Quattro modi per dire prenditi il tuo tempo
Queste quattro righe riguardano amici, colleghi, clienti e chiunque si senta sotto pressione. Yukkuri de ii yo è l'amichevole: prenditi il tuo tempo. Isoganakute ii desu yo è il educato, non c'è bisogno di sbrigarsi. Goyukkuri dōzo è il rigo e la frase ospite. Aseranaide è un messaggio gentile, non avere fretta, per qualcuno che è agitato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Prenditi il tuo tempo. (casuale) |
| 急がなくていいですよ。 | Isoganakute ii desu yo. | Non c'è bisogno di sbrigarsi. (educato) |
| ごゆっくりどうぞ。 | Goyukkuri dōzo. | Per favore, prenditi il tuo tempo. (personale) |
| 焦らないで。 | Aseranaide. | Non avere fretta. (gentile) |
Tutti e quattro allentano la pressione, ma in modi diversi: yukkuri elogia il ritmo lento, isoganakute rimuove la scadenza, goyukkuri offre ospitalità e aseranaide calma i nervi.
Yukkuri de ii e isoganakute ii
Yukkuri significa lentamente o con calma, e de ii significa va bene: lentamente va bene. È caldo e informale e si adatta agli amici, alla famiglia, ai bambini e ai partner di scambio linguistico. Isoganakute ii, non devi avere fretta, deriva da isogu, sbrigarsi. Con desu yo diventa una garbata rassicurazione per colleghi o persone appena conosciute. Daijōbu può sostituire ii: isoganakute daijōbu desu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ゆっくりでいいですよ。 | Yukkuri de ii desu yo. | Prenditi il tuo tempo. (educato) |
| 急がなくて大丈夫です。 | Isoganakute daijōbu desu. | Non c'è fretta. |
| 返事はいつでもいいよ。 | Henji wa itsu demo ii yo. | Rispondi quando vuoi. |
| 自分のペースでいいよ。 | Jibun no pēsu de ii yo. | Vai al tuo ritmo. |
La stessa idea funziona dal lato del cliente. Se un commesso si affretta a trovare la tua taglia, yukkuri de daijōbu desu, non c'è fretta, è una cosa gentile da dire e spesso guadagna un sorriso grato.
Goyukkuri dōzo: dallo staff e dagli host
Goyukkuri dōzo è il prefisso gentile su yukkuri più dōzo, per favore. Lo senti quando un cameriere posa il tuo cibo, quando un ryokan addetto lascia la tua stanza e quando un padrone di casa ti accoglie a casa sua. Vuol dire divertirti, restare quanto vuoi. I padroni di casa in un discorso casuale dicono yukkuri shite itte ne.
Questa è una frase data, non restituita. Come ospite o cliente, rispondi con arigatō gozaimasu o semplicemente con un cenno del capo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お待たせしました。ごゆっくりどうぞ。 | Omatase shimashita. Goyukkuri dōzo. | Personale: Mi dispiace trattenerti. Buon appetito. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cliente: Grazie. |
| ゆっくりしていってね。 | Yukkuri shite itte ne. | Ospite: Resta e rilassati quanto vuoi. |
A casa di qualcuno, l'ospite potrebbe dire dōzo, oagari kudasai, per favore entra, prima di goyukkuri. L'ospite dice ojama shimasu, scusate l'intrusione, all'arrivo e ojama shimashita alla partenza.
Aseranaide e jikkuri: nessuna pressione
Aseru significa sentirsi affrettati o agitati. Aseranaide, niente panico, niente fretta, è per qualcuno che è visibilmente stressato: un amico che armeggia con un biglietto, uno studente bloccato su una parola. Aseranakute ii yo è ancora più morbido.
Per prendere decisioni, il giapponese usa jikkuri, attentamente e completamente, o jikan o kakete, prendersi tempo. Jikkuri kangaete significa pensarci bene, ed è una cosa gentile da dire quando qualcuno sta valutando un'offerta di lavoro o un grosso acquisto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫、焦らなくていいよ。 | Daijōbu, aseranakute ii yo. | Va tutto bene, non c'è bisogno di avere fretta. |
| 時間をかけて考えて。 | Jikan o kakete kangaete. | Prenditi del tempo per pensarci su. |
| じっくり考えてください。 | Jikkuri kangaete kudasai. | Per favore, pensaci attentamente. |
Aseranaide funziona anche per te: aseranai, aseranai, detto a bassa voce, è il modo in cui molti giapponesi si calmano. Gli studenti possono prenderlo in prestito prima di una prova orale.
Con gli anziani: dite che non avete fretta
Dire a un capo o a un cliente isoganakute ii desu può sembrare come se stessi concedendo il permesso. La soluzione alternativa educata è parlare di te stesso: isogimasen nodo, non ho fretta. Otesūki no toki ni, quando hai un momento libero, termina la richiesta con grazia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急ぎませんので、お手すきの時にお願いします。 | Isogimasen node, otesuki no toki ni onegai shimasu. | Nessuna fretta; ogni volta che hai un momento. |
| ご都合のいい時で大丈夫です。 | Gotsugō no ii toki de daijōbu desu. | Ogni volta che ti va bene va bene. |
| Ascoltatore | Linea naturale | Perché |
|---|---|---|
| Amico | Yukkuri de ii yo | Caldo e informale |
| Collega | Isoganakute ii desu yo | Garbata rassicurazione |
| Capo o cliente | Isogimasen nodo | Parla di te, non di loro |
| Cliente | Goyukkuri dōzo | Frase di ospitalità |
Nelle e-mail, le persone scrivono isogi de wa arimasen nodo, poiché non è urgente, che svolge lo stesso lavoro in un linguaggio più formale. Parlare del tuo programma consente all'anziano di scegliere i tempi, che è un risultato educato.
Uno scambio parlato: un amico cerca la parola
Ti trovi ad uno scambio linguistico. Il tuo amico giapponese sta raccontando una storia in inglese e rimane bloccato. Li rassicuri, poi offri di passare al giapponese, cosa che entrambi siete felici di praticare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| えっと、英語で何て言うんだろう… | Etto, eigo de nan te iu n darō... | Amico: Uhm, come si dice in inglese... |
| ゆっくりでいいよ。 | Yukkuri de ii yo. | Tu: prenditi il tuo tempo. |
| ごめんね、なかなか出てこなくて。 | Gomen ne, nakanaka dete konakute. | Amico: Mi dispiace, semplicemente non verrà fuori. |
| 大丈夫。焦らないで。 | Daijōbu. Aseranaide. | Tu: va bene. Non avere fretta. |
| 日本語で言ってもいいよ。 | Nihongo de itte mo ii yo. | Tu: Puoi dirlo anche in giapponese. |
| ありがとう。じゃあ、日本語で説明するね。 | Arigatō. Jā, Nihongo de setsumei suru ne. | Amico: Grazie. Poi ti spiegherò in giapponese. |
Cambiare lingua per aiutare è comune negli scambi linguistici e offrirlo con ii yo lo rende una scelta, non un giudizio. Il tuo amico può accettare o continuare a provare.
Yukkuri frasi che significano qualcos'altro
Yukkuri appare in diverse frasi comuni e non tutte significano prenditi il tuo tempo. Yukkuri hanashite kudasai chiede a qualcuno di parlare lentamente, una delle frasi più utili per gli studenti. Yukkuri yasunde kudasai significa riposarsi molto, per qualcuno che è malato o esausto. Yukkuri shite kudasai di solito significa rilassarsi o mettersi a proprio agio.
Lo schema è semplice: yukkuri descrive come viene eseguita l'azione e il verbo ti dice qual è l'azione. Solo yukkuri de ii, piano piano va bene, libera qualcuno da una scadenza. I gentili madrelingua giapponesi spesso dicono yukkuri hanashimasu ne, parlerò lentamente, agli studenti, e tasukarimasu, questo aiuta davvero, è un bel modo per ringraziarli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう少しゆっくり話してください。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai. | Per favore, parla un po' più lentamente. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Riposati molto. |
| どうぞ、ゆっくりしてください。 | Dōzo, yukkuri shite kudasai. | Per favore, sentiti a casa. |
| 週末はゆっくりしました。 | Shūmatsu wa yukkuri shimashita. | Ho trascorso un fine settimana rilassante. |
Errori comuni
- Rispondendo goyukkuri dōzo allo staff. È la loro linea; rispondi con un ringraziamento.
- Usa yukkuri shite kudasai per prenderti il tuo tempo. Di solito significa rilassarsi o sentirsi a casa.
- Confondendolo con yukkuri hanashite kudasai, che chiede a qualcuno di parlare lentamente.
- Dirlo a un capo isoganakute ii desu. Dire invece isogimasen nodo.
In caso di dubbio, yukkuri de ii desu yo con un sorriso è al sicuro con quasi chiunque abbia la tua età o sia più giovane.