Mō ichido: la frase standard
もう一度 (mō ichido) combina mō, più o più volte, con ichido, una volta. Di per sé significa ancora una volta, e con o-negai shimasu diventa una richiesta educata: mō ichido o-negai shimasu, ancora una volta, per favore. Aggiungere il sumimasen, scusatemi, all'inizio rende il tutto ancora più fluido ed è quello che fa la maggior parte delle persone quando si perde qualcosa allo sportello o al telefono.
Mō ichido è abbastanza neutrale per quasi ogni situazione: un negozio, una stazione, un'aula, un colloquio di lavoro. Se impari solo una frase da questa guida, scegli questa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Ancora una volta, per favore. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Scusa, potresti ripeterlo? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Per favore, dillo di nuovo. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Potresti dirlo di nuovo, per favore? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Ti dispiacerebbe dirlo ancora una volta? (molto educato) |
Mō ikkai e modi casuali per chiedere
もう一回 (mō ikkai) ha lo stesso significato di mō ichido ma ogni giorno si sente di più. Gli amici dicono mō ikkai itte, ripetilo o semplicemente mō ikkai? con tono ascendente. È anche quello che si grida ai concerti per il bis e che dicono i bambini quando vogliono tornare a giocare.
Quando semplicemente non hai capito qualcosa, il giapponese informale spesso salta del tutto la frase. Un え？ (e?) o なに？ (nani?) sorpreso è il modo in cui gli amici si chiedono a vicenda di ripetere. Anche Nante?, che hai detto?, è comune. Questi vanno bene con amici e familiari, ma sono troppo schietti per gli estranei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Dillo di nuovo. |
| え？ | E? | Eh? / Scusa? |
| なに？ | Nani? | Che cosa? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Cos'hai appena detto? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Scusa, non ti ho sentito. |
Chiedere a qualcuno di rallentare
Spesso il problema è la velocità, non il volume. ゆっくり (yukkuri) significa lentamente, e mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, un po' più lentamente, per favore, è una richiesta molto naturale. La maggior parte delle persone è felice di aiutarti una volta che sa che stai imparando.
Se vuoi spiegare perché, di' nihongo ga mada heta nanode, perché il mio giapponese è ancora debole. Heta è modesto qui; nessuno penserà meno di te. In alternativa, chiedi le informazioni chiave per iscritto: kaite itadakemasu ka, potresti scriverle?
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Un po' più lentamente, per favore. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare lentamente? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Il mio giapponese non è ancora molto buono, quindi piano piano, per favore. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Un po' più forte, per favore. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Potresti scriverlo? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | In giapponese semplice, per favore. |
Chiederti una parola che non hai capito
A volte senti ogni suono tranne una parola che non ti è familiare. Ripeti la parola e aggiungi tte nan desu ka, cosa significa...? Ad esempio, jūsho tte nan desu ka, cos'è jūsho? Questo dice a chi parla esattamente dove si trova il problema, il che è più utile che chiedere di nuovo l'intera frase.
Puoi anche chiedere informazioni su una parte della frase: ___ no ato wa?, cosa è venuto dopo ___? Ciò è particolarmente utile per indirizzi, orari e indicazioni stradali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Scusa, cosa significa jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Che cosa significa? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Cosa è venuto dopo, vero? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Potresti dirla in un altro modo? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Come è scritto in kanji? |
Confermando ciò che hai sentito
I parlanti giapponesi confermano costantemente i dettagli, soprattutto al telefono e agli sportelli. Il metodo più semplice è ripetere le informazioni chiave e aggiungere desu ne, con un leggero aumento: sanji desu ne?, ore tre, giusto? Anche il personale lo fa, quindi lo sentirai tutte le volte che lo dici.
Per qualcosa di più lungo, usa iu koto desu ka, quindi intendi questo...? Mostra che hai capito e dà all'altra persona la possibilità di correggerti. Kakunin shimasu, lasciatemelo confermare, è un modo educato per introdurre un riassunto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Le tre, vero? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Binario due, giusto? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Lasciami confermare. Domani alle dieci, giusto? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | Quindi vuoi dire che oggi non è possibile? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | È giusto? |
Cosa risponde la gente
Quando chiedi una ripetizione, le persone di solito dicono hai, ovviamente, e ripetono più lentamente. Il personale del negozio e della stazione può riformulare con parole più semplici o indicare un cartello. Quando confermi qualcosa, le risposte sono brevi: hai, sō desu, sì, è vero, oppure iie, ti correggo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Sì, naturalmente. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Sì, è vero. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | No, sono le quattro. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Mi dispiace. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Lo dirò ancora una volta. (formale) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Nessun problema. |
Mō ichido oltre la ripetizione delle parole
Mō ichido e mō ikkai non riguardano solo la parola. Significano ancora una volta per qualsiasi azione: riprovare, visitare di nuovo, giocare di nuovo o ordinare un altro giro. Lo schema è lo stesso, seguito da un verbo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Proviamo ancora una volta. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | Ci riproverò. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Voglio andare di nuovo. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Ancora un drink, per favore. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Bis! / Ancora! |
Errori comuni quando si chiede una ripetizione
- Dici Nani? o e? agli estranei. Tra amici va bene, ma al banco suona brusco; usa sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Dire wakarimasen, non capisco, quando ti è sfuggita solo una parola. Può sembrare che tu non abbia capito nulla. Chiedi invece informazioni sulla parola specifica.
- Fingendo di capire. Annuire e dire hai può portare a prendere il treno sbagliato o a sbagliare l'orario dell'appuntamento. Chiedere ancora una volta è normale e previsto.
- Chiedere di ripetere tre volte la stessa frase. Dopo la seconda volta, chiedi loro di rallentare, di scriverlo o di dirlo in un altro modo.
- Usare mō ichido quando vuoi di più di qualcosa. Mō ichido significa ancora una volta; per un po' di cibo o tempo in più, diciamo mō sukoshi, e per un altro oggetto, mō hitotsu.
- Dimenticandosi di ringraziarli dopo. Un veloce arigatō gozaimasu o wakarimashita, arigatō gozaimasu chiude educatamente lo scambio.