Il linguaggio del cantiere
Le navi sono costruite in blocchi che vengono saldati, verniciati, allestiti e poi uniti. Ogni fase ha la propria squadra e le proprie parole, ma un vocabolario fondamentale è condiviso in tutto il cortile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 造船所 | zōsenjo | Cantiere navale |
| 溶接 | yōsetsu | Saldatura |
| 塗装 | tosō | Pittura |
| 艤装 | gisō | Allestimento |
| ブロック | burokku | Blocco dello scafo |
| 図面 | zumen | Disegnare, progettare |
| 足場 | ashiba | Impalcature |
| 仕上げ | shiage | Finitura |
Gru e carichi sospesi
Le gru spostano tutto il giorno pesi enormi sopra le teste delle persone. La regola che più si ripete è quella di non passare mai sotto un carico sospeso, tsuri ni, e i segnali tra chi imbraca il carico e il gruista devono essere chiari e concordati.
L'imbracatura di un carico per una gru si chiama tamakake e richiede una qualifica adeguata. Anche se non è il tuo lavoro, devi capire le chiamate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 吊り荷の下に入らないでください。 | Tsuri ni no shita ni hairanaide kudasai. | Non passare mai sotto un carico sospeso. |
| 玉掛け | tamakake | Imbracare un carico per una gru |
| ゆっくり上げてください。 | Yukkuri agete kudasai. | Sollevalo lentamente. |
| ストップ！ | Sutoppu! | Fermare! |
| 合図を確認します。 | Aizu o kakunin shimasu. | Conferma del segnale. |
| 周りに人はいません。 | Mawari ni hito wa imasen. | Non c'è nessuno in giro. |
Lavorare in quota
Gran parte della nave è costruita in altezza, su impalcature e all'interno di blocchi alti. Agganciarsi l'imbracatura, non far cadere le cose e avvisare le persone sottostanti sono le abitudini che contano.
Molti siti chiamano ancora l'imbracatura anzentai, anche se le imbracature per tutto il corpo sono ormai standard. Usa la parola utilizzata dal tuo sito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 安全帯を使ってください。 | Anzentai o tsukatte kudasai. | Per favore usa la tua imbracatura. |
| フックをかけました。 | Fukku o kakemashita. | Ho agganciato. |
| 物を落とさないように注意してください。 | Mono o otosanai yō ni chūi shite kudasai. | Fare attenzione a non far cadere nulla. |
| 下に人がいます！ | Shita ni hito ga imasu! | Ci sono persone qui sotto! |
| 足場が揺れています。 | Ashiba ga yurete imasu. | L'impalcatura trema. |
Sicurezza di saldatura e molatura
Saldature e molature comportano lesioni agli occhi, ustioni, fumi e rischio di incendio, soprattutto negli spazi chiusi all'interno dello scafo. Gli avvertimenti sono brevi e ripetuti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 保護メガネをつけてください。 | Hogo megane o tsukete kudasai. | Si prega di indossare occhiali di sicurezza. |
| 遮光面 | shakōmen | Maschera per saldatura |
| 火花に注意してください。 | Hibana ni chūi shite kudasai. | Attenzione alle scintille. |
| 換気をしてください。 | Kanki o shite kudasai. | Si prega di ventilare lo spazio. |
| 狭い所では酸欠に注意してください。 | Semai tokoro de wa sanketsu ni chūi shite kudasai. | Negli spazi ristretti, fare attenzione alla mancanza di ossigeno. |
| 近くに燃える物はありませんか。 | Chikaku ni moeru mono wa arimasen ka. | C'è qualcosa di infiammabile nelle vicinanze? |
Disegni e misurazioni
Il lavoro del cantiere segue i disegni e le misure sono in millimetri. Confermare un numero prima di tagliare o saldare è sempre più economico che rifare il lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 図面を見せていただけますか。 | Zumen o misete itadakemasu ka. | Potresti mostrarmi il disegno? |
| この寸法で合っていますか。 | Kono sunpō de atte imasu ka. | Questa misura è giusta? |
| ここは何ミリですか。 | Koko wa nan-miri desu ka. | Quanti millimetri è questo? |
| 溶接の長さは三百ミリです。 | Yōsetsu no nagasa wa sanbyaku miri desu. | La lunghezza della saldatura è di 300 millimetri. |
| やり直しが必要です。 | Yarinaoshi ga hitsuyō desu. | Ha bisogno di essere rifatto. |
La riunione mattutina e la previsione dei pericoli
Molti cantieri iniziano la giornata con una riunione in cui la squadra esamina il lavoro quotidiano e i suoi rischi. Questo si chiama kiken yochi, previsione del pericolo, e ti potrebbe essere chiesto di nominarne uno.
È un compito prevedibile, quindi preparati. Una frase su un pericolo nel tuo lavoro, detta chiaramente, è esattamente ciò che ci vuole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 危険予知 | kiken yochi | Previsione del pericolo |
| 今日の作業の危険は何ですか。 | Kyō no sagyō no kiken wa nan desu ka. | Quali sono i rischi nel lavoro di oggi? |
| 足元に段差があるので、つまずかないように注意します。 | Ashimoto ni dansa ga aru node, tsumazukanai yō ni chūi shimasu. | C'è un gradino a livello del pavimento, quindi farò attenzione a non inciampare. |
| ご安全に！ | Go-anzen ni! | Lavora in sicurezza! |
| 作業が終わりました。報告します。 | Sagyō ga owarimashita. Hōkoku shimasu. | Il lavoro è finito. Riportando dentro. |
La struttura nella terza riga, il pericolo, poi il nodo, poi quello che farai, funziona per quasi tutti i lavori in cantiere. Cambia il pericolo e l'azione e avrai la sentenza di domani.