Reiwa, Heisei, Showa: leggere le date dell'era giapponese

Due calendari, un paese

Il Giappone utilizza contemporaneamente il calendario occidentale e quello dell'era giapponese, e quale dei due appare dipende dall'impostazione piuttosto che da chi parla. L'orario dei treni, lo scontrino del supermercato e una conversazione sui programmi delle vacanze normalmente utilizzano l'anno occidentale. Una domanda al municipio, un modulo di conto bancario, un certificato assicurativo, una patente di guida e un registro scolastico utilizzano spesso l'anno dell'era, perché questo è il sistema su cui è stato progettato il registro.

Il calendario occidentale si chiama seireki e il calendario dell'era si chiama wareki. Il nome stesso dell'era è gengo, a volte scritto nengo nelle forme più antiche. Nessuno dei due sistemi è più corretto dell'altro e nessuno penserà di meno a te per aver chiesto quale sia quello desiderato. Ciò che provoca veri attriti è l'ipotesi sbagliata su un modulo che deve essere ripresentato, quindi trattate la domanda come parte della procedura piuttosto che come un'ammissione di un giapponese debole.

Le tre epoche che incontrerai effettivamente

Quasi ogni data epocale gestita da un residente straniero rientra in una delle tre epoche. L’era attuale è Reiwa, iniziata nel 2019. Prima è arrivata Heisei, iniziata nel 1989, e prima ancora Showa, iniziata nel 1926. I documenti più vecchi e le date di nascita delle persone anziane possono risalire più indietro fino a Taisho e Meiji, le cui iniziali T e M compaiono ancora nella fila delle opzioni stampate su alcuni moduli, ma raramente avrai bisogno di scriverne uno tu stesso.

L'offset è sempre uno in meno rispetto al primo anno occidentale dell'era, perché il primo anno dell'era è l'anno uno anziché l'anno zero. Vale la pena memorizzare quella singola frase, poiché ti consente di ricostruire qualsiasi offset che hai dimenticato invece di cercarlo.

Convertire un anno nella tua testa

Passare da un anno di epoca a un anno occidentale è un'addizione e tornare indietro è una sottrazione. Reiwa 7 più 2018 dà 2025. Heisei 12 più 1988 dà 2000. Showa 60 più 1925 dà 1985. Nella direzione opposta, 1975 meno 1925 dà Showa 50 e 2018 meno 1988 dà Heisei 30. Esercitati con tre numeri che già conosci a memoria, perché le ancore familiari sono molto più veloci da ricordare sotto la pressione di una regola che hai solo letto.

Un avvertimento conta più dell’aritmetica. Un'era inizia a metà di un anno solare, quindi l'anno in cui un'era cambia le mappe in due anni di era diversi a seconda del mese. Un documento datato nell'anno di passaggio all'euro dovrebbe essere letto con il mese e il giorno, non solo con l'anno. Se una data si trova al limite e il risultato è importante, chiedi all'ufficio di confermare anziché dare per scontato.

• Memorizza tre ancore: il tuo anno di nascita, l'anno in cui sei arrivato in Giappone e quest'anno.
• Pronuncia la somma ad alta voce in giapponese, non nella tua prima lingua, in modo che anche i numeri vengano conteggiati.
• Scrivi entrambe le versioni una accanto all'altra sul tuo quaderno le prime volte, poi coprine una.
• Considera qualsiasi anno di passaggio come se fosse necessario controllare il mese prima di convertirlo.
• Mantieni la tua data di nascita scritta in formato epoca sul telefono per i giorni in cui la tua mente diventa vuota.

Una tabella di conversione per gli ultimi anni

I due anni di passaggio all'euro in questa tabella, 1989 e 2019, appartengono ciascuno all'era in uscita per una parte dell'anno e all'era in entrata per il resto, quindi un documento di uno di quegli anni necessita della lettura del mese prima di convertirlo.

Nota le letture per quattro e sette. Reiwa 4 è Reiwa yo-nen, non yon-nen, e 7年 è solitamente nana-nen anziché shichi-nen. Nove anni sono kyū-nen. Queste letture sono fisse e se le esegui correttamente ti contrassegna immediatamente come qualcuno che ha già gestito pratiche burocratiche giapponesi.

Gannen: il primo anno di un'era

Il primo anno di un'era si scrive 元年 e si legge gannen. Vedrai Reiwa Gannen per il 2019 e Heisei Gannen per il 1989 su certificati, contratti e francobolli. Gli studenti molto spesso dicono invece Reiwa ichinen, che sarà compreso ma contrassegna la frase come non nativa e una forma che ha scritto 1年 dove appartiene 元年 può essere rimandata indietro. C'è sempre e solo un gannen per epoca, quindi una volta incontrato, la parola non costa nulla da ricordare.

Come vengono scritte le date sui documenti

L'etichetta 年月日 merita una seconda occhiata. Su molti moduli i kanji per anno, mese e giorno sono già stampati in piccole caselle e tra di essi si scrivono solo i numeri, motivo per cui una data può apparire come tre numeri sciolti sulla pagina. Riempi ogni casella solo con il numero e non ripetere i kanji.

Laddove viene stampata una riga di iniziali dell'era, l'azione prevista è solitamente quella di cerchiare la propria anziché scrivere il nome dell'era per intero. Se non è stampato nulla, scrivi il nome dell'epoca o la sua iniziale davanti all'anno in modo che il lettore non possa mai indovinare.

Dire e scrivere la tua data di nascita

La tua data di nascita è la data che ti verrà chiesta più spesso, in municipio, in una clinica, in banca, in un negozio di telefonia e ogni volta che qualcuno verifica la tua identità al telefono. Impara una frase fluente in ogni calendario e avrai coperto la maggior parte dei casi. Ricorda che l'ordine è sempre anno, mese, giorno, che è l'ordine opposto a quello a cui sono abituati molti studenti.

Le letture di due giorni fanno inciampare le persone nelle date di nascita. I primi dieci giorni del mese hanno letture speciali, quindi il quinto è itsuka e l'ottavo è yōka, e il ventesimo è hatsuka anziché nijū-nichi. Se la tua data di nascita include una di queste, esercitati su quella singola parola finché non diventa automatica, perché è la parte che un impiegato ascolta.

Chiedere al personale quale formato desidera

La domanda che fa risparmiare più tempo viene posta prima di prendere in mano la penna, non dopo. Il personale allo sportello se lo aspetta e risponde con una sola parola, e una breve domanda cortese segnala anche che intendi compilare il modulo correttamente e non in modo approssimativo. Se la risposta è veloce e non la perdi, il follow-up di seguito chiede loro di indicare la casella invece di ripetere la parola.

L'era della lettura risale ad alta voce

Leggere una data ad alta voce è un'abilità diversa dal riconoscerla su carta, ed è quella che fallisce allo sportello. Lo schema è fisso: nome dell'era, numero, nen, numero del mese, gatsu, numero del giorno, nichi o la sua lettura irregolare. Esercitati con le date che puoi controllare, come la data di emissione su una carta nel tuo portafoglio o la data di scadenza su un documento che già possiedi.

Si noti che aprile è shi-gatsu e luglio è shichi-gatsu, mentre il contatore dell'anno preferisce yo-nen e nana-nen. Le stesse cifre cambiano lettura a seconda che contino anni o nomino mesi, e mescolare i due è lo sbaglio più comune una volta che l'aritmetica stessa è solida.

Dove le date delle epoche catturano le persone

• Scrivere 1年 dove la forma vuole 元年 per il primo anno di un'era.
• Conversione di un anno di passaggio senza verificare il mese sul documento.
• Leggere 令和4年 come Reiwa yon-nen invece di Reiwa yo-nen.
• Riempiendo le caselle stampate 年月日 sia con il numero che con i kanji.
• Assumere l'abbreviazione R, H o S è facoltativo quando l'anno da solo potrebbe appartenere a due epoche.
• Dare l'ordine di giorno, mese, anno per abitudine quando il contatore si aspetta anno, mese, giorno.
• Indovinare quale calendario vuole un modulo invece di chiedere prima di scrivere qualsiasi cosa.

Un esercizio di cinque minuti che puoi ripetere

• Leggi ad alta voce cinque date da cartoline e lettere a casa tua, prima la forma dell'era.
• Converti ognuno di essi nel calendario occidentale ad alta voce, poi viceversa senza fare pause.
• Pronuncia la tua data di nascita due volte, una volta in ciascun calendario, alla normale velocità di conversazione.
• Rispondi alla domanda seinengappi o onegai shimasu partendo da fermo, senza rincorrere.
• Termina ponendo una delle controdomande di questo post, in modo che l'esercitazione termini con una domanda anziché con una risposta.