Come dire che devo andare in giapponese: Mō Ikanakya, Sorosoro e O-saki ni

Le quattro frasi e dove vive ciascuna

Il giapponese ha una piccola famiglia di frasi per dire devo andare, ordinate per parentela. Mō ikanakya è quello che dici a un amico: contrazione di ikanakereba naranai, deve andare, con mō, ora, davanti. Sorosoro ikimasu è la versione neutra ed educata, me ne andrò presto. Sorosoro Shithsurei shimasu sostituisce il verbo andare con Shithsurei shimasu, scusatemi, ed è quello per gli ospiti, gli insegnanti, gli anziani e chiunque ci si rivolga con masu. O-saki ni Shitsurei shimasu è la frase dell'ufficio, scusami se ti precedo.

Nessuno di essi è realmente una dichiarazione di impegno. Inglese devo andare a dare la colpa all'orologio; Il congedato giapponese si scusa per aver interrotto il tempo condiviso. Ecco perché Shisurei Shimasu, letteralmente sto facendo una maleducazione, appare nelle forme educate: andartene è la tua piccola maleducazione e te ne penti.

UnihongoPratica di conversazione

もう行かいかなきゃ。Devo andare adesso.

Sorosoro: la parola che fa il vero lavoro

Sorosoro significa poco a poco, e nel congedo significa che il momento si avvicina. È la parola più importante in questo argomento, perché trasforma un annuncio in un avvertimento. Sorosoro ikimasu dice all'ascoltatore che te ne andrai nei prossimi minuti, dando loro il tempo di prendere il tuo cappotto o finire la storia. Kaerimasu da solo sembra che tu sia già a metà strada.

Poiché sorosoro è un segnale piuttosto che l'uscita stessa, spesso appare come un frammento. Sorosoro, senza niente dietro e uno sguardo all'orologio, è una frase completa tra adulti. Sorosoro desu ne, detto dal padrone di casa, significa la stessa cosa dall'altra parte, un rilascio gentile che lascia l'ospite andare via senza sensi di colpa.

Mō sorosoro aggiunge già un tocco, quindi mō sorosoro Shitsurei shimasu è un po' più deciso, utile quando l'hai detto una volta e sei stato trattenuto per altri venti minuti.

Mō ikanakya e altri modi per lasciare gli amici

Con gli amici il vocabolario si allenta e la ragione passa in primo piano. Mō ikanakya è la frase di tutti i giorni, e ikanai significa la stessa cosa; il finale interrotto è ciò che li rende casual. Anche i giovani parlanti usano ikanakucha e nella regione del Kansai ikana akan. Aggiungi il motivo con kara, come in densha ga aru kara mō ikanakya, o indica semplicemente l'ora: yabai, mō jūji da.

Un secondo modello casuale usa kaeru, andare a casa: mō kaeru ne, o sorosoro kaerō ka na, pensare ad alta voce di andarsene. Kaeru è più caldo di iku perché dice dove stai andando. Un terzo è nominare la cosa successiva: kono ato baito da kara, ho un turno dopo questo. Gli amici non si aspettano scuse; si aspettano una ragione e la promessa di incontrarsi di nuovo, mata ne.

Evita Shisurei Shimasu con gli amici. Segna la distanza e un amico che lo sente si chiederà se ti hanno offeso.

Concludere una visita a casa di qualcuno

Lasciare una casa giapponese è un piccolo rituale con tre tempi. Il primo è il segnale: sorosoro Shisurei shimasu, o il più formale sorosoro o-itoma shimasu, detto stando seduti. L'ospite di solito protesta una volta, mō sukoshi ii ja nai desu ka, e tu rifiuti con un motivo: ashita hayai node, devo iniziare presto. Il secondo battito è il ringraziamento alla porta: gochisōsama deshita se hai mangiato, osoku ha preparato sumimasen deshita se è tardi. Il terzo è l'addio vero e proprio, Shitsurei Shimasu con un inchino.

Una motivazione che rimanda ai propri doveri, alla partenza anticipata, al treno, a un bambino da ritirare, è una motivazione soft: non dice nulla di negativo sulla visita. Un motivo che indichi l'ospite, come ad esempio essere stanco della conversazione, non lo è. Sii breve e parla di te.

Se sei l'host e l'ospite dice sorosoro, una protesta è educata e due sono pressioni. Poi accompagnateli alla porta e dite ki o tsukete.

Al lavoro: o-saki ni Shitsurei shimasu

Lasciare l'ufficio in Giappone ha una sua frase fissa. O-saki ni Shisurei shimasu, scusa se ti precedo, è quello che dici ai colleghi che sono ancora alla scrivania. Si riconosce che stanno ancora lavorando. La risposta è otsukaresama deshita. Lo dici una volta alla stanza o ad ogni collega vicino, con un piccolo inchino, e te ne vai; non è necessario spiegare a un'ora normale.

Quando esci presto, o davanti al tuo manager in una giornata impegnativa, un assegno e un motivo vanno davanti: nani ka arimasu ka, c'è qualcosa di cui hai bisogno, quindi byōin no yoyaku ga aru node, ho un appuntamento in ospedale. Gli anziani che se ne vanno prima degli junior dicono la stessa frase, spesso abbreviata in o-saki ni.

Due cose da non dire. Sayōnara in ufficio sembra che non tornerai. E kaerimasu da solo suona come se stessi parlando da solo; Shisurei Shimasu è ciò che fa appartenere l'uscita al gruppo.

Lasciando le frasi per situazione

La tabella seguente abbina ogni situazione comune alla frase più adatta, con una nota sul tono.

Terminare chiamate e chat

Al telefono il verbo è spesso kiru, riagganciare, piuttosto che iku. Ad un amico, ja, sorosoro kiru ne, poi mata ne. A qualcuno a cui ti rivolgi educatamente, sorosoro Shitsurei shimasu, o dewa, Shitsurei itashimasu alla fine formale, seguito da un ringraziamento per il tempo dedicato. L'abitudine prevede che il chiamante termini la chiamata e lasci che l'altra persona riattacchi per prima, quindi fai una pausa un momento dopo l'ultima frase.

Nelle app di messaggistica l'abbandono è più leggero. Sorosoro neru ne, adesso vado a dormire, conclude una chiacchierata serale, e mata ne la chiude. Se devi interrompere la conversazione a metà, gomen, chotto yōji, poi ato de mata, è sufficiente. Con un insegnante o un cliente, Sorosoro Shithsurei Shimasu va bene, ma un adesivo no.

In ogni canale, il motivo soft è ciò che impedisce all'uscita di suonare fredda. Node e Kara lo allegano alla frase di partenza; n desu aggiunge spiegazioni senza scuse. Densha no jikan na n desu è più amichevole di un semplice Shithsurei Shimasu.

Errori che fanno sembrare brusca la partenza

Il primo errore è saltare il segnale. Alzarsi e dire Shisurei Shimasu senza sorosoro prima sembra come una porta che sbatte, per quanto educate siano le parole. La seconda è esagerata: basta una breve motivazione, tre sembrano una copertura. Il terzo è il livello sbagliato: Shisurei Shimasu per un caro amico crea distanza, mentre ikanakya per un manager suona come un adolescente.

C'è anche un errore di tempistica: annunciare sorosoro e poi restare un'altra mezz'ora. Dopo averlo detto, sarai alla porta entro pochi minuti. Se vuoi davvero restare, non dirlo ancora.

• Di' prima sorosoro, poi la frase di partenza, poi grazie
• Fornisci una ragione su te stesso, mai sull'ospite o sul cibo
• Abbina il livello: ikanakya per gli amici, Shisurei Shimasu per tutti gli altri
• Rispondi a o-saki ni Shitsurei shimasu con otsukaresama deshita
• Lasciate Sayōnara a meno che non vi incontrerete più per molto tempo

Se sbagli, un rapido SHITSUREI shimashita alla porta o un messaggio di ringraziamento il giorno successivo, riparano completamente il problema.