Intonazione giapponese: domande, emozioni ed enfasi

L'accento appartiene alla parola, l'intonazione alla frase

L'accento del tono è una proprietà della parola. In giapponese a Tokyo, ame significa pioggia che cade dopo la prima mora, quindi suona come A-me, alto e poi basso; ame significa che la caramella non ha goccia e suona come un-ME. Quella differenza è memorizzata con la parola e non si sposta quando fai una domanda. La guida all'accento del tono su questo blog copre i quattro modelli; qui conta solo perché l'intonazione è uno strato separato posto sopra.

L'intonazione è la melodia dell'intera frase: se l'ultima mora si alza, quanto si abbassa la linea e dove si allarga la gamma. In Ame desu ka, la parola pioggia cade ancora sulla sua seconda mora, poi desu si abbassa e solo ka si alza. Gli studenti che alzano la parola intera, o che appiattiscono l’accento perché la frase è una domanda, mescolano i due strati. Mantieni la forma della parola e aggiungi il rialzo alla fine.

L'aumento delle domande con ka

Una domanda sì-no termina con ka e il tono si alza su quell'unica mora. Tutto prima mantiene la forma di una dichiarazione. Questo è l'opposto della domanda inglese sì-no, in cui la melodia spesso inizia a salire diverse parole prima della fine. Se inizi ad alzarti con l'ikimasu, l'ascoltatore giapponese sente una strana enfasi sul verbo e poi si aggiunge una domanda. Tieni la linea piatta o leggermente inclinata, quindi solleva il ka in modo pulito.

Anche le domande con parole interrogative, con doko, nani, itsu o dare, terminano in ka e di solito aumentano, ma l'aumento tende ad essere minore perché la parola interrogativa ha già annunciato una domanda. Un forte aumento di doko desu ka non è sbagliato, è solo leggermente più insistente di quanto lo sarebbe un madrelingua quando chiede semplicemente la strada.

Una risposta naturale a gakusei desu ka è hai, sō desu con una caduta netta, o iie, chigaimasu. Ascolta il calo della risposta così come l'aumento della domanda; una volta che riesci a sentire la risposta, le tue domande smettono di salire per un battito extra.

Domande senza ka

Nel discorso casuale il ka viene solitamente omesso, e nel discorso rilassato ed educato anche ikimasu può rappresentare una domanda senza alcun ka. L'ascesa sulla mora finale è allora l'unica cosa che separa una domanda da un'affermazione, per questo deve essere inequivocabile. Iku con un aumento è stai andando; Iku con una caduta sto andando. Gli studenti che si alzano debolmente ottengono una risposta alla frase sbagliata.

Il modello si estende a nomi e aggettivi. Oishii con un aumento chiede se il cibo è buono, oishii con un calo dice che lo è. Poiché l'aumento porta con sé l'intera questione, la mora finale viene spesso allungata leggermente per dare spazio di movimento al campo; quel piccolo allungamento è normale e non sembra l'allungamento usato per enfatizzare.

L'affermazione cade e l'intera linea va alla deriva

Una semplice affermazione finisce in basso. La mora finale di desu o masu non è accentata né alzata; completa semplicemente la caduta. In tutta la frase, il giapponese mostra anche una deriva discendente: ogni nuova frase inizia un po' più in basso della precedente, quindi l'intervallo di tono si restringe man mano che la frase va avanti. Una frase lunga suona come una dolce scala che scende, con un piccolo ripristino quando il confine di una clausola come kara o kedo apre una nuova sezione.

Gli anglofoni spesso mantengono il tono alto durante tutto il discorso e calano solo sull'ultima parola, che in giapponese suona enfatica e leggermente senza fiato. Esercitati con una frase lunga pezzo per pezzo, lasciando che ogni pezzo inizi più in basso e lascia che il verbo finale si stabilizzi vicino al fondo della tua estensione. Se l'ultima parola sembra troppo silenziosa, probabilmente lo stai facendo bene.

Enfasi senza accento inglese

L'inglese enfatizza con l'accento: la parola importante diventa più forte, più lunga e più alta su una sillaba. I giapponesi non possono farlo, perché il tono di ogni mora è già indicato dall'accento della parola. Se gridi la seconda mora di ame che significa pioggia per sottolinearlo, hai sollevato una mora che dovrebbe essere bassa e l'ascoltatore sente la caramella. Ecco perché sottolineare una parola per dare enfasi suona strano anche quando l’ascoltatore non riesce a dire cosa è andato storto.

Invece, il giapponese enfatizza la grammatica e il tempismo. Aggiungi un intensificatore come totemo, sugoku, hontō ni o zenzen. Cambia la particella: wa dopo che un oggetto crea un contrasto, ga su un soggetto individua quella persona. Sposta la parte importante all'inizio della frase. Allunga una particella finale come ne o yo. Puoi anche ampliare la gamma tonale dell'intera parola enfatizzata, morane alte un po' più alte e morane basse un po' più basse, purché la forma rimanga la stessa.

Notare che nessuna di queste righe contiene una sillaba forte; l'enfasi risiede nella parola aggiunta o nella particella modificata, e la voce rimane uniforme. Dire totemo samui desu una volta con l'accento inglese su sa e una volta con un'estensione leggermente più ampia nell'intero samui. La seconda versione è quella che un ascoltatore giapponese sente come un sentimento forte piuttosto che come un errore di accento.

Ne: l'assegno ascendente e il cenno discendente

La particella ne ha due melodie e significano cose diverse. Con un aumento, ne è un segno di spunta: pensi che qualcosa sia vero e vuoi che l'ascoltatore lo confermi. Tanaka-san desu ne con un aumento significa che sei Tanaka, non è vero, e si aspetta hai. Con una caduta, afferma qualcosa che credi di condividere entrambi e invita a un cenno del capo piuttosto che a una risposta. Ii tenki desu ne con una caduta non è una questione di tempo; è un'offerta da concordare.

Gli studenti spesso usano il ne ascendente ovunque, il che fa sembrare incerti i sentimenti condivisi, o il ne discendente quando non sanno veramente, che suona come se non stessero ascoltando. La risposta ti dà un feedback: un ne in caduta di solito diventa sō desu ne con la sua stessa caduta, e un ne in aumento ottiene hai, ee o una correzione.

Sorpresa, dubbio e cortesia

Sō desu ka è il caso più chiaro di intonazione che trasporta sentimento. Con una caduta significa che vedo e chiude il discorso; è un riconoscimento, non una domanda. Con un aumento significa che è così, segnala dubbio o sorpresa e invita chi parla a dire di più. La melodia sbagliata ti fa sembrare disinteressato quando eri curioso, o scettico quando stavi semplicemente ascoltando. Hontō desu ka funziona allo stesso modo, e un rialzo alto e ampio si legge come una vera sorpresa.

La cortesia ha una sua forma. Un rifiuto o una richiesta attenuati vengono spesso lasciati incompiuti, con ga o kedo che terminano in modo basso e silenzioso, e la clausola mancante viene compresa. Chotto con un tono cadente e sbiadito è un no assolutamente educato. Anche le reazioni brevi portano tono: una e ascendente con una vocale breve è sorpresa, e una ē più lunga con una caduta è un sì caldo. Il suono è lo stesso; la melodia decide quale hai detto.

Panoramica dei tipi di frasi e delle relative melodie

Usa questa tabella come una lista di controllo piuttosto che come un regolamento. Il linguaggio regionale varia: i parlanti del Kansai spesso utilizzano una gamma più ampia e diverse melodie particellari, e i dettagli differiscono a seconda della città e della generazione. Le forme standard di Tokyo sono quelle predefinite più sicure e ciò che si aspetta la maggior parte del materiale audio e dei luoghi di lavoro.

Come controllare la tua melodia

L'intonazione è difficile da sentire nella tua voce mentre parli, quindi il controllo avviene in seguito. Registrane una coppia, come sō desu ka che cade e si alza, e ascolta con gli occhi chiusi per decidere quale è quale. Se non puoi dirlo tu, non può farlo neanche un ascoltatore. Quindi confrontala con una registrazione nativa e canticchia entrambe le versioni senza parole; il canticchiare toglie le consonanti e lascia solo la melodia.

• Registra ogni coppia in una sola ripresa, cadendo e poi salendo, e riascolta prima di guardare l'etichetta.
• Canticchia la linea nativa, poi canticchia la tua, poi di' entrambe; Prima la melodia, poi le parole.
• Pronuncia una lunga dichiarazione e segna su carta il punto in cui è iniziato ogni pezzo; i segni dovrebbero scendere.
• Chiedi al tuo Sensei AI nell'aula 3D di rispondere a sō desu ka come l'ha sentito e vedere se chiude l'argomento o continua a spiegare.
• Leggi il coaching sulla pronuncia nel resoconto della sessione per le righe in cui il tuo rialzo o calo è stato contrassegnato come poco chiaro e registra nuovamente solo quelle.

Un esercizio di coppia per la settimana

Scegli cinque coppie da questa guida, una per ciascuna delle sezioni domanda, ne, sō desu ka, enfasi e finale. Pronuncia ogni coppia ad alta voce cinque volte, cambiando solo la melodia, e concludi ogni coppia con la risposta che ti aspetteresti di sentire. Bastano dieci minuti al giorno per una settimana perché le forme smettano di sembrare una performance; dopodiché, prova a prevedere la risposta solo dalla melodia ogni volta che ascolti il ​​giapponese.

• Giorno uno e due: iku che cade e che si alza, poi hai e iie come risposte.
• Terzo giorno: Tanaka-san desu ne alzarsi e abbassarsi, rispondendo hai, sō desu all'ascesa e sō desu ne alla caduta.
• Quarto giorno: sō desu ka che cade e si alza, poi continua la storia solo dopo quella che si alza.
• Quinto giorno: samui desu, totemo samui desu, samui desu nē, con voce uniforme e senza sillaba forte.
• Giorno sei e settimo: chotto e sumimasen ga si affievoliscono, poi la lunga dichiarazione completa che scende.