La forma in quattro parti
Quasi ogni aisatsu che ascolterai segue le stesse quattro mosse, e conoscerle significa che non dovrai mai inventare una struttura mentre una stanza osserva. Ringraziare le persone presenti o l'organizzatore. Di' chi sei, anche se la maggior parte delle persone lo sa. Dì una cosa specifica, che è l'unica parte che cambia da un'occasione all'altra. Chiudi con una linea lungimirante, quasi sempre una forma di yoroshiku onegaishimasu.
La linea specifica è dove uno studente dovrebbe dedicare i propri sforzi. Tutto il resto è un linguaggio fisso che puoi memorizzare una volta e riutilizzare per anni. Una frase concreta, su una persona, un progetto o un momento, è ciò che rende sincero un discorso stereotipato.
| Parte | Lavoro | Formulazione tipica |
|---|---|---|
| 1. Grazie | Riconoscere l'occasione o l'organizzatore | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Chi sei | Nome e squadra, in breve | 営業部の山田です |
| 3. La linea specifica | Una cosa concreta, l'unica parte su misura | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Desiderio di chiusura | Punta in avanti e restituisci la mano | 今後ともよろしくお願いいたします |
Se hai solo quindici secondi, mantieni le parti uno, due e quattro. La linea specifica è quella che rilasci per prima, non la chiusura.
Presentarsi ad una festa di benvenuto
Un kangeikai, una festa di benvenuto, è il luogo in cui i nuovi membri danno un breve aisatsu. Aspettatevi che vi venga chiesto, e aspettatevi che lo faccia la sera presto. La convenzione è modesta: dì da dove vieni, una cosa su di te e chiedi l'aiuto delle persone per andare avanti.
La battuta autoironica sul tuo giapponese è davvero utile in questo caso, perché è onesta, suscita una reazione calorosa e abbassa le aspettative di tutti in un modo che rende più facile il resto della serata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per aver organizzato questo incontro oggi. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Sono Maria e sono entrata a far parte del team di sviluppo questo mese. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Sono spagnolo. Sono passati tre anni da quando sono venuto in Giappone. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Il mio giapponese è ancora in fase di elaborazione, ma farò del mio meglio. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Lavorerò per rendermi utile alla squadra il prima possibile. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con tutti voi. |
Addio, quando sarai tu a partire
Un sōbetsukai, una festa d'addio, è l'occasione in cui è previsto un discorso leggermente più lungo, fino a circa novanta secondi. La struttura aggiunge un elemento: un ricordo specifico o un ringraziamento rivolto al gruppo, che è la parte che le persone ricorderanno.
Evita di elencare lamentele o fare promesse di rimanere in contatto che non manterrai. La nota emotiva convenzionale è la gratitudine più un augurio per il futuro del gruppo, e funziona meglio di qualsiasi cosa più elaborata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Sono grato che tu abbia organizzato questa occasione oggi. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Grazie per tutto in questi tre anni. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | In particolare al primo anno non capivo niente e mi avete aiutato tutti. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Continuerò a valorizzare ciò che ho imparato qui. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Auguro a tutti voi un successo continuo. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Grazie mille davvero. |
I toast e la convenzione kanpai
Il brindisi ha un suo piccolo rito. A una persona viene chiesto di fare il kanpai no aisatsu, che è un breve discorso che termina con la parola kanpai, a quel punto tutti alzano il bicchiere e bevono. Fino a quando ciò non accade, nessuno beve e uno studente che prende la birra presto è l’errore più visibile al tavolo.
Se ti viene chiesto di fare il brindisi, mantienilo molto breve. Venti secondi sono generosi. La sala è piena di bicchieri e il discorso che precede il brindisi dovrebbe essere vivace.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Poi, se posso, proporrò il brindisi. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Ragazzi, per favore, prendete gli occhiali. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Grazie a tutti per il lavoro svolto in questo semestre. Che il prossimo anno sia buono. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | E quindi, evviva! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Inizierò prima di te, se posso. |
Ondo o toru, condurre il brindisi, è l'espressione fissa. Se qualcuno ti chiede di fare kanpai no ondo o onegaishimasu, ti sta chiedendo di brindare.
Incontri, progetti e fine anno
I brevi aisatsu aprono e chiudono anche occasioni di lavoro. Il primo incontro di un progetto, l'inizio di un nuovo anno finanziario, l'ultimo giorno lavorativo prima della pausa di Capodanno e il ritorno a gennaio hanno tutti linee convenzionali. Questi sono quasi del tutto fissi e vale la pena memorizzarli perché si ripetono ogni anno.
La coppia dicembre e gennaio è la più utile. Yoi otoshi o chiude l'anno e honnen mo yoroshiku onegaishimasu apre quello successivo. Usarli correttamente ti identifica come qualcuno che conosce il calendario di un posto di lavoro giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Grazie per tutto il tuo aiuto quest'anno. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Spero che vedrai un buon anno nuovo. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Non vedo l’ora di lavorare con te anche quest’anno. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Un nuovo progetto sta partendo. Lavoriamo insieme su questo. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Siamo riusciti a finire in sicurezza. Grazie per la collaborazione. |
Chiamato senza preavviso
Questa è la situazione che gli studenti temono, ed è quella con la soluzione più semplice, perché le aspettative sono basse e il modulo è breve. Alzati, ringrazia, dai un nome, dì una frase onesta e chiudi. Quindici secondi sono una risposta completa e appropriata.
La frase che ti fa guadagnare tempo è un'apertura azionaria che riconosce la sorpresa. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, non posso parlare bene perché è improvviso, è vero e convenzionale allo stesso tempo, e ti dà tre secondi per pensare alla tua battuta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Questo è improvviso, quindi potrei non parlare bene, ma. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Solo una parola, se posso. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Grazie per oggi. Sono Yamada dello sviluppo. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Sono felice di essere qui con tutti. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Questo è tutto, in breve. |
Kantan desu ga, ijō desu è il modo standard per concludere un breve discorso. Segnala che hai finito, il che evita la pausa imbarazzante in cui nessuno sa se applaudire.
La consegna e gli errori da evitare
La consegna conta più del vocabolario. Alzati se gli altri stanno in piedi, parla più lentamente che in una conversazione e fai una pausa tra le quattro parti in modo che la struttura sia udibile. Un aisatsu leggermente lento in giapponese semplice viene ricevuto molto meglio di uno veloce pieno di frasi con cui non ti senti a tuo agio.
Gli errori ricorrenti sono tutti legati alla lunghezza o al registro, ed entrambi sono facili da evitare una volta nominati.
- Va lungo: oltre novanta secondi e la stanza si disimpegna
- Leggere dal telefono: accettabile per un discorso formale, strano per un breve aisatsu
- Mescolare forme semplici ed educate; mantieni tutto il discorso in masu e desu
- Scherzi che necessitano di contesto culturale; salvali per la conversazione al tavolo
- Dimenticarsi di chiudere, il che lascia tutti incerti se hai finito
- Bere prima del kanpai