Parole del percorso
Il lavoro sugli autobus ha un proprio vocabolario per fermate, tariffe e percorsi. Alcune di queste parole appaiono anche sui display all'interno dell'autobus, quindi i passeggeri le indicheranno quando faranno domande.
Per guidare passeggeri in Giappone è necessaria una patente di seconda classe della giusta categoria. Il tuo datore di lavoro ti spiegherà i requisiti che si applicano a te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 運転士 | untenshi | Autista |
| 停留所 | teiryūjo | Fermata dell'autobus (formale) |
| バス停 | basutei | Fermata dell'autobus |
| 運賃 | unchin | Tariffa |
| 整理券 | seiriken | Biglietto numerato per tariffe basate sulla distanza |
| 降車ボタン | kōsha botan | Pulsante di richiesta di interruzione |
| 系統 | keitō | Numero del percorso |
| 回送 | kaisō | Fuori servizio |
Annunci di partenza e di fermata
Gli annunci seguono schemi prestabiliti: partenza, fermata successiva, attesa mentre l'autobus si muove e permanenza seduta finché non si ferma. Molti autobus trasmettono annunci registrati, ma gli autisti ne aggiungono di propri, soprattutto per sicurezza.
Dillo con calma e chiarezza piuttosto che velocemente. Un ritmo costante è ciò che rende gli annunci professionali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 発車します。ご注意ください。 | Hassha shimasu. Go-chūi kudasai. | Stiamo partendo. Per favore, fai attenzione. |
| 次は、市役所前です。 | Tsugi wa, Shiyakusho-mae desu. | La prossima fermata è il Municipio. |
| お降りの方は、ボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, botan de o-shirase kudasai. | Se stai scendendo, premi il pulsante. |
| バスが揺れますので、おつかまりください。 | Basu ga yuremasu node, o-tsukamari kudasai. | L'autobus potrebbe oscillare, quindi per favore resisti. |
| バスが止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Per favore, resta seduto finché l'autobus non si ferma. |
| お忘れ物のないよう、ご注意ください。 | O-wasuremono no nai yō, go-chūi kudasai. | Assicurati di avere tutte le tue cose. |
Tariffe e carte IC
I sistemi tariffari variano. Alcuni autobus applicano una tariffa fissa, altri calcolano la distanza utilizzando biglietti numerati. Alcuni accettano il pagamento quando sali e altri quando scendi. Impara prima il sistema della tua azienda, poi le frasi che lo spiegano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 運賃は降りるときにお支払いください。 | Unchin wa oriru toki ni o-shiharai kudasai. | Per favore, paga quando scendi. |
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Si prega di prendere un biglietto numerato. |
| ICカードをタッチしてください。 | Aishī kādo o tatchi shite kudasai. | Per favore tocca la tua carta IC. |
| 残高が足りないようです。 | Zandaka ga tarinai yō desu. | Sembra che il tuo saldo sia troppo basso. |
| 両替機はこちらです。 | Ryōgaeki wa kochira desu. | Il cambiamonete è qui. |
| 千円札は両替できます。 | Sen-en satsu wa ryōgae dekimasu. | Puoi cambiare una banconota da 1.000 yen. |
Aiutare i passeggeri
I passeggeri chiedono se l'autobus va da qualche parte, dove scendere e da che parte aspettare. Le risposte brevi sono le migliori, perché stai lavorando secondo un calendario.
Gli utenti su sedia a rotelle potrebbero aver bisogno della rampa e i posti prioritari sono per le persone che ne hanno bisogno. Entrambi vengono forniti con frasi educate standard.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Questo autobus va alla stazione? (passeggeri) |
| はい、駅前に止まります。 | Hai, ekimae ni tomarimasu. | Sì, si ferma davanti alla stazione. |
| 反対側のバス停からお乗りください。 | Hantaigawa no basutei kara o-nori kudasai. | Si prega di prendere l'autobus dalla fermata dall'altra parte. |
| スロープを出しますので、少々お待ちください。 | Surōpu o dashimasu node, shōshō o-machi kudasai. | Metterò fuori la rampa, quindi per favore aspetta un momento. |
| 優先席 | yūsenseki | Posti prioritari |
Ritardi, frenate e incidenti
Quando succede qualcosa sulla strada, i passeggeri vogliono sapere cosa sta succedendo e se sono al sicuro. Prima vengono fornite una breve spiegazione e una domanda sugli infortuni, quindi un rapporto al deposito.
Seguite la procedura della vostra azienda per infortuni e malattie. Le frasi qui sono per la conversazione su quella procedura.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急ブレーキをかけました。お怪我はありませんか。 | Kyū burēki o kakemashita. O-kega wa arimasen ka. | Ho dovuto frenare all'improvviso. C'è qualcuno che si sente male? |
| 渋滞のため、遅れております。 | Jūtai no tame, okurete orimasu. | Siamo in ritardo a causa del traffico. |
| 車内に具合の悪い方がいます。 | Shanai ni guai no warui kata ga imasu. | A bordo c'è un passeggero che non sta bene. |
| 営業所に連絡します。 | Eigyōsho ni renraku shimasu. | Contatterò il deposito. |
| 事故がありました。 | Jiko ga arimashita. | C'è stato un incidente. |
Imparare la lingua del percorso
La missione Chiedi la strada per la stazione di Unihongo ti offre il lato del passeggero in una conversazione con le indicazioni stradali, che ti aiuta a prevedere le domande che ti verranno poste alla porta.
- Impara i nomi delle fermate del tuo percorso ed esercitati a leggerli ad alta voce.
- Registra gli annunci di partenza, fermata successiva e attesa e riascolta.
- Impara il sistema tariffario della tua azienda e le due o tre frasi che lo spiegano.
- Preparare la domanda sull'infortunio e il rapporto del deposito come frasi complete.