Come dire ci vediamo dopo in giapponese: Mata Ne, Jā Ne e Mata Ato De

Mata ne e jā ne: gli addii casuali di tutti i giorni

I due elementi costitutivi delle separazioni casuali sono じゃあ (jā), "bene allora", e また (mata), "ancora". Jā segnala che la conversazione sta per concludersi, mata indica il prossimo incontro e la particella ne aggiunge un amichevole "OK?". Mettili insieme e ottieni じゃあ、またね (jā, mata ne), l'addio che sentirai più spesso tra amici, compagni di classe e familiari.

Ci sono molte brevi variazioni. Jā ne e mata ne lavorano da soli. Jā, mata è un po' più neutro ed è comune tra gli uomini e tra colleghi amichevoli. Alcuni dicono semplicemente mata, o bai bai, preso in prestito dall'inglese e popolare tra i bambini e le giovani donne. Nel Kansai sentirai anche hona, o hona mata, come versione locale di jā, mata.

UnihongoPratica di conversazione

じゃあね。Ci vediamo. / Ciao.

Aggiungendo quando ci incontreremo di nuovo

Gli addii giapponesi diventano più naturali e più utili quando aggiungi una parola che segna l'ora dopo mata. Matato de significa più tardi oggi, quindi va bene solo se rivedrai davvero quella persona presto. Mata ashita significa ci vediamo domani, mata raishū significa ci vediamo la prossima settimana e mata kondo significa ci vediamo la prossima volta, senza una data fissa.

Nel linguaggio educato, metti dewa davanti al posto di jā: dewa, mata ashita. Puoi anche trasformare il tempo in un amichevole controllo: mata raishū no kayōbi ni, a martedì prossimo, conferma il piano senza sembrare formale.

Saluti cordiali per insegnanti, vicini e conoscenti

Con le persone a cui ti rivolgi in forma desu e masu, elimina jā ne e mata ne e usa dewa, mata o dewa, Shitsurei shimasu. Shitsurei shimasu significa letteralmente "sarò scortese", nel senso di scusarsi, ed è il modo educato universale per congedarsi di persona o al telefono.

Se è probabile che rivedrai la persona in un contesto correlato, come un insegnante prima della lezione della prossima settimana o un vicino che incontrerai in ascensore, è normale aggiungere un breve augurio o cortesia: ki o tsukete, abbi cura di te, oppure yoi shūmatsu o, buon fine settimana.

Lasciare il lavoro: Shisurei Shimasu e Otsukaresama

In un posto di lavoro giapponese, la fine della giornata ha un proprio copione e le frasi "ci vediamo dopo" giocano un piccolo ruolo. Quando te ne vai prima degli altri, dici お先に失礼します (osaki ni Shisurei shimasu), "scusami se me ne sono andato prima di te". Le persone che restano rispondono お疲れさまです (otsukaresama desu) o お疲れさまでした (otsukaresama deshita), riconoscendo il tuo lavoro.

Quando qualcun altro se ne va per primo, gli dici otsukaresama deshita. Tra colleghi più stretti, un otsukare e un mata ashita casuali sono comuni. Per un manager, attenersi ai moduli completi. La nostra guida otsukaresama spiega perché il saluto funziona anche come saluto nel corridoio, e quando otsukaresama è meglio di gokurōsama.

Separazioni aziendali con i clienti

Dopo un incontro con un cliente o un'azienda partner, le persone non dicono ci vediamo più tardi. Chiudono ringraziando l'altra parte e guardando avanti al passo successivo con 今後ともよろしくお願いいたします (kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu), che significa più o meno "non vediamo l'ora di continuare a lavorare con voi".

Quando si lascia l'ufficio del cliente, è standard uno Shitsurei itashimasu finale con un inchino, spesso alla porta e di nuovo all'ascensore. Gli host spesso vedono i visitatori all'ascensore o all'ingresso e si inchinano finché le porte non si chiudono, quindi preparati a ricambiare l'inchino. Al telefono, anche le chiamate di lavoro terminano con "shithsurei itashimasu", e chi chiama tradizionalmente aspetta che l'altro interlocutore riattacchi per primo.

Fiocchi, onde e il lungo addio

Il linguaggio del corpo cambia con la frase. Con gli amici, un saluto con il palmo rivolto verso l'esterno è normale e le persone spesso continuano a salutare mentre si allontanano, tornando indietro una o due volte. Con insegnanti, vicini e colleghi, un piccolo cenno del capo o un leggero inchino di circa quindici gradi si abbina a dewa, Shitsurei shimasu. Con i clienti, l'arco è più profondo e viene tenuto un po' più a lungo.

Gli addii giapponesi sono spesso lunghi. Gli amici possono dire jā ne, continuare a parlare per un minuto, poi dire mata ne, quindi salutare alla biglietteria. Questa non è indecisione; allungare l'addio dimostra che ti è piaciuto il tempo trascorso insieme. Se te ne vai dopo un breve saluto, può sembrare brusco.

• Amici: salutate, sorridete e guardatevi indietro una volta mentre vi allontanate.
• Insegnanti e conoscenti: un leggero inchino con dewa, Shisurei Shimasu.
• Colleghi che lasciano l'ufficio: un cenno o un piccolo inchino con osaki ni Shitsurei shimasu.
• Clienti: un inchino più profondo alla porta e un altro se ti accompagnano all'ascensore.
• Binari dei treni e biglietterie: salutare finché l'altra persona non è fuori dalla vista è comune.

Cosa risponde la gente

Nella maggior parte dei casi rispecchi semplicemente l'addio. Se un amico dice jā ne, tu dici un, mata ne. Se un collega dice mata ashita, tu dici mata ashita o otsukaresama. Aggiungere un breve augurio, come ki o tsukete ne, abbi cura di te, rende la risposta più calorosa.

Se qualcuno dice mata ato de e in effetti non lo vedrai più tardi, va bene correggerlo leggermente: ā, kyō wa mō kaeru kara, mata ashita ne, oggi vado a casa, quindi ci vediamo domani.

Sayōnara e perché ne hai raramente bisogno

Molti libri di testo insegnano sayōnara come "arrivederci", ma nella vita reale spesso suona definitivo, come se non ti aspetti di incontrarti di nuovo, o formale e antiquato. Sopravvive nelle scuole, dove gli alunni dicono sayōnara all'insegnante alla fine della giornata e in alcuni addii formali o emotivi.

Per la vita quotidiana, jā ne, mata ne, dewa, mata e Shisurei shimasu coprono quasi tutto. La nostra guida separata sul perché i giapponesi non dicono sayōnara approfondisce la sua storia e le situazioni in cui è ancora adatta.

Errori comuni

• Dire sayōnara ad amici o colleghi ogni giorno. Può sembrare definitivo; usa jā ne o osaki ni Shitsurei shimasu.
• Usa matato de quando non vedrai più quella persona oggi. Significa specificamente più tardi nello stesso giorno.
• Dire jā ne o mata ne a un manager o a un cliente. Usa dewa, merdai shimasu o merdai itashimasu.
• Lasciando l'ufficio in silenzio. Di' sempre osaki ni Shisurei Shimasu, anche se le persone sono occupate.
• Dire otsukaresama a clienti o sconosciuti. È per le persone con cui hai lavorato.
• Concludere un incontro amichevole con una breve parola e andarsene. Un addio leggermente più lungo sembra più caldo.