Come pronunciare i nomi giapponesi: vocali lunghe, battiti e domande

Perché i nomi giapponesi fanno inciampare gli anglofoni

Gli anglofoni di solito sottolineano fortemente una sillaba e accorciano le altre. Dici Hiroshi in inglese e ottieni hi-RO-shi, con la prima e l'ultima sillaba quasi inghiottite. Il giapponese non funziona in questo modo. Ogni battuta, chiamata mora, dura all'incirca lo stesso tempo e la voce si alza o si abbassa di tono anziché diventare più forte. Hiroshi è composto da tre movimenti calmi: hi-ro-shi.

Romaji peggiora le cose in modo silenzioso. Su biglietti da visita, passaporti e indirizzi e-mail, le vocali lunghe solitamente scompaiono, quindi Satō diventa Sato e Yūko diventa Yuko. I tuoi occhi vedono un nome breve e la tua bocca lo segue. Una buona abitudine è considerare ogni nome romaji come una domanda finché non lo hai sentito dal proprietario.

Le quattro trappole, un nome ciascuna

Quasi tutti gli errori con i nomi giapponesi rientrano in quattro gruppi. Impara il nome di un modello per ciascun gruppo e individuerai la trappola nei nuovi nomi.

UnihongoPronuncia

⏳優希ゆうきYūki: tieni premuto yū per due battute

✋服部はっとりHattori: pausa sulla doppia t

🔤伸也しんやShin'ya: stinco + ya, non shi-nya

👅亮りょうRyō: tocco leggero, o lungo

Le vocali lunghe cambiano significato, non solo accento. Yūki e Yuki possono essere nomi diversi, e Ōno (大野) e Ono (小野) sono cognomi diversi. Tieni una vocale lunga per un battito extra, nello stesso modo in cui tieni una nota in una canzone.

Una doppia consonante, scritta con la っ minuscola in kana, è una piccola pausa silenziosa prima della consonante. In Hattori ti fermi per una battuta dopo ha, quindi rilasci la t: ha-t-to-ri, quattro battute. Dire Hatori è come eliminare una lettera dal nome di qualcuno.

L'apostrofo in Shin'ya indica che n è il proprio battito. Shin'ya è shi-n-ya, tre battute, mentre Shinya scritto senza l'apostrofo potrebbe essere letto shi-nya. Ken'ichi funziona allo stesso modo: ke-n-i-chi.

Vocali lunghe nascoste nei nomi comuni

Le vocali lunghe compaiono in molti dei nomi giapponesi più familiari, specialmente nei cognomi che terminano in -tō e nei nomi che terminano in -rō o -ta. La tabella mostra come appare spesso lo stesso nome nei passaporti, nei romaji attenti e nei battiti.

La coppia ei è un caso speciale. Nel linguaggio attento, Kei e Keiko si dicono con e poi i, ma nel linguaggio quotidiano ei spesso suona come una e lunga. Entrambi sono accettabili e sentirai chi parla giapponese fare entrambe le cose. Ciò che conta è che il nome mantenga le sue due battute.

Vocali tranquille e il suono r

Altri due dettagli fanno sembrare naturali i nomi. Innanzitutto, le vocali i e u spesso diventano molto silenziose, quasi sussurrate, tra certe consonanti come k, s, t e sh. Daisuke è spesso sentito come dais-ke e Takuya può suonare vicino a tak-ya. Non è necessario forzarlo, ma se lo senti non è un errore; è normale giapponese.

In secondo luogo, il giapponese r. Si tratta di un singolo tocco rapido della lingua dietro i denti superiori, un po' come la d nella pronuncia americana di ladder. In nomi come Rie, Ryōta e Haruka, mira a quel tocco leggero. Una r inglese pesante o una l inglese chiara suonano entrambe straniere, ma il tocco è facile se la si pensa come una d morbida.

Chiedere come si legge un nome, educatamente

Poiché un nome kanji può avere diverse letture, i giapponesi si chiedono a vicenda come vengono letti i nomi, soprattutto quando vedono il nome scritto per primo, su un elenco, un modulo o un biglietto da visita. Puoi fare lo stesso. Usa un giapponese educato con le persone che hai appena incontrato e ammorbidisci la domanda con sumimasen.

Una volta sentito il nome, ripetilo con san e conferma. Questo dà alla persona la possibilità di correggerti e fissa il nome nella tua memoria. Se hai sbagliato prima, sono sufficienti delle brevi scuse; nessuno si aspetta una lunga spiegazione.

Shita no namae, letteralmente il nome inferiore, significa il nome proprio, perché nella scrittura verticale si trova sotto il cognome. Nella maggior parte dei luoghi di lavoro si usa il cognome con san a meno che la persona non ti inviti a fare diversamente.

Mini dialogo: indovinare il nome di un collega

Errori comuni degli studenti con i nomi

• Accentuare forte una sillaba, come in na-KA-mu-ra, invece di mantenere Nakamura come quattro battiti pari.
• Fidarsi dei romaji senza macron. Yuko su una carta può essere Yūko e Ono può essere Ōno; ascolta prima di decidere.
• Unendo le coppie ai o ei in un suono breve, quindi Saitō diventa Sato, che è un cognome diverso.
• Ingoiando la doppia consonante: Hatori per Hattori, o Nita per Nitta, cambia il nome.
• Aggiungi san al tuo nome quando ti presenti. San è solo per gli altri.
• Indovinare una lettura solo dai kanji. I nomi spesso usano letture speciali, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.

Rendi automatici i nomi che ti servono con Mocchi

Indica a Mocchi i nomi di cui hai bisogno questo mese, ad esempio il tuo manager, i tuoi vicini o la tua famiglia ospitante, e chiedi: "Chiedimi su questi nomi, uno alla volta, e dimmi quali battute di solito sbaglio". Mocchi tiene traccia dei nomi che ti mancano, quindi una sessione successiva di /review riporta Saitō e Hattori invece di quelli che già conosci.

Per il suono stesso, apri l'allenatore di pronuncia e scegli un esercizio con vocale lunga. Ascolti, rallenti il ​​modello se necessario, registri te stesso e ottieni punteggi per ritmo e intonazione, che è esattamente dove si nascondono gli errori di nome. Quindi pronunciare i nomi in una vera introduzione con AI Sensei; Hana-sensei può interpretare una nuova collega che si presenta con un nome che ha una vocale lunga.