L'idea centrale: un riscaldatore, due tipi di acqua calda
Dietro un muro o fuori sul balcone si trova uno scaldabagno, kyūtōki (給湯器), letteralmente dispositivo che fornisce acqua calda. Invia l'acqua calda in due direzioni. Kyūtō (給湯) è l'acqua dei rubinetti e della doccia, dove il pannello imposta semplicemente la temperatura. Furo (ふろ) è la vasca, che il riscaldatore può riempire, riscaldare e mantenere calda attraverso un raccordo nella parete della vasca. Ogni pulsante sul pannello appartiene a un lato o all'altro.
Su entrambi si trova unten (運転), operazione, la stessa parola di guidare un'auto: l'interruttore principale, contrassegnato con iri e kiri per accendere e spegnere. Quando è spento il riscaldamento non si accende e i rubinetti dell'acqua calda diventano freddi. Questo fatto risolve la maggior parte dei problemi della prima notte. L'etichetta del bagno stesso, del lavarsi prima di entrare e della condivisione dell'acqua, è trattata in una guida separata.
| Pulsante | Lettura | Lato | Cosa fa |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Entrambi | Accende o spegne il riscaldatore |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Rubinetti | Imposta la temperatura del rubinetto e della doccia |
| 優先 | yūsen | Rubinetti | Fornisce a questo pannello il controllo della temperatura del rubinetto |
| ふろ自動 | furo jidō | Vasca | Riempie, annuncia, riscalda |
| ふろ温度 | furo ondo | Vasca | Imposta la temperatura del bagno |
| 湯量 | yuryō | Vasca | Imposta il livello di riempimento della vasca |
| 追いだき | oidaki | Vasca | Riscalda l'acqua già presente nella vasca |
| たし湯 | tashiyu | Vasca | Aggiunge più acqua calda |
| 保温 | hoon | Vasca | Mantiene il bagno caldo per orari prestabiliti |
Il pannello del bagno, pulsante dopo pulsante
Il pannello del bagno, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), è impermeabile e si trova accanto alla vasca o alla doccia. Un layout tipico mette unten e il display in alto, le frecce della temperatura del rubinetto su un lato e i pulsanti della vasca sull'altro, con furo jidō il più grande. Sul display vengono visualizzati due numeri: la temperatura del rubinetto e la temperatura del bagno. Alcuni pannelli nascondono i tasti meno utilizzati, come yuryō e hoon, sotto uno sportello.
I produttori scrivono lo stesso pulsante in modo diverso. Furo jidō può essere jidō o ofuro; oidaki appare come 追いだき, おいだき o 追焚; tashiyu può essere たし湯 o 足し湯. Il lavoro è lo stesso, quindi leggi i kanji che conosci e la posizione. Un host che mostra il pannello a un nuovo coinquilino potrebbe esprimersi in questo modo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Per prima cosa, accendilo. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Qui puoi modificare la temperatura della doccia. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Per il bagno basta premere furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Se è tiepido, riscaldalo. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Se non c'è abbastanza acqua, rabboccare. |
Furo jidō da una vasca vuota per tenersi al caldo
Furo jidō è una sequenza e il pannello la racconta. Metti il tappo, sen (栓), nella vasca e chiudi il coperchio. Premere furo jidō; la sua lampada lampeggia mentre la vasca si riempie attraverso l'attacco a parete. Riempire una vasca è oyuhari (お湯はり), da yu o haru, dove haru significa letteralmente allungare o allargare. Verso la fine il pannello emette un segnale acustico e avvisa che il bagno è quasi pronto. Quando vengono raggiunti il livello e la temperatura impostati, viene riprodotta una melodia e la voce dice ofuro ga wakimashita.
Poi arriva il tesoro. Per il numero di ore impostate, spesso quattro per impostazione predefinita, il riscaldatore sorveglia la vasca e la riscalda se si raffredda; anche i modelli full-auto aumentano il livello. Allo scadere delle ore la lampada si spegne da sola. Fino ad allora la macchina è ancora responsabile della vasca, il che conta quando la scarichi.
Cosa ti dice la voce registrata
Gli annunci sono brevi ed educati in forma masu, con il pannello che parla come una macchina utile, quindi sono facili da imparare a orecchio. La formulazione esatta varia a seconda del produttore; questi sono tipici. Se il tuo suona solo una melodia, la voce potrebbe essere disattivata nelle impostazioni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Adesso riempirò la vasca. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Si prega di controllare la presa della vasca. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Il bagno sarà pronto a breve. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Il bagno è pronto. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Lo terrò caldo per quattro ore. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Riscaldare il bagno. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Aggiunta di 20 litri di acqua calda. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Uscirà acqua molto calda. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Qualcuno chiama dal bagno. |
Pulsanti confondibili: oidaki, tashiyu e le due temperature
Oidaki (追いだき) è letteralmente riscaldamento a rincorsa: il riscaldatore aspira l'acqua della vasca attraverso il raccordo a muro, la riscalda e la rimanda indietro. Il livello rimane lo stesso e aumenta solo la temperatura. Ha bisogno di acqua sopra il rubinetto e riscalda l'acqua in cui qualcuno potrebbe aver già fatto il bagno, il che è normale in un bagno di famiglia giapponese.
Tashiyu (たし湯), letteralmente acqua calda aggiunta, versa acqua nuova alla temperatura del bagno, circa 20 litri a pressa su molti modelli. Il livello sale e la temperatura cambia appena. Il suo partner tashimizu (たし水), aggiunge acqua, raffredda un bagno troppo caldo. Quindi: troppo freddo, oidaki; troppo poco, tashiyu; troppo caldo, tashimizu.
Le due temperature sono un'altra coppia. Kyūtō ondo è ciò che esce dalla rubinetteria e dalla doccia; furo ondo è il livello in cui viene riempita e mantenuta la vasca. Alzare il volume della doccia non ha alcun effetto sulla vasca da bagno, e viceversa. La sera i familiari si chiamano tra una stanza e l'altra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Il bagno è un po' tiepido, riscaldalo, per favore. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | L'acqua è diminuita, ne vogliamo aggiungere un po'? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Se fa troppo caldo, aggiungi semplicemente acqua fredda. |
Pannello della cucina contro pannello del bagno
La maggior parte delle case con riscaldatore per il riempimento del bagno hanno due pannelli. Il pannello della cucina, daidokoro rimokon (台所リモコン), è più semplice: unten, tocca la temperatura e solitamente furo jidō, così puoi avviare il bagno mentre cucini. Il pannello del bagno aggiunge controlli della vasca come oidaki e tashiyu. Entrambi riproducono gli stessi annunci, così la cucina sa quando il bagno è pronto.
Esistono due pulsanti a causa della coppia. Yūsen (優先), priorità, decide quale pannello controlla la temperatura del rubinetto; il pannello del bagno di solito lo prende mentre qualcuno fa la doccia, quindi nessuno in cucina può cambiarlo. Tsūwa (通話), parlare, o su pannelli più semplici yobidashi (呼び出し), chiamare, lasciare che qualcuno nel bagno parli o ronza in cucina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Inizierò a fare il bagno dalla cucina. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | In questo momento il pannello del bagno ha la priorità. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Non c'è lo shampoo, potresti portarne un po'? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Hai chiamato dal pannello della vasca? |
Oltre le nozioni di base: ore di lavoro, modelli completamente automatici e numeri di errore
Le ore di Hoon sono regolabili con un tasto Hoon o Hoon Jikan; le scelte in genere vanno da zero a diverse ore e quattro è un'impostazione di fabbrica comune. Zero significa che il pannello riempie la vasca e poi la lascia stare.
I riscaldatori sono disponibili in gradi. Un modello ōto (オート) riempie la vasca e mantiene la temperatura. Un modello furu ōto (フルオート), completamente automatico, ripristina il livello anche durante il riscaldamento e, su molti modelli, risciacqua il tubo della vasca quando si stacca la spina dopo il bagno. Le case con un sistema di pompa di calore elettrico, spesso chiamato Eco Cute, riscaldano un serbatoio d'acqua durante la notte; i loro pannelli aggiungono un indicatore dell'acqua calda rimanente, zantōryō (残湯量), e possono esaurirsi, yugire (湯切れ), dopo un uso intenso.
Quando qualcosa va storto, il display mostra un numero invece della temperatura: il codice di errore del produttore. Annotatelo, fotografate l'adesivo sull'unità di riscaldamento e consegnateli entrambi alla società di gestione o alla società del gas quando chiamate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Un numero lampeggia sul pannello. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | L'acqua calda ha smesso di uscire. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | La vasca non si riempie. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Proverò a contattare la società di gestione. |
Errori comuni con un pannello da bagno giapponese
Tralasciando unten e chiedendosi perché la doccia è fredda. La causa è che l'acqua calda sia sempre disponibile, come con un serbatoio dell'acqua calda. Una stufa a gas si accende solo quando il pannello è acceso; premere unten.
Premendo furo jidō senza spina. La causa è una vasca che sembra pronta. L'acqua defluisce man mano che si riempie, motivo per cui molti pannelli dicono ofuro no sen o tashikamete kudasai. Prima collegalo, poi premi.
Premendo oidaki su una vasca quasi vuota. La causa è la lettura oidaki del riscaldamento del bagno. Fa circolare solo l'acqua già presente e necessita di acqua sopra il raccordo a muro; utilizzare invece furo jidō o tashiyu.
Staccare la spina mentre il riscaldamento è ancora in funzione. La causa è che non si nota la spia furo jidō. Sui modelli completamente automatici il riscaldatore rileva l'abbassamento del livello e aggiunge nuovamente acqua. Premere furo jidō per spegnerlo, quindi scaricare.
Rabbocco dal rubinetto durante il riempimento automatico. La causa è l'impazienza. Il riscaldatore misura il livello stesso, quindi l'acqua in eccesso può far traboccare la vasca.