) |
Manga, termoretraibili e copie campione
I nuovi manga in molti negozi sono sigillati in plastica trasparente, chiamata shurinku, abbreviazione di pellicola termoretraibile. Il sigillo mantiene le copie in buone condizioni e impedisce agli acquirenti di leggere un intero volume sullo scaffale. Alcuni negozi distribuiscono copie campione o primi volumi non sigillati contrassegnati con tameshiyomi, prova a leggere, in modo da poter verificare la grafica e la difficoltà.
Alcuni manga per i lettori più giovani includono il furigana su ogni kanji, il che li rende molto più leggibili per gli studenti. Chiedi furigana-tsuki, con furigana, se è quello che ti serve. Il personale potrebbe non conoscere tutti i titoli, ma spesso può indicarti gli scaffali shōnen e shōjo, dove il furigana è comune.
Le librerie dell'usato, furuhon'ya, rappresentano un modo più economico per acquistare manga in grandi quantità e molte vendono volumi in set e riacquistano libri dai clienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 試し読みはありますか。 | Tameshiyomi wa arimasu ka. | Esiste una copia di esempio? |
| これはビニールを外してもいいですか。 | Kore wa binīru o hazushite mo ii desu ka. | Posso togliere la plastica da questo? |
| ふりがな付きの漫画はありますか。 | Furigana-tsuki no manga wa arimasu ka. | Hai manga con furigana? |
| この漫画の一巻はどこですか。 | Kono manga no ikkan wa doko desu ka. | Dov'è il primo volume di questo manga? |
| 全巻セットはありますか。 | Zenkan setto wa arimasu ka. | Hai il set completo? |
| 古本屋 | furuhon'ya | Libreria dell'usato |
Alla richiesta di rimuovere la plastica di solito si risponde con un educato no nei nuovi negozi di libri. Chiedere una copia di esempio ti porta oltre.
Trovare libri di testo giapponesi e lettori classificati
È qui che molti studenti si perdono. I libri per studiare il giapponese come lingua straniera non sono accanto alla letteratura giapponese o alle guide di studio scolastico. Cerca nella sezione della lingua, gogaku, e al suo interno cerca un angolo etichettato Nihongo kyōzai o Nihongo gakushū. I grandi negozi vicino alle stazioni principali hanno spesso scaffali ben forniti di libri di testo, libri di esercitazione JLPT e quaderni di esercizi sui kanji.
I lettori classificati, libri scritti in giapponese semplificato a livelli fissi, sono solitamente nello stesso angolo. Sono uno dei modi migliori per creare un'abitudine alla lettura e la nostra guida per i lettori classificati spiega come scegliere un livello e utilizzarli. Se non riesci a vederli, chiedi tadoku, lettura approfondita, che è la parola che editori e insegnanti usano per questo tipo di materiale.
Se il negozio non ha nulla per gli studenti, i libri per bambini e quelli illustrati sono una buona tappa successiva, e l'impiegato nella sezione bambini può spesso consigliare i titoli in base all'età.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語を勉強している外国人向けの本はありますか。 | Nihongo o benkyō shite iru gaikokujin-muke no hon wa arimasu ka. | Avete libri per stranieri che studiano il giapponese? |
| 日本語教材のコーナーはどこですか。 | Nihongo kyōzai no kōnā wa doko desu ka. | Dov'è l'angolo dei materiali didattici giapponesi? |
| 日本語能力試験の問題集を探しています。 | Nihongo nōryoku shiken no mondaishū o sagashite imasu. | Sto cercando libri di esercitazione JLPT. |
| 多読用の本はありますか。 | Tadoku-yō no hon wa arimasu ka. | Hai libri per letture approfondite? |
| 小学生向けの読みやすい本はどれですか。 | Shōgakusei-muke no yomiyasui hon wa dore desu ka. | Quali libri sono facili da leggere per i bambini della scuola primaria? |