Tanoshimi: il modo quotidiano per dire che sei emozionato
楽しみ (tanoshimi) significa qualcosa che attendi con ansia ed è il modo in cui la maggior parte dei giapponesi esprime entusiasmo per un evento futuro. Tanoshimi! da solo significa "Non vedo l'ora!" o "Sono così emozionato!". Aggiungi l'evento con ga: ryokō ga tanoshimi, sono entusiasta del viaggio.
In un discorso educato, dì tanoshimi desu. 楽しみにしています (tanoshimi nishite imasu) significa "Non vedo l'ora" ed è la frase standard per i progetti con insegnanti, conoscenti e colleghi. La sua versione umile, tanoshimi nishite orimasu, è adatta alle e-mail e ai clienti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 楽しみ！ | Tanoshimi! | Non vedo l'ora! |
| 週末の旅行がすごく楽しみ。 | Shūmatsu no ryokō ga sugoku tanoshimi. | Sono davvero entusiasta del viaggio del fine settimana. |
| 楽しみです。 | Tanoshimi desu. | Non vedo l'ora. |
| お会いできるのを楽しみにしています。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora di incontrarti. |
| 来週のイベント、楽しみにしてるね。 | Raishū no ibento, tanoshimi ni shiteru ne. | In attesa dell'evento della prossima settimana. |
| 楽しみにしております。 | Tanoshimi ni shite orimasu. | Non vedo l'ora. (umile) |
Wakuwaku suru: quella sensazione ribollente e di non vedo l'ora
わくわく (wakuwaku) è l'onomatopea che indica l'eccitazione impaziente e felice, la sensazione di un bambino la notte prima di una gita scolastica. Wakuwaku suru significa "sono emozionato", e wakuwaku merda kita significa "sto iniziando ad emozionarmi". È brillante e amichevole e lavora con gli amici e con discorsi leggeri e educati.
Wakuwaku può descrivere sia le cose che le persone. Wakuwaku suru eiga è un film emozionante e anche un nuovo progetto può essere wakuwaku suru. Porta sempre con sé una sensazione positiva e di anticipazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| わくわくする！ | Wakuwaku suru! | Sono così emozionato! |
| だんだんわくわくしてきた。 | Dandan wakuwaku shite kita. | Mi sto emozionando sempre di più. |
| 明日のことを考えるとわくわくします。 | Ashita no koto o kangaeru to wakuwaku shimasu. | Pensare al domani mi emoziona. |
| わくわくする新しいプロジェクトです。 | Wakuwaku suru atarashii purojekuto desu. | È un nuovo entusiasmante progetto. |
| わくわくして眠れない。 | Wakuwaku shite nemurenai. | Sono troppo eccitato per dormire. |
Tensione ga agaru e moriagaru: energia e atmosfera
テンションが上がる (tenshon ga agaru) usa il prestito inglese tensione, ma in giapponese significa energia o umore, non stress. Tenshon ga agaru significa che il tuo morale si solleva e ti esalta; tenshon takai descrive qualcuno che è molto energico. È casuale e molto comune tra i parlanti più giovani.
盛り上がる (moriagaru) significa ravvivare e di solito descrive un gruppo, una festa, una conversazione o una folla piuttosto che una persona. Kinō no nomikai, moriagatta ne significa "i drink di ieri sera sono stati fantastici". Moriageru, la forma transitiva, significa ravvivare qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| テンション上がる！ | Tenshon agaru! | Sono così entusiasta! |
| 雪を見てテンションが上がった。 | Yuki o mite tenshon ga agatta. | Vedere la neve mi ha emozionato. |
| 今日はテンション高いね。 | Kyō wa tenshon takai ne. | Sei pieno di energia oggi. |
| 昨日の飲み会、盛り上がったね。 | Kinō no nomikai, moriagatta ne. | I drink di ieri sera erano vivaci. |
| 会場がすごく盛り上がっています。 | Kaijō ga sugoku moriagatte imasu. | Il locale è in fermento. |
| みんなで盛り上げよう！ | Minna de moriageyō! | Ravviviamo le cose insieme! |
Kōfun suru e la sua trappola delle sfumature
興奮する (kōfun suru) è la parola che i dizionari danno per eccitato, e significa essere agitato, agitato o stimolato. È naturale dopo un momento emozionante: un gol all'ultimo minuto, un grande concerto, un finale ravvicinato. Shiai, sugoi kōfun Shita! va bene.
La trappola è usare kōfun per progetti o per l'entusiasmo quotidiano. Ryokō ni kōfun Shite imasu, "Sono entusiasta del viaggio", suona nella migliore delle ipotesi esagerato, e poiché kōfun copre anche l'eccitazione fisica e sessuale, un semplice kōfun Shite imasu può far sorridere o sentire a disagio gli ascoltatori. Può anche descrivere l'agitazione o la rabbia: kōfun shinaide, calmati. Per anticipare, usa tanoshimi o wakuwaku.
| Situazione | Naturale | Evitare |
|---|---|---|
| Viaggio la prossima settimana | 楽しみ / わくわくする | 興奮している |
| Guardare una partita ravvicinata | 興奮した / 盛り上がった | 楽しみ |
| Incontrerò un cliente la prossima settimana | 楽しみにしております | わくわくします |
| Atmosfera di festa | 盛り上がっている | 興奮している |
| Qualcuno arrabbiato o agitato | 興奮している / 落ち着いて | わくわくしている |
Eccitato o nervoso: dokidoki e kinchō
L'inglese "eccitato" a volte include nervosismo, come in "eccitato" per un primo appuntamento. Il giapponese li separa. ドキドキ (dokidoki) è il suono di un cuore che batte forte e si adatta al nervosismo, alla paura, alla suspense o all'eccitazione romantica. 緊張する (kinchō suru) significa essere nervoso o teso, come prima di un esame o di un discorso.
Puoi combinare le sensazioni: da dokidoki a wakuwaku ga majitte iru, un mix di nervosismo ed eccitazione. Per un appuntamento o una confessione, dokidoki è la parola classica. La nostra guida per dire che hai paura copre il lato più pauroso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ドキドキする。 | Dokidoki suru. | Il mio cuore batte forte. |
| 面接の前で緊張しています。 | Mensetsu no mae de kinchō shite imasu. | Sono nervoso prima dell'intervista. |
| 初デートでドキドキした。 | Hatsu dēto de dokidoki shita. | Il mio cuore batteva forte al primo appuntamento. |
| 緊張するけど、楽しみでもある。 | Kinchō suru kedo, tanoshimi de mo aru. | Sono nervoso, ma sono anche emozionato. |
| ハラハラする試合だった。 | Harahara suru shiai datta. | È stata una partita da brividi. |
Dirlo al lavoro e negli affari
In un contesto professionale, l'eccitazione viene solitamente espressa come attesa di qualcosa, e wakuwaku o tenshon suonerebbero troppo casuali con i clienti. Tanoshimi ni Shite orimasu e 期待しています (Kitai Shite Imasu), "Ho grandi speranze", sono le opzioni standard.
Kitai merda imasu è anche quello che potrebbe dirti un manager: kitai merda iru yo, contiamo su di te. Rispondere con kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu, "Lavorerò duro per essere all'altezza", è la risposta classica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 来週の打ち合わせを楽しみにしております。 | Raishū no uchiawase o tanoshimi ni shite orimasu. | Aspetto con ansia l'incontro della prossima settimana. |
| 新しいプロジェクトに期待しています。 | Atarashii purojekuto ni kitai shite imasu. | Ho grandi speranze per il nuovo progetto. |
| ご一緒できるのを楽しみにしています。 | Go-issho dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te. |
| 期待に応えられるよう頑張ります。 | Kitai ni kotaerareru yō ganbarimasu. | Farò del mio meglio per soddisfare le tue aspettative. |
Cosa risponde la gente e tono
Quando qualcuno ti dice che è emozionato, condividilo. Watashi mo tanoshimi!, anch'io sono emozionato, oppure ii ne!, suona alla grande, mantiene alta l'energia. Se si tratta di un loro evento, ad esempio un viaggio, chiedi informazioni: doko ni iku no? Dove stai andando?
Il tono è parte del significato. Tanoshimi! con una voce crescente e brillante e un sorriso sembra sinceramente eccitato; la stessa parola detta in modo piatto può sembrare educata ma tiepida. I parlanti giapponesi, soprattutto in contesti formali, spesso mostrano l'eccitazione in modo più silenzioso rispetto agli anglofoni, con un sorriso e un ritmo leggermente più veloce piuttosto che con esclamazioni ad alta voce. Saltare o urlare va bene ad un concerto o ad un festival, meno in un ufficio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私も楽しみ！ | Watashi mo tanoshimi! | Anch'io sono emozionato! |
| いいね！ | Ii ne! | Sembra fantastico! |
| 楽しんできてね。 | Tanoshinde kite ne. | Divertiti. |
| 楽しみですね。 | Tanoshimi desu ne. | E' qualcosa a cui guardare con ansia. (educato) |
| どうだったか、また教えてね。 | Dō datta ka, mata oshiete ne. | Raccontami com'è andata. |
Errori comuni
- Usare kōfun Shite Imasu per i piani. Di' tanoshimi desu o wakuwaku shimasu.
- Usare tanoshii per il futuro. Tanoshii è divertente adesso; Tanoshimi non vede l'ora.
- Dire tenshon ga agaru a un cliente. È casuale; usa tanoshimi ni merda orimasu.
- Usando Moriagaru solo su te stesso. Di solito descrive un gruppo o un'atmosfera.
- Usare dokidoki per una felice anticipazione. Dokidoki ha il cuore che batte, spesso i nervi; usa Wakuwaku.
- Leggere la tensione come stress. In giapponese tenshon significa umore o energia.