L'idea centrale: un anno di aprile e un conteggio che riparte
Il gakunen (学年), l'anno scolastico, inizia il 1 aprile e termina il 31 marzo nelle scuole di tutto il Paese. I bambini salgono insieme ogni aprile, un gradino alla volta, e non c'è quasi nessuna ripetizione o salto di anni. Quando un bambino raggiunge una nuova scuola, il conteggio ricomincia da uno. Al sesto anno della scuola primaria segue non il settimo anno, ma il primo anno della scuola media.
Ecco perché i nomi dei gradi sono così brevi. Prendi il primo kanji della scuola, 小, 中 o 高, e aggiungi l'anno: 小3 è shō-san, il terzo anno della scuola primaria; 中2 è chū-ni; 高1 è kō-ichi. Leggi la scala dal basso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Mio figlio frequenta la terza elementare. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Il mio più grande frequenta il primo anno delle medie e il mio più giovane frequenta l'ultimo anno della scuola materna. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | In che anno è tuo figlio? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | L'anno prossimo inizierà la scuola elementare. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Da aprile sarà uno studente delle medie. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | Quindi è già al liceo. |
La scala, tappa dopo tappa
Due nomi in basso necessitano di attenzione. Yōchien (幼稚園) è letteralmente un giardino per bambini piccoli, mutuando direttamente l'idea dell'asilo nido; è una scuola, sotto il Ministero dell'Istruzione, dall'età di tre anni. Hoikuen è l'assistenza all'infanzia per le famiglie in cui i genitori lavorano, dai neonati in su, e dal 2023 è supervisionata dall'Agenzia per i bambini e le famiglie. Kōkō è l'abbreviazione di kōtō gakkō, letteralmente scuola superiore.
| Scuola | Lettura | Età | Anni | Come si dicono gli anni |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | da 0 a 6 | Fino a sei | Per classe di età, quindi nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | da 3 a 6 | Tre | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | dalle 6 alle 12 | Sei | da Shō-ichi a shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | dalle 12 alle 15 | Tre | da Chū-ichi a chū-san |
| 高校 | kōkō | dalle 15 alle 18 | Tre | da Kō-ichi a kō-san |
| 大学 | daigaku | dalle 18 alle 22 | Quattro, sei per le medicine | Daigaku ichi-nensei; nel Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | dalle 18 alle 20 | Di solito due | Ichi-nensei, ni-nensei |
Nenshō, nenchū e nenchō sono letteralmente gli anni della scuola materna, media e senior e nenchō è l'ultimo anno prima della scuola primaria. Molti danno alle classi anche nomi propri, spesso fiori o animali.
Dire il voto ad alta voce
La forma completa è scuola più anno più sei, studente: shōgaku san-nensei. Gli adulti lo abbreviano in shō-san, e anche i bambini lo fanno. Gli adolescenti spesso lasciano il sei e dicono kōkō ni-nen. Età e voti sono domande separate. Nan-sai desu ka chiede quanti anni ha; nan-nensei desu ka chiede quale anno, e il secondo è quello che i genitori si scambiano al cancello della scuola. Potrebbero dire queste un’adolescente che si presenta in un locale, o una studentessa ad un colloquio di lavoro part-time.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Sono al secondo anno delle superiori. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Sono uno studente universitario del terzo anno. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Sono al terzo anno. (Università del Kansai) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Quest'anno sono all'ultimo anno delle superiori e sto studiando per gli esami di ammissione. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | In che anno è tuo figlio adesso? |
L'inizio di aprile e la chiusura del 2 aprile
Ecco la regola che sorprende tutti. L'anno scolastico inizia il 1 aprile, ma un gruppo annuale va dai compleanni del 2 aprile ai compleanni del 1 aprile. Il motivo è legale, non amministrativo. Secondo la legge giapponese una persona invecchia di un anno alla fine del giorno prima del suo compleanno, quindi un bambino nato il 1 aprile compie legalmente sei anni il 31 marzo, giusto in tempo per l'inizio di aprile. Lo School Education Act manda i bambini a scuola dal primo aprile dopo aver compiuto sei anni, e quel giorno sposta i compleanni del 1 aprile nell’anno più vecchio.
I bambini nati dal 1 gennaio al 1 aprile sono chiamati hayaumare, letteralmente nati precoci: entrano nella classe dei bambini nati l'anno solare precedente e sono i più piccoli del loro anno. I termini e le festività rientrano nello stesso periodo da aprile a marzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Mia figlia è nata a marzo, quindi è una delle più piccole del suo anno. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | I bambini nati il 1° aprile entrano nell'anno superiore. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Hanno la stessa età, ma hanno un anno scolastico di differenza. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Quindi sono dello stesso anno. |
Termini, festività e cerimonie
La maggior parte delle scuole primarie e medie dividono l'anno in tre trimestri, sangakki: da aprile a luglio, da settembre a dicembre e da gennaio a marzo. Alcune scuole, e molte scuole superiori e università, usano invece due termini, zenki e kōki. Le date delle vacanze sono stabilite da ciascun consiglio scolastico locale, quindi variano: le vacanze estive in genere vanno da fine luglio a fine agosto, ma sono più brevi a Hokkaido e in altre regioni fredde, che hanno una pausa invernale più lunga.
Ogni trimestre si apre con uno shigyōshiki, una cerimonia di apertura, e si chiude con un shūgyōshiki. L'anno scolastico inizia con la nyūgakushiki, la cerimonia di ingresso, all'inizio di aprile, e termina con la sotsugyōshiki, il diploma, a marzo. Un genitore che controlla le date con l'ufficio scolastico o un altro genitore potrebbe chiedere queste informazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Quando iniziano le vacanze estive? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | In quale data inizia il secondo mandato? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Domani c'è la cerimonia di fine trimestre, quindi tornerà a casa presto. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | In quale data di aprile si svolgerà la cerimonia d'ingresso? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Questa scuola utilizza un sistema a due trimestri. |
Oltre le basi: anni dell'obbligo, esami e scuole del sessennio
Gimu kyōiku (義務教育), letteralmente educazione al dovere, sono i nove anni da shō-ichi a chū-san. I genitori sono legalmente obbligati a mandare i figli per quegli anni. Per i bambini di nazionalità straniera, il ministero dell'Istruzione precisa che l'obbligo non vige, ma le scuole pubbliche accettano qualsiasi bambino i cui genitori lo richiedano, senza rette scolastiche e libri di testo gratuiti, alle stesse condizioni dei bambini giapponesi.
La scala ha percorsi laterali. Dal 2016 esiste una gimu kyōiku gakkō, una scuola combinata di nove anni. Una chūkō ikkan-kō è una scuola media di sei anni, a cui di solito si accede con un esame a dodici anni, motivo per cui alcune famiglie parlano di chūgaku juken. A kōsen, un college di tecnologia, accetta studenti a quindici anni per cinque anni. Juken sta sostenendo gli esami di ammissione; nyūshi è l'esame stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Non faremo gli esami di ammissione alle medie. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | L’anno prossimo è l’anno dell’esame di ammissione alla scuola superiore. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Frequenta una scuola secondaria di sei anni. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Mio figlio è al secondo anno di una facoltà di tecnologia. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Da aprile frequenterò una scuola professionale. |
Oltre le basi: parole che cambiano man mano che un bambino avanza
Il giapponese ha parole diverse per lo stesso evento in fasi diverse. L'asilo e l'asilo usano en, giardino, quindi un bambino entra con nyūen ed esce con sotsuen, mentre le scuole usano nyūgaku e sotsugyō. Anche la parola per allievo cambia. Nel discorso quotidiano ci sono anche due parole per indicare il progresso che gli studenti spesso mescolano: shinkyū resta nella stessa scuola, shingaku passa a quella successiva. Le parole relative alle pratiche scolastiche e all'associazione dei genitori, nonché alle materie e ai compiti a casa, sono trattate in post separati.
| Parola | Lettura | Usato per |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Inizio e uscita dall'asilo nido o dalla scuola dell'infanzia |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Iniziare e finire una scuola |
| 進級 | shinkyū | Avanzare di un anno all'interno della stessa scuola |
| 進学 | shingaku | Passare alla scuola successiva |
| 園児 | enji | Un bambino all'asilo o all'asilo |
| 児童 | jidō | Un alunno della scuola primaria, nella lingua ufficiale |
| 生徒 | seito | Uno studente delle scuole medie o superiori |
| 学生 | gakusei | Uno studente universitario o universitario; liberamente, qualsiasi studente |
Errori comuni con gli anni scolastici e i nomi delle classi
Elaborazione del voto a partire dall'anno solare di nascita. In molti paesi un gruppo annuale segue il periodo da gennaio a dicembre o a settembre, quindi i genitori contano in questo modo. In Giappone, trova prima la fascia da aprile ad aprile: un bambino nato a febbraio si unisce all'anno sopra quelli nati a maggio dello stesso anno solare.
Continuando i numeri oltre la scuola primaria, come in seconda media. La causa è un sistema da uno a dodici in casa. La soluzione è riavviare in ogni scuola: la seconda media è chū-ichi, la decima è kō-ichi.
Trattare hoikuen e yōchien come la stessa cosa. Entrambi sono tradotti come scuola dell'infanzia, ma hoikuen è l'assistenza all'infanzia per le famiglie che lavorano, richiesta tramite l'ufficio comunale, e yōchien è una scuola dall'età di tre anni, richiesta direttamente. Chiedere della persona sbagliata è un viaggio sprecato.
Chiamare un alunno della scuola primaria come gakusei. Il dizionario dice studente, ma da solo gakusei suggerisce università. Dire shōgakusei o jidō in contesti ufficiali.
Supponendo che le vacanze cadano nelle stesse date ovunque. L'anno scolastico è nazionale, ma i termini e le vacanze sono stabiliti a livello locale, quindi controlla il nenkan gyōji yotei della scuola, il calendario degli eventi dell'anno.