Iscrizione allo sportello
L'iscrizione si chiama nyūsho, ingresso a scuola, e avviene allo sportello della reception. Ti verrà chiesto quale patente desideri, futsū jidōsha per un'auto normale, e se desideri una patente manuale, manyuaru o MT, o una patente solo automatica, ōtoma gentei o AT. Il corso solo automatico prevede meno ore pratiche ed è oggi la scelta comune. Compila una domanda, nyūsho mōshikomisho, mostri la prova del tuo indirizzo, di solito una carta di soggiorno, fai una foto e fai un breve test della vista, shiryoku kensa, sul posto.
Lo staff ti spiegherà il piano, puran, che stai acquistando: un corso standard, un corso con orari di lezione garantiti o un gasshuku residenziale. I termini di pagamento, le spese di annullamento e il termine per la conclusione, fissato per regolamento a partire dalla prima lezione, variano, quindi chiedi il programma scritto e conservalo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 入所の手続きをしたいんですが。 | Nyūsho no tetsuzuki o shitai n desu ga. | Vorrei iscrivermi. |
| オートマ限定でお願いします。 | Ōtoma gentei de onegai shimasu. | La licenza solo automatica, per favore. |
| 英語の教材はありますか。 | Eigo no kyōzai wa arimasu ka. | Hai materiale in inglese? |
| 卒業までどのくらいかかりますか。 | Sotsugyō made dono kurai kakarimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per laurearsi? |
| 平日の夜も教習を受けられますか。 | Heijitsu no yoru mo kyōshū o ukeraremasu ka. | Posso seguire le lezioni nelle sere dei giorni feriali? |
| 在留カードで登録できますか。 | Zairyū kādo de tōroku dekimasu ka. | Posso iscrivermi con la carta di soggiorno? |
Le due fasi e le prove in sintesi
L'addestramento è diviso in due fasi, grazie. Dai-ichi dankai, fase uno, mescola lezioni in classe, gakka kyōshū, con lezioni pratiche, gijutsu kyōshū, sul percorso della scuola, una rete stradale in miniatura con una pendenza, una curva a S, una manovella e un passaggio a livello. Si conclude con un esame di guida, lo shūryō kentei, e una prova scritta per la patente provvisoria, il karimen gakka shiken. Superati entrambi si ottiene il karimen, la patente provvisoria, che permette di guidare su strada con un istruttore.
Dai-ni dankai, fase due, sposta le lezioni pratiche su strade reali, rojō kyōshū, e aggiunge il primo soccorso, una lezione sull'autostrada e spesso un simulatore. Si conclude con la prova di diploma, sotsugyō kentei, su strade pubbliche. Laureandosi ti viene rilasciato un certificato, sotsugyō shōmeisho, che ti esonera dalla prova pratica presso il centro licenze; lì ti siedi solo con la scritta honmen gakka shiken e ricevi la licenza. I dettagli delle frasi su strada e del cambio di patente straniera sono trattati nelle rispettive guide, quindi questo post rimane con la vita all'interno della scuola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、第一段階ですか。 | Ima, dai-ichi dankai desu ka. | Sono nella fase uno adesso? |
| 修了検定はいつ受けられますか。 | Shūryō kentei wa itsu ukeraremasu ka. | Quando posso sostenere il controllo di guida di fase uno? |
| 仮免の学科試験は何問ですか。 | Karimen no gakka shiken wa nanmon desu ka. | Quante domande ci sono nella prova scritta provvisoria? |
| 路上教習は何時間ありますか。 | Rojō kyōshū wa nanjikan arimasu ka. | Quante ore di lezione su strada sono previste? |
| 卒業検定に落ちたらどうなりますか。 | Sotsugyō kentei ni ochitara dō narimasu ka. | Cosa succede se non supero la prova di laurea? |
Lezioni in aula e libro di testo
Le lezioni in aula, gakka, sono numerate e devi frequentarle una volta, in qualsiasi ordine, fino al completamento del foglio. Ti siedi in un'aula, kyōshitsu, con il libro di testo, kyōhon, aperto, e l'istruttore tiene lezioni per un tempo prestabilito mentre un video riproduce clip di pericoli. La presenza viene timbrata o scansionata e arrivare dopo l'inizio di solito significa che non è possibile entrare. Le prove pratiche, mogi shiken, sono domande vero o falso su regole e segni.
Le prove scritte sono famose per le parole complicate, quindi gli studenti leggono lentamente le frasi chiave del libro di testo: kanarazu, sempre; merda wa ikenai, non deve; shinakereba naranai, deve. I nomi dei segnali, hyōshiki, e la segnaletica stradale, hyōji, vengono testati con immagini, e vale la pena imparare il loro vocabolario dal libro di testo prima della lezione piuttosto che durante la lezione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 学科は何番まで受けましたか。 | Gakka wa nanban made ukemashita ka. | Quali lezioni in classe hai completato? |
| この標識の意味を教えてください。 | Kono hyōshiki no imi o oshiete kudasai. | Per favore dimmi cosa significa questo segno. |
| 模擬試験は受けられますか。 | Mogi shiken wa ukeraremasu ka. | Posso fare una prova pratica? |
| 教本のどのページですか。 | Kyōhon no dono pēji desu ka. | Quale pagina del libro di testo è? |
| 遅刻したら受けられませんか。 | Chikoku shitara ukeraremasen ka. | Non posso partecipare se sono in ritardo? |
Cosa dice l'istruttore in macchina
Le lezioni pratiche iniziano nella sala d'attesa, machiaishitsu, dove un tabellone o uno schermo riporta il proprio nome, il numero dell'auto e l'istruttore, shidōin. Cammini verso la macchina, ti inchini leggermente, dici yoroshiku onegai shimasu e l'istruttore controlla il sedile, gli specchietti e la cintura prima di muoverti. I comandi sono brevi e ripetuti ad ogni lezione, quindi imparali come una serie: hassha, vai via; migi ni magatte, gira a destra; ichiji teishi, fermati completamente; kakunin, controlla; e yukkuri, lentamente.
L'istruttore valuta dal sedile del passeggero e può frenare per te. Il feedback arriva alla fine di ogni lezione ed è scritto nel tuo quaderno, kyōshū genbo, con gli elementi che hai superato e quelli che devi ripetere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Grazie in anticipo (detto prima della lezione). |
| 発進してください。 | Hasshin shite kudasai. | Per favore, spostati. |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Si prega di girare a destra al prossimo incrocio. |
| 一時停止、確認して。 | Ichiji teishi, kakunin shite. | Punto e controllo. |
| もう少しゆっくり。 | Mō sukoshi yukkuri. | Un po' più lento. |
| 今日はここまでです。お疲れ様でした。 | Kyō wa koko made desu. Otsukaresama deshita. | Per oggi è tutto. Buon lavoro. |
| どこを直せばいいですか。 | Doko o naoseba ii desu ka. | Cosa dovrei risolvere? |
Prenotazione, cancellazione e regole della scuola
Le lezioni pratiche vengono prenotate per fasce orarie e la domanda è alta in primavera ed estate. La maggior parte delle scuole utilizza un sito web o un’app, mentre alcune utilizzano ancora un terminale nell’atrio o una richiesta cartacea allo sportello. I verbi che ti servono sono yoyaku suru, prenotare, e kyanseru suru, cancellare. Cancellare in ritardo, di solito dopo una scadenza stabilita il giorno prima, spesso comporta un costo, e saltare una lezione senza preavviso, mudan kyanseru, può costare l'intera lezione.
Il regolamento della scuola è affisso nella hall e nel pacchetto di iscrizione. Articoli tipici arrivano prima della lezione, portare la licenza provvisoria e il libretto di registrazione a ogni lezione della seconda fase, indossare scarpe con cui si può guidare, niente sandali o tacchi alti e niente alcol il giorno della lezione, che viene controllato con un test dell'alito in molte scuole. I telefoni restano spenti in macchina e in classe.
- Prenotare in anticipo le lezioni pratiche; i fine settimana e le serate si riempiono per primi
- Annulla prima della scadenza per evitare addebiti; controlla qual è il tuo
- Porta il tuo libretto dei record e, nella seconda fase, la tua licenza provvisoria
- Indossa scarpe basse con la parte posteriore; i sandali vengono rifiutati
- Niente alcol la sera prima e aspettati un controllo dell'alito
- Arriva abbastanza presto per controllare il tabellone e trovare la tua auto
Parole che vedrai sulle lavagne e nel tuo libretto dei record
La lobby board, il tuo registro e il sistema di prenotazione riutilizzano lo stesso vocabolario. Impara queste parole e la maggior parte dei documenti diventerà leggibile.
| Parola | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 教習所 | kyōshūjo | Scuola guida |
| 入所 | nyūsho | Iscrizione |
| 学科教習 | gakka kyōshū | Lezione in aula |
| 技能教習 | ginō kyōshū | Lezione pratica di guida |
| 第一段階 | dai-ichi dankai | Fase uno, sul percorso scolastico |
| 第二段階 | dai-ni dankai | Fase due, su strade pubbliche |
| 仮免許 | karimenkyo | Licenza provvisoria |
| 修了検定 | shūryō kentei | Controllo di guida della prima fase |
| 卒業検定 | sotsugyō kentei | Esame di guida di laurea |
| 補習 | hoshū | Lezione supplementare dopo un fallimento |
| 指導員 | shidōin | Istruttore |
| 教習原簿 | kyōshū genbo | Il tuo quaderno di lezione |
Ginō e gijutsu appaiono entrambi per lezioni pratiche; le scuole differiscono per il modo in cui stampano e il personale le usa in modo intercambiabile. Il registro, kyōshū genbo, viene solitamente conservato dalla scuola e consegnato a ogni lezione, quindi non portarlo a casa a meno che non venga richiesto.
Parlare con il personale e gli altri studenti
Il personale della reception, jimu no kata, si occupa di ogni questione che non riguardi la guida: pagamenti, modifiche al piano, carte smarrite e certificato per il centro patenti. Sono abituati agli studenti nervosi e agli studenti stranieri e le domande brevi e educate ottengono risposte chiare.
Se ritieni che lo stile di un istruttore sia difficile da seguire, molte scuole ti consentono di richiedere un particolare istruttore, shimei, o chiedere di non esserne assegnato nuovamente. La richiesta è normale e viene fatta alla reception, non in macchina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料金の支払い方法を教えてください。 | Ryōkin no shiharai hōhō o oshiete kudasai. | Per favore dimmi come pagare le tasse. |
| 指導員の指名はできますか。 | Shidōin no shimei wa dekimasu ka. | Posso richiedere un istruttore particolare? |
| 今、路上教習ですか。 | Ima, rojō kyōshū desu ka. | Stai seguendo lezioni su strada adesso? |
| 卒業証明書はいつもらえますか。 | Sotsugyō shōmeisho wa itsu moraemasu ka. | Quando riceverò il certificato di laurea? |
| 予約をキャンセルしたいんですが。 | Yoyaku o kyanseru shitai n desu ga. | Vorrei cancellare una prenotazione. |
Quando qualcosa va storto
I problemi più comuni sono il mancato controllo, il mancato rispetto di una scadenza e l'incomprensione di un'istruzione nell'auto. Fallire è routine; prendi una lezione di hoshū e riprenoti l'assegno. Chiedi il punto specifico, ad esempio kakunin busoku, controllo insufficiente, e praticalo. Non rispettare la scadenza generale per la laurea è più grave, perché può significare ricominciare da capo, quindi monitora i tuoi progressi rispetto al programma che ti è stato fornito al momento dell'iscrizione.
In macchina, se non capisci un comando, dì ancora una volta mō ichido onegai shimasu, invece di tirare a indovinare, e se l'istruttore frena per te, rallenta e attendi l'istruzione successiva. Se non ti senti bene o sei troppo stanco per guidare in sicurezza, comunicalo prima della lezione; le scuole preferiscono riprenotare piuttosto che inviare un autista non idoneo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| 検定に落ちてしまいました。補習の予約をお願いします。 | Kentei ni ochite shimaimashita. Hoshū no yoyaku o onegai shimasu. | Ho fallito il controllo. Vorrei prenotare una lezione supplementare. |
| 期限はいつまでですか。 | Kigen wa itsu made desu ka. | Quando è la scadenza? |
| 今日は体調が悪いので、予約を変更できますか。 | Kyō wa taichō ga warui node, yoyaku o henkō dekimasu ka. | Non mi sento bene oggi, posso modificare la mia prenotazione? |
| 教習原簿をなくしてしまいました。 | Kyōshū genbo o nakushite shimaimashita. | Ho perso il mio libretto dei record. |