Presa in giro in quattro righe
Queste quattro righe coprono l'intero gioco: la rimonta, il ruolo, la protesta e il teaser che fa marcia indietro. Si noti che sono tutti casuali. Le prese in giro avvengono tra persone che sono già vicine e il linguaggio lo riflette.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう！やめてよ。 | Mō! Yamete yo. | Ehi, dacci un taglio! (giocoso) |
| いじられキャラ | ijirare kyara | quello che tutti prendono in giro |
| からかわないで。 | Karakawanaide. | Non prendermi in giro. |
| 冗談だってば。 | Jōdan da tte ba. | Ho detto che sto scherzando! |
Ijiru: presa in giro che include te
Il significato quotidiano di Ijiru è giocherellare con qualcosa, come il telefono o i capelli. Applicato alle persone, significa stuzzicare le stranezze di qualcuno per far ridere: il suo accento, la sua goffaggine, il suo pessimo gusto nelle canzoni al karaoke. L'idea è fortemente modellata dalla commedia giapponese, in cui un attore fa il buffone e gli altri reagiscono. In un gruppo di amici, essere ijirareru, preso in giro, spesso significa essere notato e accettato.
Ciò non significa che tutte le prese in giro siano benvenute. Lo spirito di ijiri è che anche il bersaglio ride e può respingere. Se ciò smette di essere vero, le stesse parole possono sembrare molto diverse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| またいじられてる。 | Mata ijirareteru. | Lo stanno prendendo in giro di nuovo. |
| 私、すぐいじられるんだ。 | Watashi, sugu ijirareru n da. | Vengo preso in giro tutto il tempo. |
| いじるのやめてよ。 | Ijiru no yamete yo. | Smettila di prendertela con me. (giocoso) |
| スマホいじってないで。 | Sumaho ijittenaide. | Smettila di giocherellare con il tuo telefono. |
Karakau: prendere in giro e prendere in giro
Karakau è il verbo più generale. Copre un genitore che prende in giro un bambino, compagni di classe che prendono in giro un ragazzo con una cotta e un amico che ti racconta una storia ridicola per vedere se ci credi. Karakawanaide, non prendermi in giro, è quello che dici quando sospetti che qualcuno non sia serio, anche quando qualcuno ti loda troppo.
Poiché karakau può anche descrivere una presa in giro meschina, le persone tendono a usare ijiru per la versione di gruppo affettuoso e karakau quando vogliono lamentarsi di essere presi in giro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| からかわないでよ。 | Karakawanaide yo. | Smettila di prendermi in giro. |
| またからかってるでしょ。 | Mata karakatteru desho. | Mi stai prendendo in giro di nuovo, vero? |
| またまた。 | Mata mata. | Oh, andiamo. (respingendo le lodi) |
| 子供の頃、よくからかわれた。 | Kodomo no koro, yoku karakawareta. | Da bambino venivo spesso preso in giro. |
Risposte da morbide a ruvide
La migliore risposta alle prese in giro amichevoli è solitamente una protesta rapida ed esagerata con un sorriso. Le parole contano meno del tempismo e del sorriso. Ecco una gamma, da sicura con chiunque con cui scherzi a dura, solo per amici intimi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ひどい！ | Hidoi! | E' così meschino! (giocoso) |
| それ言う？ | Sore iu? | Lo dirai davvero? |
| そっちこそ！ | Socchi koso! | Guarda chi parla! |
| ケンには言われたくないな。 | Ken ni wa iwaretakunai na. | Detto da te è una bella cosa, Ken. |
| Ritorno | Senso | Tono |
|---|---|---|
| mō! | EHI! / Onestamente! | Morbido, funziona quasi ovunque |
| yamete yo | Taglialo fuori | Giocoso, informale |
| hidoi! | E' così meschino! | Fintamente ferito, giocoso |
| sore iu? | Lo dirai davvero? | Ridere incredulo |
| urusai nā | Oh, stai zitto | Casuale, provocatorio |
| urusē | Stai zitto | Ruvido; amici maschi intimi |
Con un senpai o qualcuno più grande che ti prende in giro, mantieni la protesta educata: kanben shite kudasai yo, dammi tregua, detto ridendo, è un classico.
Linee provocanti che probabilmente sentirai
Gli studenti in Giappone tendono ad essere presi in giro per le stesse poche cose: piccoli errori in giapponese, un amore inaspettatamente forte per qualcosa di molto giapponese e stranezze della personalità. Tennen (天然), letteralmente naturale, è un'etichetta provocatoria per qualcuno che è deliziosamente distratto e dice cose strane senza volerlo. Di solito è affettuoso.
Un complimento può anche essere una presa in giro sotto mentite spoglie. Nihonjin yori nihonjin ppoi, più giapponese dei giapponesi, si dice ridendo a uno straniero che ama natto o si inchina al telefono. Prendilo come un segno di calore e rispondi con un sorriso o una battuta.
La presa in giro spesso si concentra sul modo in cui dici le cose piuttosto che su ciò che dici. Gli amici possono ripetere una parola esattamente come l'hai pronunciata. All'inizio può sembrare scomodo, ma di solito è un invito a ridere insieme ed è anche un feedback gratuito sulla pronuncia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 天然だね。 | Tennen da ne. | Sei proprio un cadetto spaziale. |
| またやってる。 | Mata yatteru. | Lo stai facendo di nuovo. |
| 日本人より日本人っぽい。 | Nihonjin yori nihonjin ppoi. | Più giapponesi che giapponesi. |
| その言い方、かわいい。 | Sono iikata, kawaii. | Il modo in cui l'hai detto è carino. |
Scenario: quando gli amici prendono in giro il tuo accento
Sei ad un izakaya con gli amici. Ordini una birra, ma dici biru (ビル, edificio) invece di bīru (ビール, birra), con la vocale lunga troppo corta. Il tavolo scoppia a ridere. È il momento perfetto per prendere la battuta e rimandarla indietro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ビルください。 | Sumimasen, biru kudasai. | Tu: Scusi, un edificio, per favore. |
| ビル？建物買うの？ | Biru? Tatemono kau no? | Amico: Un edificio? Stai comprando un immobile? |
| もう！いじらないでよ。 | Mō! Ijiranaide yo. | Tu: Ehi! Smettila di prendermi in giro. |
| ごめんごめん、冗談だよ。 | Gomen gomen, jōdan da yo. | Amico: Scusa, scusa, stavo solo scherzando. |
| じゃあ、ビール！長く言ったよ！ | Jā, bīru! Nagaku itta yo! | Tu: Allora, birra! L'ho detto a lungo questa volta! |
Trasformare l'errore in battuta finale è la via d'uscita più giapponese. Hai accettato la battuta, hai dimostrato che puoi ridere di te stesso e allo stesso tempo hai esercitato le tue vocali lunghe.
Quando smette di essere divertente
Ijiri può scivolare in ijime (いじめ), bullismo, quando diventa unilaterale, ripetitivo o mirato a qualcosa che una persona non può cambiare o da cui è ferita, come l'aspetto, la famiglia o la nazionalità. Dove si trova esattamente la linea è un argomento di discussione frequente in Giappone e le persone non sono d'accordo. Un semplice test è se la persona presa in giro sta ancora ridendo ed è ancora libera di rispondere.
Se le prese in giro ti danno fastidio, va bene dirlo, e più sei chiaro, meglio è. Il giapponese spesso ammorbidisce i rifiuti, quindi una battuta gentile detta con un'espressione seria è solitamente compresa. Se continua così, sii diretto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはちょっと嫌かな。 | Sore wa chotto iya ka na. | Non mi va proprio bene quella cosa. |
| それ、あんまり好きじゃない。 | Sore, anmari suki ja nai. | Non mi piace davvero. |
| 本当にやめて。 | Hontō ni yamete. | Sul serio, fermati. |
| ごめん、言いすぎた。 | Gomen, iisugita. | Scusa, sono andato troppo oltre. |
Prendere in giro senza andare troppo lontano
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 勘弁してくださいよ。 | Kanben shite kudasai yo. | Dammi una pausa. (a un senpai, ridendo) |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Sto solo scherzando, sto solo scherzando. |
- Prendi in giro il momento, non la persona: un lapsus divertente è un gioco leale, il corpo o la famiglia di qualcuno no.
- Stuzzicate lateralmente e verso il basso con attenzione, verso l'alto quasi mai: uno senpai o un capo possono stuzzicarvi, ma il contrario è rischioso finché non siete molto vicini.
- Attenzione alla risata. Se il bersaglio si zittisce, fermati e dì gomen, iisugita.
- Non copiare risposte brusche come urusē con persone che hai appena incontrato.
- Ricorda che una reazione rigida e seria alla luce ijiri può sembrare fredda per il gruppo. Prima ridere, poi protestare, mette tutti a proprio agio.