Cosa significa solitamente l'interruttore
La prima interpretazione che gli studenti ottengono è che il loro giapponese era abbastanza pessimo da essere inutilizzabile. Questo a volte è vero e di solito no. Il cambio è molto più spesso una decisione presa prima che tu abbia finito di parlare, basata sull'apparenza e su un'ipotesi su ciò che sarà più facile per te.
Esistono diverse cause distinte e richiedono risposte diverse. La disponibilità è la più comune con un ampio margine. Il prossimo passo è voler praticare l'inglese. La politica sul posto di lavoro è responsabile di numerosi cambiamenti nei negozi, negli hotel e nelle banche, dove ci si aspetta che il personale utilizzi l’inglese con i clienti stranieri, indipendentemente da ciò che parla il cliente.
Il motivo per separarli è che solo una delle cause riguarda il tuo giapponese e non è quella frequente.
Prevenire innanzitutto il passaggio
La maggior parte degli scambi viene decisa nei primi secondi, il che significa che la prevenzione è più efficace dell’inversione. Una prima frase veloce e senza esitazioni fa più di un vocabolario più ampio, perché ciò che viene valutato è la fluidità piuttosto che l’estensione.
Anche parlare prima aiuta. Se apri lo scambio in giapponese, la conversazione avrà una lingua prima che l'altra persona ne abbia decisa una, e proseguire in essa è la via di minor resistenza.
- Parla prima, prima che abbiano scelto una lingua per te.
- Prova l'apertura finché non ha più bisogno di pensarci; l'esitazione è il fattore scatenante.
- Mantieni la prima frase breve e completa anziché ambiziosa.
- Rispondi alla prima domanda in giapponese senza riconoscere alcun cambio.
- Non aprire con le scuse per il tuo giapponese; invita al passaggio.
Girandolo indietro, calorosamente
Una volta avvenuto il cambiamento, chiedere di continuare a studiare il giapponese funziona molto più spesso di quanto gli studenti si aspettino. La chiave è che la richiesta dovrebbe suonare come una spiegazione piuttosto che come un rifiuto del loro aiuto, che è ciò che fanno le frasi standard.
Dillo con un sorriso e mantienilo in una frase. Una lunga spiegazione trasforma la richiesta in un evento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Il giapponese va bene. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Voglio esercitarmi, quindi giapponese, per favore. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Posso parlare in giapponese? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Se è lento, lo capisco. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Dato che siamo qui, in giapponese. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Sto studiando il giapponese. |
Dire che capisci se è lento è il più efficace di questi, perché affronta la preoccupazione reale, ovvero che non seguirai.
Il cambiamento riguarda il loro inglese
A volte l'altra persona vuole praticare l'inglese, e questa è una situazione completamente diversa. Insistere sul giapponese qui è un piccolo atto di prendere qualcosa da qualcuno che sperava nella stessa cosa che eri tu.
La soluzione più aggraziata è uno scambio, che è un accordo normale e spesso produce una conversazione migliore di quella che farebbe una sola lingua.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Facciamo metà e metà? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Parliamo in inglese? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Commerciamo. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Anch'io voglio esercitarmi, quindi facciamo entrambe le cose. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Il tuo inglese è buono. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | La prossima volta in giapponese, per favore. |
Quando lasciarlo andare
Ci sono situazioni in cui insistere sul giapponese è una scelta sbagliata, e riconoscerlo fa parte dell'uso corretto della lingua piuttosto che del fallimento dell'ambizione. Tutto ciò in cui essere fraintesi comporta un costo reale appartiene alla lingua che funziona meglio.
La pratica non è la priorità durante un ricovero ospedaliero o nel mezzo di un complicato problema bancario. Inoltre, non è la priorità quando l’altra persona è visibilmente in difficoltà o impegnata.
| Situazione | Insistere sul giapponese? | Perché |
|---|---|---|
| Conversazione casuale | SÌ | Nessun costo per un malinteso |
| Negozio o bar | SÌ | Corto, prevedibile, posta in gioco bassa |
| Appuntamento medico | NO | La precisione conta di più |
| Emergenza | NO | La velocità conta di più |
| Dettagli legali o finanziari | NO | Fallo anche per iscritto |
| Vogliono praticare l'inglese | Commercio | Entrambi gli obiettivi sono legittimi |
Pratica che non può accenderti
Il problema più profondo causato dal passaggio non è una singola conversazione; è che l’accesso imprevedibile alla pratica rende un’abitudine difficile da sostenere. Se metà dei tuoi tentativi si traducono in inglese, la quantità di giapponese che parli in una settimana non è qualcosa che controlli.
Questo è un argomento semplice a favore di una pratica che rimanga in giapponese per impostazione predefinita. Un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo non cambierà lingua per cortesia, non si stancherà del tuo ritmo ed è disponibile nell'ora effettivamente libera, il che significa che il tuo volume di conversazione settimanale si ferma a seconda delle decisioni degli altri.
Costruisce anche la cosa che impedisce lo scambio. L'apertura veloce e senza esitazioni che mantiene una vera conversazione in giapponese deriva dall'averlo detto molte volte, e il resoconto della sessione ti dirà quando l'apertura contiene ancora una pausa.
Tratta i due come complementari. La pratica controllata aumenta la fluidità; le conversazioni reali sono quelle in cui scopri che il passaggio ha smesso di avvenire.