Come dire che sto arrivando in giapponese: Ima Mukatte imasu e orari di arrivo

Ima mukatte imasu: la frase centrale

Mukau significa dirigersi verso un luogo, e la forma continua mukatte imasu significa che sto andando lì proprio adesso. Ima, adesso, va davanti. La frase non dice nulla se sei in anticipo o in ritardo, motivo per cui è così utile: segnala semplicemente che sei in movimento. Per un amico, il mukatteru contratto è ciò che effettivamente scrivi, spesso con yo per un po' di rassicurazione.

Ima iku, o ima ikimasu educatamente, è un parente stretto. È adatta a quando sei appena partito o stai per partire, ed è la risposta standard quando qualcuno ti chiede dove sei e non sei ancora partito. Ima mukatte imasu implica che ti stai già muovendo. Entrambi sono corretti in un testo; la scelta dice solo all'ascoltatore quanto sei avanti.

In un messaggio a un negozio, un hotel o un contatto aziendale, usa la forma educata completa e aggiungi la destinazione: ima sochira ni mukatte imasu, sto andando a casa tua adesso. Sochira, lì dove ti trovi, è il modo educato per riferirsi alla loro posizione senza nominarla.

UnihongoPratica di conversazione

今いま向かっむかっています。Sto arrivando adesso.

Dire quando arriverai

L'altra persona vuole quasi sempre un orario, quindi allegane uno. Mō sugu tsukimasu, arriverò molto presto, è per gli ultimi minuti. Per qualcosa di più lungo, usa ato plus un numero di minuti plus de tsukimasu: ato go-fun de tsukimasu, sarò lì tra cinque minuti. Ato significa rimanere e denota il tempo necessario. Se non sei sicuro, aggiungi kurai o gurai dopo i minuti: ato jup-pun gurai de.

Il divertimento conta i minuti e cambia suono dopo alcuni numeri: ip-pun, ni-fun, san-pun, yon-pun, go-fun, rop-pun, nana-fun, hap-pun, kyū-fun, jup-pun. Quelli che utilizzerai di più sono go-fun, jup-pun, jūgo-fun e sanjup-pun. Per attese più lunghe, passate all'orario: jū-ji han goro ni tsukimasu, arrivo verso le dieci e mezza.

Un utile addolcitore è tsuku to omoimasu, penso che arriverò, che ammette che i treni e il traffico non sono completamente sotto il tuo controllo. Yotei, orario, fa lo stesso in modo un po' più formale: jū-ji ni tsuku yotei desu, devo arrivare alle dieci.

Dire dove sei adesso

Una posizione è spesso più utile di un orario, soprattutto in una città dove l'altra persona può valutare la distanza meglio di te. Lo schema è ima più luogo più desu, o ni imasu: ima Shibuya desu, sono a Shibuya adesso; ima eki ni imasu, sono alla stazione. Per descrivere il punto in cui ti trovi durante il viaggio, indica il treno e la fermata successiva: ima densha no naka de, tsugi ga Shinjuku, sono sul treno, Shinjuku è il prossimo.

I punti di riferimento funzionano bene in Giappone perché tutti usano gli stessi: l’uscita di una stazione, un minimarket, l’insegna di un grande negozio. Kita-guchi, uscita nord; minami-guchi, uscita sud; kaisatsu, la biglietteria; e il nome di un minimarket copre la maggior parte dei punti d'incontro. Se l'altra persona è già lì, chiedi a doko ni iru?, dove sei, e vai da lei invece di descrivere a lungo la tua posizione.

Quando qualcuno chiede ima dono hen?, dove sei adesso, vuole una posizione veloce, non una storia. Rispondi indicando insieme il luogo e i minuti stimati: ima Ueno, ato jūgo-fun kurai.

Mandare un messaggio a un amico

I messaggi tra amici sono brevi, in forma semplice e spesso saltano le particelle. Un tipico scambio è: doko? dalla persona che aspetta, ima mukatteru, ato go-fun da chi si muove, e ryōkai o okkē indietro. Yo e ne ammorbidiscono le forme semplici in modo che non sembrino brusche. Gli adesivi e una singola emoji svolgono gran parte del lavoro emotivo, quindi le parole possono rimanere minime.

Quando arrivi, manda tsuita, sono arrivato e dove sei. Se non riuscite a vedervi, descrivete cosa vi trovate accanto invece di inviare indicazioni stradali. Il messaggio finale è solitamente mieta, posso vederti, o un'onda.

Chiamare un negozio, un ristorante o un ufficio

Al telefono con un'azienda, la struttura conta più del vocabolario. Indica il nome sulla prenotazione e l'ora, di' che stai arrivando, fai un preventivo e chiedi se va bene. I ristoranti e i parrucchieri in particolare vogliono sapere se mantenere il tuo posto. Ima mukatte orimasu, usando l'umile orimasu, è la versione più educata della frase principale, sebbene mukatte imasu sia perfettamente accettabile.

Se stai andando in un'azienda per una riunione, le stesse frasi funzionano con il nome del contatto e una breve scusa se stai tagliando bene. Per quanto tempo un ristorante terrà un tavolo o una clinica terrà un appuntamento varia a seconda del luogo, quindi chiedi direttamente invece di dare per scontato: nan-pun made daijōbu desu ka, fino a quanti minuti va tutto bene.

Parole per il viaggio

Il vocabolario riportato di seguito copre i messaggi contenuti in questa guida. La maggior parte riguarda le stazioni, perché la maggior parte delle riunioni nelle città giapponesi inizia all'una.

Machiawase, l'accordo per l'incontro, ti dà machiawase basho, il punto d'incontro, e machiawase jikan, l'orario dell'incontro. Confermandoli entrambi prima di partire si salva la maggior parte dei messaggi contenuti in questa guida.

Iku o kuru: la regola del punto di vista

Gli anglofoni dicono che sto arrivando quando mi dirigo verso l'ascoltatore. Il giapponese no. Iku è il movimento lontano da dove si trova ora chi parla, e kuru è il movimento verso chi parla, quindi quando stai andando da un amico stai lasciando il tuo posto e dici ima iku. Dire ima kuru significherebbe che qualcuno sta venendo da te.

La regola vale anche al telefono: la persona che aspetta dice hayaku kite, vieni presto, e la persona che si muove dice ima iku, sugu iku. Una volta arrivato, lo stesso amico dice kita, sei venuto, e tu dici kita yo, sono qui, perché ora l'arrivo viene visto dal punto di ritrovo. C'è un'eccezione educata: quando si parla umilmente a un cliente o ad un anziano, ukagaimasu o mairimasu sostituisce ikimasu, come in go-fun hodo de mairimasu.

• Tu, andando verso di loro: ima iku, ima ikimasu, ima mukatte imasu
• Loro ti aspettano: hayaku kite, itsu kuru?
• Tu, dopo essere arrivato: kita yo, tsuita yo, tsukimashita
• Tu, umile, a un cliente: sugu mairimasu, go-fun hodo de ukagaimasu

Errori comuni

Il primo errore è ima kimasu per Sto arrivando, che ti mette dalla parte sbagliata della regola del punto di vista di cui sopra. Il secondo è un messaggio vago senza tempo: ima mukatte imasu da solo lascia l'altra persona nel dubbio, quindi aggiungi ato e minuti o una posizione. Il terzo è troppo promettente: dire go-fun quando saranno quindici costa più buona volontà di quanto farebbe un onesto jūgo-fun.

Al telefono, gli studenti a volte dimenticano di identificarsi e si lanciano direttamente in ima mukatte imasu, lasciando il ristorante incerto su quale prenotazione sia interessata. Inizia con il tuo nome e l'orario della prenotazione. E se l'altra persona dice o-machi merda orimasu, aspetteremo, la risposta giusta è un semplice yoroshiku onegai shimasu.