Due festival per bambini
Entrambi i giorni appartengono alle tradizionali feste stagionali chiamate sekku. Hinamatsuri il 3 marzo è anche chiamata momo no sekku, la festa della pesca, ed è tradizionalmente associata alle ragazze. La Giornata dei bambini del 5 maggio nasce dal tango no sekku, tradizionalmente la festa dei ragazzi.
Oggi molte famiglie celebrano entrambi in modo rilassato, e il significato fondamentale è lo stesso: augurare ai bambini una crescita sana e felicità.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひな祭り | Hinamatsuri | La festa delle bambole, 3 marzo |
| 桃の節句 | momo no sekku | La festa delle pesche: un altro nome per il 3 marzo |
| こどもの日 | Kodomo no Hi | Festa dei bambini, 5 maggio |
| 端午の節句 | tango no sekku | La tradizionale festa dei ragazzi il 5 maggio |
| 節句 | sekku | Festa stagionale |
| 子どもの成長を願う | kodomo no seichō o negau | Augurare la crescita di un bambino |
Bambole Hina e display
Il fulcro di Hinamatsuri è un'esposizione di bambole ornamentali che rappresentano una corte imperiale, con le bambole dell'imperatore e dell'imperatrice in alto. Gli espositori vanno da una singola coppia a molti livelli ricoperti di stoffa rossa.
Di solito le famiglie mettono fuori le bambole alcune settimane prima del 3 marzo. Un vecchio detto avverte che lasciarli fuori troppo a lungo ritarda il matrimonio di una figlia, cosa che la maggior parte delle persone ripete con un sorriso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひな人形 | hina ningyō | Bambole Hina |
| お内裏様とお雛様 | o-dairi-sama to o-hina-sama | Le bambole dell'imperatore e dell'imperatrice |
| ひな人形、きれいですね。 | Hina ningyō, kirei desu ne. | Le bambole Hina sono bellissime. |
| もう出しましたか。 | Mō dashimashita ka. | Li hai già messi fuori? |
| 早く片付けないとね。 | Hayaku katazukenai to ne. | Sarà meglio metterli via presto. |
Stelle filanti e caschi per carpe
Intorno alla Giornata dei bambini, le carpe stelle filanti chiamate koinobori volano dai pali fuori dalle case e attraverso i fiumi. La carpa simboleggia la forza e il successo, perché si dice che le carpe nuotino controcorrente.
All'interno, le famiglie possono esporre un elmo da samurai o una bambola da guerriero. Quel giorno, alcune famiglie fanno un bagno con foglie di iris, shōbu-yu, che è associato alla buona salute.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こいのぼり | koinobori | Stelle filanti per carpe |
| 五月人形 | gogatsu ningyō | Bambole di maggio: bambole guerriere |
| 兜 | kabuto | Elmo da samurai |
| 菖蒲湯 | shōbu-yu | Un bagno con foglie di iris |
| こいのぼりが泳いでいますね。 | Koinobori ga oyoide imasu ne. | Le stelle filanti delle carpe nuotano nel vento. |
Dolci e piatti di stagione
Ogni festival ha i suoi cibi stagionali e negozi e supermercati li riforniscono nei giorni precedenti. Sono argomenti di conversazione facili e un buon modo per partecipare anche senza bambini.
Le usanze variano a seconda della famiglia e della regione, quindi trattale come esempi comuni piuttosto che come menu fissi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひなあられ | hina-arare | Cracker di riso colorati per Hinamatsuri |
| 菱餅 | hishimochi | Torta di riso a forma di diamante |
| ちらし寿司 | chirashizushi | Sushi sparsi |
| 柏餅 | kashiwamochi | Torta di riso alle foglie di quercia |
| ちまき | chimaki | Gnocchi di riso avvolti in foglie |
| Festival | Cibo | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| Hinamatsuri | Crackers di riso colorati | Piccoli snack dolci di riso soffiato |
| Hinamatsuri | Torta di riso a forma di diamante | Mochi a strati rosa, bianco e verde |
| Hinamatsuri | Sushi sparsi | Riso condito con ingredienti colorati |
| Giornata dei bambini | Torta di riso alle foglie di quercia | Mochi con ripieno di fagioli dolci avvolti in una foglia di quercia |
| Giornata dei bambini | Gnocchi di riso avvolti | Ravioli dolci avvolti in foglie, comuni soprattutto nel Giappone occidentale |
Congratularsi con una famiglia
La prima festa di un bambino, hatsuzekku, viene spesso celebrata con i parenti e talvolta con un pasto o una foto. Se un collega o un amico lo menziona, una breve congratulazione è calorosa e appropriata.
Omedetō gozaimasu lavora per la famiglia e una frase sulla crescita sana del bambino aggiunge un tocco premuroso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初節句 | hatsuzekku | Il primo festival stagionale di un bambino |
| 初節句おめでとうございます。 | Hatsuzekku omedetō gozaimasu. | Congratulazioni per il primo festival del tuo bambino. |
| 元気に大きくなりますように。 | Genki ni ōkiku narimasu yō ni. | Possano crescere sani e forti. |
| お祝いは何をするんですか。 | O-iwai wa nani o suru n desu ka. | Cosa farai per festeggiare? |
Parlando dei giorni
Anche senza bambini, questi festival ti offrono facili conversazioni stagionali: notando le esposizioni nei negozi, chiedendo ricordi d'infanzia o confrontando le usanze con il tuo paese.
Le domande sulle celebrazioni dell'infanzia di qualcuno sono generalmente benvenute e portano a belle storie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 子どものころ、ひな祭りをしましたか。 | Kodomo no koro, Hinamatsuri o shimashita ka. | Da bambino festeggiavi l'Hinamatsuri? |
| 柏餅を買ってきたよ。 | Kashiwamochi o katte kita yo. | Ho comprato del kashiwamochi. |
| 私の国にも子どもの日があります。 | Watashi no kuni ni mo kodomo no hi ga arimasu. | Anche nel mio paese c'è la giornata dei bambini. |
| こどもの日は祝日ですね。 | Kodomo no Hi wa shukujitsu desu ne. | La Giornata dei bambini è un giorno festivo, non è vero? |