A cosa serve Hello Work
Hello Work è il nome quotidiano dell'ufficio per la sicurezza del pubblico impiego. I suoi servizi principali sono annunci di lavoro, consulenza per la ricerca di lavoro, segnalazioni ai datori di lavoro e procedure legate all'assicurazione sul lavoro.
Gli annunci possono essere sfogliati sui terminali in ufficio o online, ma lo sportello è il luogo in cui avviene il lavoro linguistico: spiegare cosa stai cercando, chiedere condizioni e ottenere una referenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ハローワーク | harōwāku | Ciao Lavoro, l'ufficio pubblico per l'impiego |
| 公共職業安定所 | kōkyō shokugyō anteisho | Il nome ufficiale dell'ufficio |
| 外国人雇用サービスコーナー | gaikokujin koyō sābisu kōnā | Corner servizi per residenti stranieri, presso alcuni uffici |
| 求人 | kyūjin | Aperture di lavoro |
| 求職 | kyūshoku | Ricerca di lavoro |
Registrazione come persona in cerca di lavoro
La tua prima visita di solito inizia con la registrazione. Compila un modulo sulla tua storia lavorativa e sul tipo di lavoro che desideri e il personale può aiutarti se parti di esso non sono chiare.
Digli che è la tua prima visita. Ti indirizza allo sportello giusto e dice al personale di aspettarsi domande.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めて来ました。 | Hajimete kimashita. | Questa è la mia prima volta qui. |
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Cerco lavoro. |
| 求職の申し込みをしたいです。 | Kyūshoku no mōshikomi o shitai desu. | Vorrei iscrivermi come persona in cerca di lavoro. |
| 在留カードを持ってきました。 | Zairyū kādo o motte kimashita. | Ho portato la mia carta di soggiorno. |
| この欄の書き方を教えてください。 | Kono ran no kakikata o oshiete kudasai. | Per favore dimmi come compilare questo campo. |
Leggere un annuncio di lavoro
Gli annunci di lavoro seguono un layout standard, quindi un piccolo insieme di parole copre la maggior parte di ciò che devi controllare. Leggi prima questi campi, poi guarda i dettagli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 求人票 | kyūjinhyō | Foglio di elenco dei lavori |
| 時給 | jikyū | Salario orario |
| 月給 | gekkyū | Stipendio mensile |
| 勤務時間 | kinmu jikan | Orario di lavoro |
| 休日 | kyūjitsu | Giorni liberi |
| 未経験可 | mikeiken ka | Nessuna esperienza necessaria |
| Campo | Cosa controllare |
|---|---|
| Titolo di lavoro e compiti | Cosa faresti effettivamente ogni giorno |
| Salario | Oraria o mensile e se al lordo delle imposte |
| Orario di lavoro | Turni, pause e straordinari |
| Giorni liberi | Giornate settimanali e organizzazione delle ferie |
| Assicurazione | Quale assicurazione sociale e lavorativa si applica |
| Requisiti | Si prevede esperienza, licenze e livello giapponese |
Domande per il consulente per la ricerca di lavoro
Una consulenza, shokugyō sōdan, è il luogo in cui puoi chiedere ciò che esiteresti a chiedere a un datore di lavoro: se il tuo giapponese è sufficiente, cosa significa realmente un annuncio o se un lavoro è adatto alla tua situazione.
Mantieni ogni domanda su un punto. Ti dà una risposta più chiara e dà al consulente spazio per spiegare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この仕事に応募したいです。 | Kono shigoto ni ōbo shitai desu. | Vorrei candidarmi per questo lavoro. |
| 日本語はどのくらい必要ですか。 | Nihongo wa dono kurai hitsuyō desu ka. | Quanto giapponese è necessario? |
| 経験がなくても大丈夫ですか。 | Keiken ga nakute mo daijōbu desu ka. | Va bene se non ho esperienza? |
| 通勤にどのくらいかかりますか。 | Tsūkin ni dono kurai kakarimasu ka. | Quanto dura il tragitto? |
| 紹介状をお願いします。 | Shōkaijō o onegai shimasu. | Una lettera di raccomandazione, per favore. |
Dalla segnalazione al colloquio
Quando scegli un annuncio, il consulente può chiamare il datore di lavoro per verificare che la posizione sia ancora aperta e fissare un colloquio. Potrebbero esserti chiesto della tua disponibilità mentre sono al telefono, quindi tieni pronti i tuoi giorni liberi.
Porta la lettera di presentazione e il tuo curriculum al colloquio e segui le istruzioni su cosa indossare o portare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 面接の日程 | mensetsu no nittei | Programma delle interviste |
| 来週の火曜日なら大丈夫です。 | Raishū no kayōbi nara daijōbu desu. | Martedì prossimo andrebbe bene. |
| 履歴書を持っていきます。 | Rirekisho o motte ikimasu. | Porterò il mio curriculum. |
| 面接の場所を教えてください。 | Mensetsu no basho o oshiete kudasai. | Per favore, dimmi dov'è l'intervista. |
| 結果はいつ分かりますか。 | Kekka wa itsu wakarimasu ka. | Quando saprò il risultato? |
Parole sull'indennità di disoccupazione
Se perdi il lavoro Hello Work si occupa anche delle pratiche legate alla previdenza professionale. L'idoneità dipende dalla tua storia assicurativa e dalle circostanze, quindi l'ufficio decide cosa si applica a te.
Conoscere in anticipo il vocabolario aiuta a comprendere la spiegazione, che solitamente è dettagliata e veloce.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雇用保険 | koyō hoken | Assicurazione sul lavoro |
| 失業給付 | shitsugyō kyūfu | Indennità di disoccupazione |
| 離職票 | rishokuhyō | Avviso di separazione dal tuo ex datore di lavoro |
| 受給資格 | jukyū shikaku | Idoneità a ricevere benefici |
| 次に来る日はいつですか。 | Tsugi ni kuru hi wa itsu desu ka. | Quando dovrei venire dopo? |
Ottenere di più da ogni visita
I consulenti possono aiutarti di più quando arrivi con un'idea chiara di cosa vuoi e cosa non puoi fare, come il lavoro a turni o i lunghi spostamenti. Scrivilo in due o tre frasi giapponesi prima di andare.
L'intervista che segue è quella in cui molte persone rimangono bloccate. La missione di gioco di ruolo Colloquio di lavoro giapponese di Unihongo ti consente di provare le domande con un Sensei AI e il rapporto della sessione elenca le correzioni e il vocabolario utile che puoi inserire nel vero colloquio.
- Annota il tipo di lavoro che desideri e i tuoi limiti.
- Porta con te la carta di soggiorno, il curriculum ed eventuali certificati.
- Prendi nota dei numeri dell'elenco dei lavori a cui sei interessato.
- Chiedi che qualsiasi cosa non chiara venga scritta.