Perché un cerchio batte la maggior parte della pratica linguistica
Il problema con la maggior parte delle pratiche di conversazione è che non si tratta di nulla. Un cerchio risolve questo problema: l'argomento è l'attività, il vocabolario si ripete settimanalmente e le stesse persone sono presenti ogni volta, il che significa che loro imparano a parlarti e tu impari come parlano loro.
Produce anche l'unica cosa che una lezione pagata non può fare, ovvero la posta in gioco. Vuoi essere capito perché vuoi sapere quando sarà la prossima sessione o qual è il piano per il viaggio del fine settimana. La lingua collegata a qualcosa a cui tieni viene trattenuta in modo diverso dalla lingua studiata fine a se stessa.
- Ripetere il vocabolario, perché l'attività è la stessa ogni settimana
- Le stesse persone che si abituano al tuo giapponese e tu al loro
- Ragioni reali per comunicare, non esercizi
- Un gruppo sociale che sopravvive a ogni singola conversazione
- Correzioni, eventualmente, perché la relazione le rende possibili
Chiedere di aderire
La parola sapere è taiken, una sessione di prova, e quasi ogni gruppo ne offre una. Chiedere un taiken invece di chiedere di aderire rimuove qualsiasi impegno da entrambe le parti ed è la via normale per accedervi.
Esprimi onestamente il tuo livello e la tua esperienza nello stesso messaggio. Permette al gruppo di dirti se sarai adatto, il che risparmia a tutti una prima sessione imbarazzante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 体験に参加することはできますか。 | Taiken ni sanka suru koto wa dekimasu ka. | Potrei partecipare ad una sessione di prova? |
| 初心者でも大丈夫ですか。 | Shoshinsha demo daijōbu desu ka. | Va bene per un principiante assoluto? |
| 見学だけでもいいですか。 | Kengaku dake demo ii desu ka. | Potrei semplicemente osservare? |
| 日本語がまだ上手ではないのですが、大丈夫でしょうか。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai no desu ga, daijōbu deshō ka. | Il mio giapponese non è ancora molto buono. Andrebbe bene? |
| 活動は週に何回ありますか。 | Katsudō wa shū ni nan-kai arimasu ka. | Quante volte alla settimana vi incontrate? |
| 会費はいくらですか。 | Kaihi wa ikura desu ka. | A quanto ammontano le tasse? |
| 持ち物はありますか。 | Mochimono wa arimasu ka. | C'è qualcosa che dovrei portare? |
La tua prima auto-presentazione
Mantienilo per venti secondi: il tuo nome, perché sei venuto, il tuo livello nell'attività e yoroshiku onegaishimasu. Questo non è il luogo per una storia personale completa e il gruppo farà domande in seguito se sarà curioso.
Vale la pena menzionare il tuo livello di giapponese una volta, con leggerezza. Dice alle persone come parlarti senza che nessuno debba capirlo, e inquadrarlo come qualcosa su cui stai lavorando invece di scusarti dà il tono giusto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| はじめまして、マリアと申します。 | Hajimemashite, Maria to mōshimasu. | Piacere di conoscerti, mi chiamo Maria. |
| 今日は体験で参加させていただきます。 | Kyō wa taiken de sanka sasete itadakimasu. | Mi unisco come prova oggi. |
| 前に少しやったことがあります。 | Mae ni sukoshi yatta koto ga arimasu. | Ne ho già fatto un po' prima. |
| まったくの初心者です。 | Mattaku no shoshinsha desu. | Sono un principiante assoluto. |
| 日本語を勉強中なので、ゆっくり話していただけると助かります。 | Nihongo o benkyō-chū na node, yukkuri hanashite itadakeru to tasukarimasu. | Sto studiando giapponese, quindi aiuta se parli lentamente. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Non vedo l'ora. |
Senpai, kouhai e il registro in gruppo
L'anzianità in un gruppo giapponese viene solitamente calcolata in base alla durata dell'appartenenza piuttosto che all'età. Queste forme di anzianità vengono registrate: i nuovi membri usano forme educate con quelli di più lunga data, che possono usare forme semplici a loro volta. Nessuno lo spiega; è semplicemente il modo in cui le persone parlano.
L'approccio sicuro è usare forme educate con tutti finché non vieni invitato diversamente e osservare come i membri esistenti parlano tra loro. In un circolo casuale di adulti l'intero sistema può essere molto leggero; in un club universitario può essere severo.
| Termine | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 先輩 | senpai | Qualcuno che si è unito prima di te |
| 後輩 | kohai | Qualcuno che si è unito dopo di te |
| 同期 | doki | Qualcuno che si è unito allo stesso tempo |
| 部長 / 代表 | bucho / daihyō | Leader o rappresentante del club |
| 顧問 | komon | Consulente di facoltà, in un club universitario |
| 新歓 | Shinkan | L'evento di benvenuto per i nuovi membri |
| 合宿 | gasshuku | Un campo di formazione o di attività |
| 飲み会 | nomikai | L'incontro sociale del bere |
Dōki, le persone che si sono unite al tuo gruppo quando lo hai fatto tu, è un rapporto davvero utile. Sono quelli con cui puoi essere immediatamente disinvolto.
Il linguaggio di appartenenza
Ogni gruppo ha una manciata di frasi che ti identificano come membro piuttosto che come visitatore: il saluto all'arrivo, il riconoscimento alla fine e le piccole offerte di aiuto prima e dopo. Imparare quei quattro o cinque vale più di qualsiasi quantità di vocabolario generale.
Otsukaresama desu alla fine di una sessione è quasi universale. Nelle società sportive compaiono oshasu e saluti simili. Copia ciò che dice effettivamente il gruppo invece di importare ciò che leggi altrove.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Grazie per i tuoi sforzi (arrivo e partenza) |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegaishimasu. | Aspetto con ansia anche oggi. |
| 何か手伝うことはありますか。 | Nani ka tetsudau koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa in cui posso aiutarti? |
| 片付け、やります。 | Katazuke, yarimasu. | Farò io il riordino. |
| 次はいつですか。 | Tsugi wa itsu desu ka. | Quando sarà il prossimo? |
| また来週。 | Mata raishū. | Ci vediamo la prossima settimana. |
Eventi esterni all'attività
I circoli si basano sugli eventi tanto quanto sull'attività stessa: feste di benvenuto, campi, viaggi e i nomikai regolari. Frequentando alcuni di questi è dove si formano le amicizie e dove il tuo giapponese migliora più velocemente perché il registro si abbassa e gli argomenti si ampliano.
Non devi partecipare a tutto. Rifiutare di tanto in tanto è normale, e le frasi per farlo sono i normali rifiuti sociali: una ragione debole e una chiara prossima volta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 新歓、参加します。 | Shinkan, sanka shimasu. | Verrò alla festa di benvenuto. |
| 合宿はいつごろですか。 | Gasshuku wa itsu goro desu ka. | Più o meno quando è il campo? |
| 今回は都合が合わなくて、すみません。 | Konkai wa tsugō ga awanakute, sumimasen. | Questa volta non rientra nel mio programma, mi dispiace. |
| 次はぜひ参加したいです。 | Tsugi wa zehi sanka shitai desu. | Mi piacerebbe sicuramente unirmi la prossima volta. |
| お酒は飲めないんですが、参加してもいいですか。 | Osake wa nomenai n desu ga, sanka shite mo ii desu ka. | Non bevo, ma posso venire lo stesso? |
| 途中で失礼してもいいですか。 | Tochū de shitsurei shite mo ii desu ka. | Andrebbe bene se me ne andassi a metà? |
Entrambe le ultime due sono richieste ordinarie e vengono prontamente soddisfatte. Nessuno dei due sarà preso come una mancanza di impegno.
Restare e partire
La coerenza è ciò che trasforma un visitatore in un membro ed è più importante che parlare bene. Presentarsi ogni settimana per due mesi farà di più per il tuo posto nel gruppo, e per il tuo giapponese, che per essere impressionante una volta.
Quando te ne vai, dillo a qualcuno piuttosto che svanire. È sufficiente un breve messaggio con una breve motivazione e un ringraziamento e mantiene la relazione disponibile se le circostanze cambiano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 最近仕事が忙しくなってしまって。 | Saikin shigoto ga isogashiku natte shimatte. | Il lavoro è stato intenso ultimamente. |
| しばらくお休みさせていただきます。 | Shibaraku oyasumi sasete itadakimasu. | Mi prenderò una pausa per un po'. |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | Grazie per tutto fino ad ora. |
| 落ち着いたら、また参加したいです。 | Ochitsuitara, mata sanka shitai desu. | Una volta che le cose si saranno sistemate, mi piacerebbe unirmi di nuovo. |
| みなさんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Per favore, portate i miei saluti a tutti. |