La sicurezza viene prima di tutto
Le frasi che contano di più sono quelle per fermare qualcosa, avvisare qualcuno e segnalare un pericolo. Sono brevi, vengono pronunciati ad alta voce e la cortesia non è la priorità.
Vale la pena dirlo esplicitamente perché gli studenti utilizzano per impostazione predefinita le forme educate ed esitano a registrarsi. In una situazione di sicurezza, essere immediatamente compresi è l'intera esigenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Per favore, fermati! |
| 危ない！ | Abunai! | Pericolo! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Per favore, stai indietro. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Non toccarlo. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Qualcuno è ferito. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Ho effettuato una fermata di emergenza. |
Ricevere istruzioni
Le istruzioni in una fabbrica arrivano rapidamente, senza rumore, spesso mentre la persona sta dimostrando. L'aspettativa è che tu ripeta i punti chiave, che è una pratica standard e non una concessione alla capacità linguistica.
Numeri e quantità sono ciò che confermano. Una quantità non compresa è l'errore più comune e più costoso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Lasciami confermare. In questo ordine, giusto? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Trenta unità, giusto? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Potresti mostrarmelo? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Inteso. Cercherò. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Mi spiace, non l'ho capito. |
Chiedere una dimostrazione è spesso più veloce che chiedere una ripetizione, e in fabbrica è il modo normale per risolvere un malinteso.
Segnalazione di un problema
Il reporting è la parte del lavoro in cui la precisione conta di più, e nei luoghi di lavoro giapponesi è radicata la forte consuetudine di riferire tempestivamente piuttosto che risolvere in silenzio. Segnalare un piccolo problema è sempre corretto.
La struttura è cosa, dove, quando e se la linea è interessata, in quest'ordine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | C'è un articolo difettoso. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | La macchina si è fermata. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Fa uno strano rumore. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Ce n'erano diversi difettosi. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | La linea è ancora attiva. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Ci scusiamo per il ritardo nel rapporto. |
Il passaggio di turno
I passaggi di consegne sono brevi e strutturati e preparare i tre punti in anticipo trasforma un momento di ansia in una routine. Numeri di produzione, problemi e articoli in sospeso sono ciò di cui ha bisogno il turno in arrivo.
Annotarlo prima della consegna. Una nota davanti a te elimina ogni necessità di comporre giapponese mentre le persone aspettano.
| Punto | Cosa dire | Dettaglio |
|---|---|---|
| Produzione | Quanti completati | Il numero |
| Problemi | Cosa è andato storto | Quello che hai fatto |
| Eccezionale | Ciò che è incompiuto | Dove si trova |
| Macchine | Qualcosa di insolito | Rumori, fermate |
| Materiali | Ciò che sta per finire | Quanto resta |
Tre frasi che coprono le prime tre righe costituiscono un passaggio di consegne completo. Qualunque cosa in più è il dettaglio che il turno in arrivo può richiedere.
L'incontro quotidiano
Molte fabbriche iniziano il turno con una breve riunione riguardante obiettivi, promemoria sulla sicurezza e annunci. Si tratta principalmente di ascolto, consegnato rapidamente e potrebbe esserti chiesto di confermare qualcosa.
Conoscere il vocabolario ricorrente significa che puoi seguirlo senza analizzare ogni frase.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | L'obiettivo di oggi è di mille unità. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Si prega di effettuare controlli di sicurezza. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | Ieri c'erano dei difetti. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Ci sono domande? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | Qualcuno non si sente bene? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Trascorriamo una buona giornata. |
Perforazione per il rumore
Il pavimento di una fabbrica è rumoroso, il che degrada esattamente le distinzioni di lunghezza che il giapponese usa per separare le parole. Una frase prodotta con vocali chiare e lunghe sopravvive al rumore; uno prodotto marginalmente non lo fa, e in una fabbrica può avere importanza.
Ciò rende il laboratorio di pronuncia insolitamente rilevante per questo lavoro. Forare le vocali lunghe e il piccolo tsu sulla propria sicurezza e riportare le frasi crea il margine di cui tali frasi hanno bisogno per atterrare sul rumore della macchina.
Vale la pena interpretare separatamente il passaggio di consegne e il rapporto, poiché entrambi avvengono in tempi ristretti e con persone in attesa. Gestirli con un AI Sensei nella coinvolgente classe 3D di Unihongo finché non arrivano senza composizione richiede pochissimo tempo ed elimina gran parte dello stress quotidiano del lavoro.
Se non impari nient'altro, impara le frasi di stop. Tutto il resto di questa pagina può essere gestito lentamente; quelli non possono.