Giapponese per ingegneri IT: stand-up, recensioni e specifiche

Termini ingegneristici con le loro letture giapponesi

La maggior parte del vocabolario del campo è katakana preso in prestito dall'inglese, il che è una buona notizia per la lettura e una cattiva notizia per l'ascolto. Server diventa sābā con due vocali lunghe e il suono no r, data diventa dēta, release diventa rirīsu e merge diventa māji. Se le dici con suoni inglesi, i colleghi potrebbero non coglierle alla velocità della riunione e potresti non riconoscerle quando ritornano. Impara ciascuno come una parola giapponese con la propria lunghezza e ritmo.

Accanto ad ogni parola in prestito c'è solitamente una parola kanji che appare nei biglietti, nelle specifiche e nei rapporti formali. Bagu è la parola della chat; fuguai è ciò che va nel titolo del biglietto. Tesuto è quello che fai; kenshō è ciò che il rapporto dice che hai fatto. I documenti più vecchi eliminano anche la vocale lunga finale da alcuni prestiti linguistici, quindi incontrerai sābā scritto come サーバ e yūzā scritto come ユーザ. Sono le stesse parole.

Lo stand-up quotidiano in tre parti

L'incontro mattutino, spesso chiamato asakai o quotidiano, segue ovunque le stesse tre domande: cosa hai fatto ieri, cosa farai oggi e se qualcosa ti sta bloccando. Prepara tre frasi, non una storia. Kinō wa per ieri, kyō wa per oggi e burokkā wa toku ni arimasen o un luogo specifico in cui sei bloccato. Dire gambarimasu anziché uno status concreto è l'errore comune; il lead desidera un nome di attività e uno stato.

Le parole sul progresso contano. Yotei dōri significa nei tempi previsti, sukoshi okurete imasu significa leggermente indietro e kyō-jū ni owaru mikomi desu significa che ti aspetti di finire oggi. Se siete indietro, ditelo nello stand-up piuttosto che in un messaggio la sera prima della scadenza; una squadra giapponese perdona un ritardo di cui aveva sentito parlare presto.

Un lead può rispondere con un breve seguito come itsu-goro owarisō desu ka, chiedendo all'incirca quando finirà, o dare ka tetsudaimashō ka, offrendo aiuto. Rispondi indicando un giorno e un'attività e accetta l'aiuto se il blocco è fuori dal tuo controllo.

Chiedere informazioni su una specifica e confermare la comprensione

Le conversazioni specifiche in Giappone seguono lo schema di iu rikai de atte imasu ka, il che significa che ho capito bene. Ribadi ciò che pensi che le specifiche dicano, con parole tue, e lasci che l'altra persona confermi o corregga. Questo non è un segno di debolezza; la frase ninshiki awase, allineare la comprensione, è qualcosa che gli ingegneri senior chiedono costantemente. L'errore è dire wakarimashita in anticipo per terminare la discussione e poi costruire la cosa sbagliata.

Chiedi dove è scritta una regola con shiyōsho no doko ni kaite arimasu ka. Se non è scritto da nessuna parte, la risposta sarà spesso un'alzata di spalle, e questo è il tuo spunto per proporre tu stesso il comportamento e chiedere un accordo, che lo mette anche per iscritto.

Commenti di revisione del codice diretti ma educati

Un buon commento di recensione giapponese nomina chiaramente il problema e ammorbidisce solo le istruzioni. Koko wa null ni naru kanōsei ga arimasu indica il rischio senza copertura. La soluzione arriva quindi come suggerimento: Shita hō ga ii kamo shiremasen, che significa che potrebbe essere meglio, o wakeraresō desu, che significa che sembra che potrebbe essere diviso. Piccoli punti di stile sono contrassegnati con komakai desu ga, minore ma, e un nudo kudasai di merda da parte di un revisore junior si legge come un ordine, quindi conservalo per il tono di un lead o per un bug chiaro.

In qualità di autore, ringrazia il revisore con go-shiteki arigatō gozaimasu e dì cosa farai. Se il codice è intenzionale, dillo con itoteki ni e spiegane il motivo; un recensore giapponese si aspetta una ragione, non una difesa. Lo scambio seguente mostra entrambi i lati di una richiesta pull.

L'approvazione di solito arriva come LGTM desu o shōnin shimashita e una richiesta pull unita spesso ottiene un māji shimashita di una riga nel thread. Rispondi con arigatō gozaimasu anche quando la recensione è stata dura; il thread viene letto da tutto il team.

Segnalazione di un bug e di un incidente

Una segnalazione di bug in giapponese ha lo stesso scheletro di qualsiasi altro posto: cosa è successo, come riprodurlo, cosa ti aspettavi e cosa hai ottenuto. Le parole sono saigen tejun per le fasi della riproduzione, kitai suru dōsa per il comportamento atteso e jissai no dōsa per il comportamento reale. Di' rōkaru de wa saigen shimasen quando appare solo in un ambiente; quella frase fa risparmiare un'ora a un revisore.

Un incidente, shōgai, ha un ordine più rigoroso. Il primo rapporto, daiippō, esce velocemente e dice solo cosa è rotto e chi è colpito. La causa viene dopo, dopo chōsa, indagine, e il rapporto conclusivo aggiunge saihatsu bōshi, prevenzione delle recidive. I team giapponesi ti giudicano molto più dalla velocità del primo messaggio che dalla sua completezza, quindi invialo prima di capirne la causa.

Stimare e posticipare dolcemente una scadenza

Le stime sono espresse in giorni o in giorni-persona, nin-nichi, e addolcite con hodo o kurai, che significa circa. Mikka hodo desu è una risposta normale; un semplice numero senza ammorbidente suona come una promessa e le promesse vengono ricordate. Quando la data richiesta non è realistica, la parola standard è kibishii, stretto, seguita immediatamente da un'alternativa. L’alternativa è ciò che rende accettabile il rifiuto: una data successiva, un ambito più ristretto o una domanda sulle priorità che consenta al lead di scegliere.

Se hai bisogno di tempo per pensare, ichido mochikaette kakunin shimasu, lasciamelo togliere e controlla, è una frase rispettata. Segnala che prendi sul serio la stima piuttosto che indovinare sul posto, e ti fa guadagnare una giornata.

Un indizio può rispondere con jā, getsuyōbi de onegai shimasu, accettando lunedì, o con nantoka narimasen ka, chiedendo se si può fare qualcosa. Al secondo, ripetere l'ambito commerciale anziché speleologico: kono kinō o hazuseba, kin'yōbi ni dekimasu, se tralasciamo questa caratteristica, il venerdì è possibile.

Leggere un biglietto giapponese

I biglietti sono il luogo in cui vive il vocabolario dei kanji. Le etichette dei campi si ripetono su ogni tracker, quindi apprenderne venti trasforma un muro illeggibile in un modulo che puoi scansionare. I valori di stato sono quelli che dirai ad alta voce nello stand-up, quindi leggili con la loro pronuncia, non solo con il loro significato.

Un ticket scritto da un collega giapponese spesso termina con yoroshiku onegai shimasu anche quando si tratta solo di una segnalazione di bug, e il tuo commento può finire allo stesso modo. Quando chiudi un ticket, la firma prevista è un taiō shimashita di una riga, gestito, con un collegamento alla richiesta pull.

Etichetta dello strumento di chat

La chat di gruppo in Giappone è più formale di quanto la maggior parte degli ingegneri si aspetti. Un messaggio diretto di solito si apre con otsukaresama desu, il saluto multiuso sul posto di lavoro, e una richiesta a una persona impegnata aggiunge o-tesuki no toki ni, quando hai un momento. Segna l'urgenza onestamente: isogi de wa arimasen dice al lettore che può lasciarlo fino a dopo pranzo, e shikyū significa mollare tutto, quindi usalo raramente. Una reazione emoji conta come un riconoscimento nella maggior parte dei team, ma una richiesta da parte di qualcuno più anziano merita uno shōchi shimashita digitato.

I messaggi di presenza sono normali nella cultura della chat giapponese. Riseki shimasu quando ti allontani, modorimashita quando ritorni e honjitsu wa agarimasu quando concludi la giornata. All'inizio sembrano pignoli e diventano automatici entro una settimana.

Una routine settimanale per l'ingegneria giapponese

• Pronuncia la tua dichiarazione ad alta voce prima della riunione, ogni giorno, utilizzando i nomi reali dei biglietti; tre frasi richiedono meno di un minuto.
• Scrivi un commento di revisione in giapponese al giorno, anche sulla richiesta pull di un collega che altrimenti approveresti silenziosamente, e utilizza ogni volta un modulo attenuante.
• Leggi un biglietto chiuso dall'inizio alla fine ogni settimana e pronuncia la cronologia dello stato: michakushu, taiō-chū, rebyū-machi, kanryō.
• Prova il primo rapporto di un incidente per un sistema di tua proprietà, in modo che le parole vengano fuori in ordine quando viene attivato l'allarme vero e proprio.
• Esercitati in una conversazione sulla scadenza a settimana in cui offri uno scambio di ambito invece di un sì.
• Tieni un elenco dei prestiti che hai pronunciato male durante le riunioni e pronuncia ad alta voce le loro vocali lunghe.