Cosa tratta questa guida
Questa è una guida linguistica, non medica. Tutto ciò che riguarda la tua salute e quella del tuo bambino dovrebbe provenire dal tuo medico, dall'ostetrica o dall'ospedale, e le procedure e il supporto dovrebbero essere confermati con l'ufficio della tua città e la tua assicurazione sanitaria.
Quello che segue è il vocabolario e le frasi che rendono queste conversazioni più facili da seguire e da iniziare.
La notifica e il manuale
Dopo che una gravidanza è stata confermata, di solito invii una notifica di gravidanza all'ufficio della tua città. In cambio riceverai il manuale sulla salute materno-infantile e le informazioni sui controlli sovvenzionati.
Molti comuni offrono il manuale anche in altre lingue. Vale la pena chiederlo, poiché è possibile mantenere entrambe le versioni una accanto all'altra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Notifica di gravidanza |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Manuale sulla salute materna e infantile |
| 母子手帳 | boshi techō | Il manuale, nome quotidiano |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Controllo prenatale |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Esiste una versione del manuale in un'altra lingua? |
Alla clinica
I controlli seguono una routine, quindi ad ogni visita ritornano le stesse parole. Portare ogni volta il manuale e non esitare a chiedere al personale di ripetere o scrivere un'istruzione.
Se senti qualcosa che non va tra una visita e l'altra, chiama la clinica o l'ospedale e descrivilo semplicemente. Queste frasi ti aiutano a dire cosa sta succedendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Ostetricia e ginecologia |
| 予定日 | yoteibi | Scadenza |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | La mia nausea mattutina è brutta. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Mi sento la pancia stretta. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | C'è stato un piccolo sanguinamento. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Potresti spiegarlo di nuovo? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Potrei avere un interprete? |
Organizzare la nascita
Dove e come partorire vengono solitamente concordati con largo anticipo e gli ospedali popolari possono riempirsi. Alcune persone scelgono anche di tornare nella zona della propria famiglia per la nascita.
La tabella mostra le parole comuni che incontrerai durante la discussione dei piani. Il tuo ospedale ti spiegherà cosa offre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Prenotazione della consegna |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Partorire vicino alla casa della tua famiglia |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Nascita con un partner presente |
| 入院 | nyūin | Ricovero in ospedale |
| Argomento | Cosa comporta di solito |
|---|---|
| Prenotazione della consegna | Prenotazione di un posto in un ospedale o in una clinica |
| Ritorno a casa per il parto | Partorire vicino alla famiglia, spesso in un'altra zona |
| Partner presente alla nascita | Se un partner può essere nella stanza |
| Degenza ospedaliera | Il numero di giorni prima e dopo la nascita |
Quando inizia il travaglio
Gli ospedali di solito ti dicono quando chiamare e cosa dire. Conserva il numero e una breve scritta in un posto facile da trovare, perché è difficile pensare alle parole in quel momento.
Dì prima cosa sta succedendo, poi rispondi alle loro domande.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Dolori del travaglio |
| 破水 | hasui | Rottura delle acque |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Penso che il travaglio sia iniziato. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Penso che mi si siano rotte le acque. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Posso venire in ospedale adesso? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Le contrazioni durano circa dieci minuti l'una dall'altra. |
Dillo al tuo datore di lavoro
Quando dici al tuo datore di lavoro dipende da te, ma dirlo in tempo al tuo manager e alle risorse umane consente loro di pianificare e spiegare le procedure di congedo. Inizia con un breve annuncio e poi passa alle domande pratiche.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Ho alcune notizie da condividere. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Sono incinta e la data del parto è a marzo. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Vorrei continuare a lavorare osservando come mi sento. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Vorrei chiedere informazioni sulle procedure per il congedo di maternità e per l'assistenza all'infanzia. |
Documentazioni dopo la nascita
Dopo la nascita ci sono diverse procedure, come la registrazione della nascita e la richiesta di assegni e assegni familiari. Le scadenze e i requisiti variano, quindi chiedi al tuo ufficio comunale e alla tua assicurazione sanitaria cosa si applica.
Provare queste conversazioni aiuta quando sei stanco e hai poco tempo. Un breve gioco di ruolo con il tuo Sensei AI nell'aula 3D di Unihongo nei panni di un impiegato di un ufficio comunale ti consentirà di esercitarti a chiedere quali procedure sono necessarie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Registrazione della nascita |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Assegno forfettario di nascita |
| 児童手当 | jidō teate | Assegno familiare |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Di quali procedure ho bisogno? |