Candidatura, solitamente telefonicamente
Molte candidature al baito iniziano ancora con una telefonata, che è più difficile del colloquio stesso. La chiamata è breve e stereotipata: dì che hai visto l'annuncio, dì che vorresti candidarti e fissa un orario. Avere le frasi scritte davanti a sé è normale e sensato.
Chiamare nelle ore tranquille. Per un ristorante, evita del tutto la fretta del pranzo e della cena; a metà pomeriggio è il consiglio standard e ti garantirà una conversazione molto più rilassata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お忙しいところ失礼します。求人を見てお電話しました。 | Oisogashii tokoro shitsurei shimasu. Kyūjin o mite odenwa shimashita. | Mi dispiace disturbarti. Chiamo per l'annuncio di lavoro. |
| アルバイトの募集はまだされていますか。 | Arubaito no boshū wa mada sarete imasu ka. | Stai ancora reclutando per la posizione part-time? |
| 応募したいのですが、よろしいでしょうか。 | Ōbo shitai no desu ga, yoroshii deshō ka. | Vorrei candidarmi. Andrebbe bene? |
| ご担当の方はいらっしゃいますか。 | Gotantō no kata wa irasshaimasu ka. | Il responsabile è disponibile? |
| 履歴書は必要ですか。 | Rirekisho wa hitsuyō desu ka. | Devo portare un curriculum? |
| 何時に伺えばよろしいですか。 | Nan-ji ni ukagaeba yoroshii desu ka. | A che ora dovrei venire? |
Arrivo e primi due minuti
Arriva circa cinque minuti prima, non di più, e annunciati allo sportello con il tuo nome e il tuo appuntamento. Il primo scambio è breve e ha una forma standard, compreso ciò che dici quando entri nell'area del colloquio.
Lo Shitsurei shimasu quando si entra in una stanza è uno standard, così come l'attesa che gli venga detto dove sedersi. Queste piccole convenzioni portano con sé una quantità sproporzionata dell'impressione che fai e nessuna di esse richiede il giapponese avanzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日、面接のお約束をいただいております、マリアと申します。 | Honjitsu, mensetsu no oyakusoku o itadaite orimasu, Maria to mōshimasu. | Sono Maria e oggi ho un appuntamento per un colloquio. |
| 三時からお約束しております。 | San-ji kara oyakusoku shite orimasu. | Il mio appuntamento è alle tre. |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. (entrando) |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegaiitashimasu. | Grazie per avermi visto. |
| 失礼いたします。 | Shitsurei itashimasu. | Mi scusi. (in partenza) |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | Grazie mille per oggi. |
Le domande, nell'ordine in cui arrivano
Le interviste di Baito sono brevi, spesso quindici minuti, e le domande sono quasi identiche ovunque. La preparazione dei sei seguenti copre quasi l'intera intervista.
| Domanda | Romaji | Cosa stanno controllando |
|---|---|---|
| 週に何日入れますか | Shū ni nan-nichi hairemasu ka | Disponibilità, il criterio principale |
| 何時から何時まで大丈夫ですか | Nan-ji kara nan-ji fece daijōbu desu ka | Vestibilità a turni, soprattutto la sera e nei fine settimana |
| いつから働けますか | Itsu kara hatarakemasu ka | Data di inizio |
| どのくらい続けられますか | Dono kurai tsuzukeraremasu ka | Se vale la pena allenarti |
| 経験はありますか | Keiken wa arimasu ka | Esperienza, anche se spesso non richiesta |
| どうしてうちを選びましたか | Dōshite uchi o erabimashita ka | Motivazione, risposta in una riga |
| ビザは大丈夫ですか | Biza wa daijōbu desu ka | Permesso di lavoro e limiti orari |
Si noti che quattro dei sette riguardano il programma. Preparare la tua disponibilità è più importante che preparare una risposta impressionante sulla motivazione.
Rispondere sulla disponibilità
Questa è la risposta che decide la maggior parte delle domande di baito e la vaghezza ti costa il lavoro. Conosci i tuoi giorni, il tuo primo inizio e il tuo ultimo arrivo e se sono possibili i fine settimana, prima di entrare. I datori di lavoro stanno riempiendo turni specifici e una risposta precisa ti rende facile da assumere.
Se la tua disponibilità cambia con l'orario delle lezioni, dillo nei dettagli piuttosto che come avvertimento generale. Essere in grado di affermare chiaramente quando non puoi lavorare è utile quanto dire quando puoi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 週三日から四日入れます。 | Shū mikka kara yokka hairemasu. | Posso lavorare tre o quattro giorni alla settimana. |
| 平日は夕方五時から、土日は終日大丈夫です。 | Heijitsu wa yūgata go-ji kara, donichi wa shūjitsu daijōbu desu. | Nei giorni feriali dalle cinque di sera e tutto il giorno nei fine settimana. |
| 火曜日と木曜日は授業があるので難しいです。 | Kayōbi to mokuyōbi wa jugyō ga aru node muzukashii desu. | Martedì e giovedì sono difficili a causa delle lezioni. |
| 来月から働けます。 | Raigetsu kara hatarakemasu. | Posso iniziare dal mese prossimo. |
| 少なくとも一年は続けたいと思っています。 | Sukunakutomo ichi-nen wa tsuzuketai to omotte imasu. | Vorrei continuare per almeno un anno. |
| テスト期間だけ調整させていただけると助かります。 | Tesuto kikan dake chōsei sasete itadakeru to tasukarimasu. | Sarebbe utile se potessi adattarmi durante i periodi di esame. |
Visto, orari e pratiche burocratiche
Ai candidati stranieri verrà chiesto del permesso di lavoro e rispondere con sicurezza renderà più semplice il resto della conversazione. Gli studenti necessitano dello shikaku gai katsudō kyoka, il permesso per lavorare al di fuori del loro status di residenza, che viene richiesto all'immigrazione ed esibito sul retro della carta di soggiorno.
Porta la carta. I datori di lavoro vorranno vederlo e l'adesivo o il timbro apposto su di esso, e produrlo senza che gli venga chiesto due volte segnala che conosci le regole. Sii onesto riguardo al tuo limite di ore; un negozio che ha bisogno di più ore di quelle che puoi dedicare lo avrebbe scoperto comunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 資格外活動許可を持っています。 | Shikaku gai katsudō kyoka o motte imasu. | Ho il permesso di lavorare al di fuori del mio status. |
| 在留カードをお持ちしました。 | Zairyū kādo o omochi shimashita. | Ho portato la mia carta di soggiorno. |
| 週二十八時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Posso lavorare fino a ventotto ore settimanali. |
| 長期休暇中は、もう少し入れます。 | Chōki kyūka-chū wa, mō sukoshi hairemasu. | Durante le vacanze lunghe posso lavorare un po' di più. |
| 留学生です。大学は二年生です。 | Ryūgakusei desu. Daigaku wa ni-nensei desu. | Sono uno studente internazionale, al secondo anno. |
| 必要な書類があれば、お持ちします。 | Hitsuyō na shorui ga areba, omochi shimasu. | Se serviranno dei documenti li porterò. |
Perché qui, esperienza e il tuo giapponese
Rimangono tre risposte e tutte brevi. Per creare questo negozio è sufficiente una ragione concreta e funzionano sia la vicinanza che una genuina simpatia per il luogo. Per esperienza, racconta cosa hai fatto e cosa puoi fare; nessuna esperienza va bene per la maggior parte dei baito.
Per quanto riguarda il tuo giapponese, sii onesto e specifico. Dire che sei in grado di gestire il servizio clienti ma che hai difficoltà con le telefonate dice al datore di lavoro qualcosa di utile ed è una risposta molto migliore rispetto a rivendicazioni eccessive o scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 家から近くて、長く続けられると思いました。 | Ie kara chikakute, nagaku tsuzukerareru to omoimashita. | È vicino a casa, quindi ho pensato che avrei potuto continuare a lungo. |
| よく利用していて、雰囲気が好きだと思いました。 | Yoku riyō shite ite, fun'iki ga suki da to omoimashita. | Vengo qui spesso e mi piace l'atmosfera. |
| 飲食店で一年ほど働いた経験があります。 | Inshokuten de ichi-nen hodo hataraita keiken ga arimasu. | Ho circa un anno di esperienza in un ristorante. |
| 経験はありませんが、早く覚えたいです。 | Keiken wa arimasen ga, hayaku oboetai desu. | Non ho esperienza, ma voglio imparare in fretta. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、接客は大丈夫です。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, sekkyaku wa daijōbu desu. | Il mio giapponese sta ancora migliorando, ma posso gestire il servizio clienti. |
| 電話対応はまだ自信がありません。 | Denwa taiō wa mada jishin ga arimasen. | Non sono ancora sicuro delle telefonate. |
Nominare una debolezza insieme a un punto di forza è ben accolto. Si legge come consapevolezza di sé piuttosto che come squalifica.
Le tue domande e il seguito
Ti verrà chiesto se hai domande e se ne prevede una o due. Chiedi informazioni pratiche: formazione, uniforme, schemi di turni e quando vorresti ricevere una risposta. Chiedere solo la retribuzione va bene, ma non chiedere nulla viene interpretato come disinteresse.
Il risultato di solito arriva telefonicamente entro una settimana. Se è stata fornita una data e viene superata, è accettabile una cortese chiamata di follow-up. Qualunque sia la risposta, un breve ringraziamento alla fine dell'intervista è l'ultima impressione che lasci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 研修はどのくらいありますか。 | Kenshū wa dono kurai arimasu ka. | Quanta formazione c'è? |
| 制服はありますか。 | Seifuku wa arimasu ka. | C'è un'uniforme? |
| シフトはどのように決まりますか。 | Shifuto wa dono yō ni kimarimasu ka. | Come vengono decisi i turni? |
| 結果はいつごろ分かりますか。 | Kekka wa itsu goro wakarimasu ka. | Quando sentirò il risultato? |
| 先日面接していただいた件で、お電話しました。 | Senjitsu mensetsu shite itadaita ken de, odenwa shimashita. | Chiamo per il colloquio che ho avuto l'altro giorno. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございました。 | Honjitsu wa ojikan o itadaki, arigatō gozaimashita. | Grazie per il tuo tempo oggi. |

