I kanji e il significato originale
Entrambi i kanji in 忖度 riguardano la misurazione. 忖 ha il cuore radicale e significa indovinare o congetturare; 度 significa grado o da misurare, come in ondo (temperatura). Insieme, sontaku significa misurare ciò che c'è nel cuore di qualcun altro. Nel giapponese più antico e formale era semplicemente una parola attenta per dedurre i sentimenti o le intenzioni di un'altra persona.
Oggi la parola ha due strati. Lo strato neutro è ancora nel dizionario. Lo strato quotidiano, dal 2017, aggiunge un vantaggio critico: agire in base ai desideri indovinati di qualcuno che detiene il potere, per compiacerlo o per proteggersi, senza che nessuno dia un ordine. Poiché non è stato dato alcun ordine, nessuno deve assumersi la responsabilità, e questo è proprio ciò che rende tagliente la parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | agire in base a desideri non espressi |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | ha piegato le cose per compiacere il capo |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | senza peli sulla lingua, francamente |
| 空気を読む | kūki o yomu | leggere l'aria |
L'uso critico: compiacere i potenti
Nelle notizie e nei discorsi d'ufficio, sontaku descrive molto spesso un subordinato, un funzionario o un'azienda che favorisce silenziosamente qualcuno di potente: approvando un piano più velocemente, attenuando un rapporto, tralasciando un fatto o scegliendo un fornitore perché sembra che piaccia al direttore. La persona che ne beneficia non ha mai chiesto; il subordinato indovinò e agì.
La grammatica da tenere d'occhio è ni: X ni sontaku suru significa agire in considerazione di X. Sentirai anche che sontaku ga hataraita, sontaku erano all'opera, come un modo attento per dire che qualcosa è stato influenzato senza la prova di un ordine.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | A quanto pare hanno cambiato il rapporto per compiacere il capo del dipartimento. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Forse qualcuno sontaku era al lavoro. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Non è questo semplicemente un piacere per le persone al vertice? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | A quanto pare nessuno ha dato istruzioni. |
Gli usi neutri e scherzosi
Il senso originario non è scomparso. In una scrittura attenta, aite no kimochi o sontaku suru può ancora significare prendere in considerazione i sentimenti dell'altra persona. Ma poiché la maggior parte delle persone ora sente la sfumatura del 2017, chi parla quotidianamente spesso sceglie altre parole per la versione positiva e usa sontaku strizzando l’occhio.
L'uso scherzoso è molto comune. Un amico che ordina il dessert che stavi guardando potrebbe dire sontaku shimashita, ti ho letto nel pensiero. Uno studente che ride troppo alla battuta del capo viene preso in giro per sontaku. E la frase sontaku nashi, senza sontaku, è diventata popolare per le recensioni oneste, le classifiche schiette e il feedback schietto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Ho letto la tua mente e ho ordinato il dessert. (scherzando) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Dimmi cosa pensi onestamente. (casuale) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Per favore, sii completamente franco. (educato) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Considerare i sentimenti dell'altra persona. (neutro, scritto) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru e nemawashi
Il giapponese ha diverse parole per capire ciò che non viene detto e spesso vengono confuse. Kūki o yomu, leggere l'aria, significa percepire l'umore e adattare il proprio comportamento, di solito in questo momento; Unihongo ha una guida separata. Sassuru è il verbo neutro e quotidiano per dedurre i sentimenti di qualcuno. Ki o kikaseru è la parola positiva per fare con attenzione qualcosa di utile senza che gli venga chiesto. Nemawashi è un lavoro preparatorio aperto e deliberato prima di una decisione. Sontaku è quello con l'angolo di potenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Ho letto la stanza e sono rimasto in silenzio. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Grazie per aver compreso come mi sentivo. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Portarono premurosamente il tè senza che nessuno glielo chiedesse. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Tiene sempre d'occhio l'umore del capo. |
| Espressione | Cosa significa | Tono |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Agisci in base ai desideri inespressi di una persona potente | Di solito critico o scherzoso |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Percepisci l'umore e adattati | Neutro; può implicare conformità |
| Sassuru (察する) | Dedurre sentimenti o intenzioni | Neutrale, spesso gentile |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Fai con attenzione qualcosa di utile senza che ti venga chiesto | Positivo |
| Nemawashi (根回し) | Parla con le persone una per una prima di prendere una decisione | Pratica commerciale neutrale |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Guarda il volto di qualcuno per vedere il suo umore | Leggermente negativo: ansioso, servile |
Parlare di sontaku al lavoro
In quanto non madrelingua in un posto di lavoro giapponese, potresti chiedere un feedback sincero o sottolineare gentilmente che una decisione sembra seguire una pressione inespressa. Entrambi sono possibili con gli addolcitori giusti. Chiedere onestà è facile e amichevole; interrogare sontaku ha bisogno di cure.
Nella scena seguente, uno studente che presenta un piano chiede a un collega senior un parere onesto e il collega accenna alla preferenza inespressa del direttore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Studente: Onestamente, cosa ne pensi di questo piano? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Penso che il contenuto sia buono. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Il fatto è che al capo dipartimento piace l'azienda A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Studente: Vuoi dire che dovrei adattarmi a questo? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: No, se esegui il backup con i dati, starai bene. |
Come rispondere quando qualcuno nomina sontaku
Poiché la parola può suonare come un'accusa, la risposta dipende dal tono. Se un amico scherza dicendoti che stai facendo sontaku ridendo della battuta del manager, ridi insieme o negalo scherzosamente. Se qualcuno lo usa seriamente riguardo ad una decisione che hai preso, è meglio rispondere con calma e con i fatti: chi ha chiesto cosa e perché lo hai scelto. Evita di metterti sulla difensiva con la parola stessa.
Quando sei tu a chiedere onestà, la frase sontaku nashi de funziona bene con i colleghi. Con un superiore, socchoku na goiken, con opinione schietta, è più educato ed evita del tutto il sapore politico di sontaku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | No, no, non sto facendo il leccapiedi. (informale, scherzoso) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Ho deciso in base ai dati. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Per favore, non trattenerti. (educato) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | A dire il vero, sono un po' preoccupato. |
Errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Grazie per aver pensato al futuro per me. (casuale) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Potrei avere la tua franca opinione? (educato) |
- Usare sontaku come complimento. Dire sontaku shite kurete arigatō a un collega può sembrare come se lo stessi definendo un adulatore. Utilizzare ki o kikasete kurete arigatō.
- Dirlo seriamente di te in una riunione. Sontaku shimashita sembra un'ammissione di favoritismo, a meno che non si tratti chiaramente di uno scherzo.
- Trattandolo come identico a kūki o yomu. Leggere la stanza riguarda l'umore; sontaku riguarda il recitare per qualcuno sopra di te.
- Usandolo con la particella sbagliata: è buchō ni sontaku suru (per riguardo al capo dipartimento), non buchō o sontaku suru.