Significato Gaijin: Gaikokujin, Gaikoku no Kata e cosa rispondere

Cosa significa realmente gaijin

La parola completa è gaikokujin, scritta 外国人. È composto da tre kanji: gai, esterno; koku, paese; e jin, persona. Insieme significa una persona proveniente da un paese straniero, ed è la parola usata nei moduli ufficiali, nelle notizie e nelle conversazioni educate. Gaijin, scritto 外人, è la stessa parola senza il carattere centrale. Il giapponese accorcia continuamente le parole lunghe, quindi il ritaglio di per sé non è insolito.

Il problema è come appare la versione abbreviata. Senza koku, la parola viene letta come persona esterna, ed è così che molti residenti non giapponesi la sperimentano: non come qualcuno di un altro paese, ma come qualcuno a cui non appartiene. La maggior parte dei parlanti giapponesi non pensa a questo quando lo dice, ma ciò spiega perché la parola può avere un impatto più forte di quanto non sia intesa.

Nell'uso quotidiano, gaijin è casual: gli amici lo usano tra di loro e i bambini lo dicono perché è corto. Su un modulo, in un'e-mail aziendale o da un receptionist, sentirai quasi sempre invece gaikokujin o gaikoku no kata. La parola ti parla del registro, non necessariamente dei sentimenti di chi parla.

UnihongoCultura ed etichetta

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin significa una persona che proviene da un paese straniero.

Gaijin, gaikokujin e gaikoku no kata a confronto

Pensa alle tre parole come a gradini su una scala di cortesia. Gaijin è in fondo: breve, informale e talvolta schietto. Gaikokujin è la via di mezzo: neutrale, corretto ovunque, il tuo valore predefinito. Gaikoku no kata è al top: usa kata, la parola rispettosa per indicare la persona, ed è quello che lo staff dice dei clienti e quello che si sente negli annunci educati.

Incontrerai anche forme composte come gaikokujin kankōkyaku, turisti stranieri, e gaikokujin jūmin, residenti stranieri. Una frase recente più gentile è gaikoku ni rūtsu no aru hito, persone con radici all'estero, usata nelle scuole per includere i bambini nati in Giappone da un genitore straniero. Kaigai no kata, persone provenienti dall'estero, è un'altra opzione soft nelle impostazioni del servizio.

Perché alcune persone trovano gaijin scortese

Il fatto che gaijin si senta scortese dipende meno dal dizionario e più dal momento. La stessa parola può essere calda da parte di un amico e fredda quando uno sconosciuto la dice di te a una terza persona come se tu non fossi lì. I residenti di lungo periodo spesso descrivono una puntura particolare quando vivono in Giappone da anni, parlano bene la lingua e vengono ancora descritti con una parola che significa, in effetti, outsider.

Anche il contesto conta. Sentirsi parlare in terza persona stando proprio lì, sentire la parola gridata da un gruppo di adolescenti, o essere chiamato gaijin quando ti sei appena presentato per nome, sono le situazioni che le persone ricordano. Ciò non significa che la parola sia sempre ostile, ma spiega perché molti residenti chiedono ai loro amici di usare invece gaikokujin.

Come parlare di te stesso come straniero

Il modo più semplice per evitare l'intera domanda è presentarsi per nazionalità. Paese più jin ti dà la parola: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Lo schema kuni kara kimashita, Vengo da un paese, risponde alla domanda che le persone vogliono veramente porre, e Nihon ni sunde imasu con un periodo di tempo mostra che appartieni a questo posto.

Con i funzionari a volte avrai bisogno di una parola neutra per te stesso. Watashi wa gaikokujin na node, perché sono straniero, è un modo normale per iniziare una domanda su documenti o conto bancario; indica semplicemente all'impiegato quale procedura si applica. Gaikoku shusshin desu, io sono originario dell'estero, è più soft e funziona bene se hai la nazionalità giapponese o un background misto.

Spesso vengono fuori altre due parole. Hāfu, dalla metà inglese, è la parola comune di tutti i giorni per una persona con un genitore giapponese e uno non giapponese. Molte persone lo usano su se stesse senza alcun problema; altri preferiscono daburu, doppio, o mikkusu, misto, e alcuni non amano affatto essere etichettati. Segui la scelta della persona.

Parole correlate: gaikoku, kaigai, zairyū kādo e altro ancora

Gai, fuori, dà gaikoku, paese straniero, e kaigai, oltremare, che letteralmente significa oltre il mare. Kaigai è la parola quotidiana per indicare l'estero, come in kaigai ryokō, viaggio all'estero. Gaikoku è leggermente più formale e appare in gaikokugo, lingua straniera. La tabella raccoglie le parole che incontrerai sui moduli, nei negozi e nelle conversazioni.

Lo zairyū kādo, carta di soggiorno, è ciò che intende un agente di polizia o un impiegato quando ti chiede la carta. Chi ne ha bisogno dipende dal tuo status, quindi controlla la guida dell'Agenzia per i servizi di immigrazione. Il vecchio soprannome gaijin kādo si sente ancora casualmente ma non è il nome sul documento.

Quando qualcuno ti chiama gaijin

Decidi prima se rispondere alla parola o al significato che sta dietro ad essa. Il più delle volte il significato è curiosità: da dove vieni, parli giapponese. Rispondere direttamente, con un sorriso e indicando la tua nazionalità, di solito dissolve il momento. Un bambino che indica e dice gaijin è meglio incontrarlo con konnichiwa; un negoziante che dice che gaijin-san può essere incontrato con il tuo nome.

Se la persona è qualcuno che rivedrete e la parola vi irrita, chiedete il cambiamento senza fare scene: gaikokujin no hō ga ureshii desu, preferirei gaikokujin. Tra amici funziona una correzione scherzosa: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, detto con un sorriso. Se qualcuno ti rifiuta un servizio perché sei straniero, è cosa diversa da una parola; chiedere con calma il motivo e, se necessario, parlare con il responsabile.

Parlare educatamente degli stranieri in giapponese

Dovrai parlare anche di altre persone straniere: colleghi, famiglia del tuo partner, turisti nella tua città. La regola è la stessa che vale per te. Usa gaikokujin nelle conversazioni ordinarie, gaikoku no kata quando sei educato o parli di fronte a una persona e la nazionalità ogni volta che la conosci. Un nome è sempre meglio di una categoria.

Alcune abitudini ti fanno sembrare premuroso. Evitare di indovinare la nazionalità dall'apparenza; chiedi a dochira no go-shusshin desu ka se è importante. Non passare all'inglese senza che tu lo abbia chiesto a qualcuno che ti ha parlato in giapponese, ed evita di descrivere il giapponese di una persona come sorprendente: Nihongo o-jōzu desu ne è inteso con gentilezza, ma molti residenti lo sentono come un promemoria del fatto che ci si aspettava che fossero cattivi.

• Di' gaikokujin, non gaijin, quando parli degli altri
• Usa gaikoku no kata di fronte a una persona o in contesti formali
• Preferire una nazionalità o un nome all'etichetta straniera
• Chiedi da dove viene qualcuno invece di indovinare
• Continua a parlare giapponese con qualcuno che ti parla in giapponese
• Salta i commenti su quanto sia buono o sorprendente il giapponese di qualcuno

Errori comuni con gaijin e gaikokujin

L'errore più frequente è che gli studenti stessi usino il gaijin perché lo hanno sentito così spesso. Gli ascoltatori giapponesi potrebbero presumere che tu non sappia che la parola è informale o potrebbero sentirsi a disagio nell'usare una parola che hai appena usato. Attieniti al gaikokujin e lascia che gli altri facciano le proprie scelte.

Un secondo errore è trattare i gaijin come se si riferissero solo a persone dall’aspetto occidentale. Gaikokujin copre tutti coloro che non provengono dal Giappone, comprese persone provenienti da Cina, Corea, Filippine, Brasile e Nepal, che costituiscono gran parte dei residenti stranieri che incontrerai.

Infine, non irrigidirti ogni volta che senti la parola. Una risposta rilassata in giapponese fa di più per come vieni visto di qualsiasi obiezione.