Come dire mi manchi in giapponese

Perché non esiste un'unica traduzione

Mi manchi è una frase inglese insolitamente compressa. Può significare che vorrei poterti vedere, sento la tua assenza, rivoglio la vita che avevo vicino a te, o ti pensavo con affetto. Il giapponese non li raggruppa. Ti chiede di dire quale, e la grammatica di ciascuna opzione è diversa: una è la forma desiderata di un verbo, due sono aggettivi che descrivono un sentimento e uno è un aggettivo che descrive un ricordo.

Sembra un lavoro extra, ma in realtà è più facile ottenere la risposta giusta, perché la scelta viene fatta in base alla situazione piuttosto che alle sfumature. Se la persona sta tornando e vuoi vederla, hai un'opzione. Se sei solo e la stanza sembra vuota, ne hai un'altra. Impara i quattro e raramente dovrai indovinare.

Le quattro opzioni in sintesi

Le due righe in basso sono quelle che gli studenti non incontrano mai in un frasario e di cui hanno più bisogno nella vita reale. Quasi ogni momento imbarazzante deriva dal raggiungimento di aitai in un contesto professionale, ed entrambi questi problemi lo risolvono. Nagorioshii in particolare è quello che si dice sulla porta di una festa d'addio, non al telefono un mese dopo.

Aitai: l'equivalente quotidiano più vicino

Aitai è la forma tai di au, incontrare o vedere una persona, quindi dice letteralmente voglio vederti. Il verbo au prende ni, non o, quindi la persona che ti manca è contrassegnata con ni: kazoku ni aitai desu. Gli studenti che applicano la solita particella oggetto e dicono kazoku o aitai verranno compresi ma sentiti come se avessero commesso un errore da principiante, ed è facile risolverlo presto.

La forma passata aitakatta è ciò che dici al momento della riunione, più o meno mi sei mancato, e atterra calorosamente al cancello dell'aeroporto o alla porta d'ingresso. Aitai desu è il presente educato, aitai na è una versione dolce e informale autodiretta, e hayaku aitai desu aggiunge l'impazienza che l'inglese racchiude in Non vedo l'ora di vederti.

Sabishii: dare un nome invece alla solitudine

Sabishii, pronunciato anche samishii da molti oratori, descrive il tuo stato piuttosto che la persona. Ciò la rende l’opzione più delicata, perché segnala un sentimento invece di fare una richiesta. Attaccato a una clausola in forma te diventa preciso: aenakute sabishii desu significa che è solo non poterti vedere, e X ga inakute sabishii desu significa che è solo senza X.

La forma futura sabishiku narimasu è quella di cui hai bisogno durante gli addii e funziona in quasi tutte le relazioni, compreso il lavoro. Dire Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne a un collega in partenza è un gesto caloroso e completamente sicuro, mentre aitai non lo sarebbe.

Koishii: desiderio di una persona, di un luogo o di un sapore

Koishii prende la ga e indica ciò che desideri. Ha più peso di sabishii e più distanza di aitai, motivo per cui si adatta così comodamente a cose che non puoi semplicemente andare a vedere: un paese, una stagione, una cucina, uno stile di vita. Nihon ga koishii desu è ciò che qualcuno dice dopo un anno all'estero, e nessuno ci sente niente di romantico.

Usato da una persona cambia colore. Kimi ga koishii è vero giapponese, ma appartiene ai testi delle canzoni e alle coppie, e suona notevolmente più intenso di aitai. Se non sei sicuro della relazione, quell’intensità è la ragione per scegliere qualcos’altro.

Natsukashii è un ricordo, non un dolore

Natsukashii è quello che gli studenti abusano più spesso perché mi manchi. Descrive il piacevole sussulto di qualcosa che riporta alla memoria il passato: una vecchia canzone, un corridoio di scuola, una merenda che non mangiavi dall'infanzia. La sensazione è calda e leggermente divertita, non triste, ed è rivolta al ricordo più che ad una persona attualmente assente.

Quindi kono uta, natsukashii ne riguardo una canzone che avete amato entrambi è perfetto, mentre dire natsukashii a un amico che non vedete da mesi è strano, perché lo cataloga tra le cose che sono finite. Il nostro post dedicato a Natsukashii approfondisce ulteriormente le sfumature di quella parola; a questo scopo la prova è se stai ricordando o aspettando.

La stessa sensazione al lavoro

Nel lavoro il feeling è reale ma il fraseggio cambia completamente. Il giapponese mantiene il calore a una distanza professionale utilizzando forme verbali umili e parlando dell'incontro futuro piuttosto che del desiderio presente. Oai Shitai Desu usa l'umile oai suru per incontrare un superiore, e tanoshimi ni Shite Imasu dice che non vedi l'ora di farlo, ed è così che l'intera idea viene solitamente portata nella scrittura di affari.

Nessuna di queste frasi dice che mi manchi completamente, e questo è il punto. Per un cliente o un ex manager, la giusta quantità di sentimento è una calda battuta conclusiva, non una confessione. La logica del registro è la stessa trattata nella guida educato/informale, applicata a un'emozione.

Manca un luogo, un cibo o un momento della vita

Gran parte della nostalgia di casa che prova uno studente non riguarda affatto una persona. I giapponesi gestiscono tutto ciò comodamente con koishii per la cosa in sé, forme naru per la sensazione che arriva nel tempo e kaeritai per il semplice desiderio di tornare indietro. Vale la pena avere Kaeritai pronta, perché è la risposta onesta alla domanda di conversazione che segue ogni menzione di casa.

Nei messaggi e come arriva ogni riga

Sullo schermo di un telefono queste frasi si accorciano e le particelle finali svolgono il lavoro emotivo. Aitai yo trasmette sentimenti al lettore e sembra affettuoso. Aitai nā è più dolce, più simile a un sospiro verso te stesso che il lettore vede. Lasciare desu è normale tra amici, ma tienilo con chiunque con cui useresti san e a cui non sei vicino.

Un’abitudine pratica è abbinare il sentimento a un piano. Aitai da solo può esercitare pressioni pesanti sull'altra persona, perché dichiara un desiderio e lascia che sia lei a rispondervi. Seguirlo con kondo itsu aeru trasforma lo stesso messaggio in un invito, che è il modo in cui lo invierebbe la maggior parte degli amici giapponesi, e fornisce la risposta in un posto concreto dove andare.

Quando qualcuno te lo dice

Hai bisogno di due tipi di risposta: una che rispecchi il sentimento e una che lo accolga calorosamente senza rispecchiarlo. Entrambi sono ordinari e nessuno dei due è scortese. Watashi mo desu è lo specchio più corto e funziona in quasi tutti i registri. Se preferisci non ricambiare il sentimento, ringraziare la persona per aver detto che è la mossa standard e gentile, e aggiungere un concreto incontro successivo elimina qualsiasi imbarazzo dallo scambio.

Errori da smettere di fare

• Kazoku o aitai: au prende ni, quindi è kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu a un cliente: usa invece mata oai Shitai desu.
• Natsukashii ad un amico che è semplicemente assente: questo li archivia come passati, quindi usa aitai o sabishii.
• Koishii su un collega: sembra desiderio romantico, non calore collegiale.
• Anata ga koishii con anata al suo interno: il giapponese di solito elimina il pronome e anata può sembrare freddo o intimo a seconda della coppia.
• Sabishii desu ka come simpatia: può sembrare un'accusa di non essere in grado di farcela, quindi mata aemasu yo è più gentile.