L'idea centrale: cinque forme, ciascuna delle quali segna un limite
L'etichetta si chiama sentaku hyōji, letteralmente 'espositore per il lavaggio'. Da dicembre 2016 non riporta alcun giapponese all'interno dei simboli, quindi un'etichetta funziona in tutto il mondo. Cinque sono invece le forme base, una per tipo di cura, in un ordine fisso: lavaggio domiciliare, candeggio, asciugatura, stiratura e pulizia professionale.
Leggi ogni simbolo come un limite, non come un'istruzione. L'Agenzia per gli affari dei consumatori, Shōhisha-chō, afferma nel suo volantino che l'etichetta mostra il limite massimo di manipolazione. Un lavatoio da 40 significa acqua fino a 40 gradi; 30 va bene, 60 rischia danni. Tre tipi di segni si trovano sulle forme: numeri e punti per il massimo calore, linee sottostanti per un'azione più delicata e una croce per mai. Gli amici ne leggono uno insieme qui sotto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この洗濯表示、読める？ | Kono sentaku hyōji, yomeru? | Riesci a leggere questa etichetta di cura? |
| 四十度までなら、洗濯機で大丈夫だよ。 | Yonjū-do made nara, sentakuki de daijōbu da yo. | Fino a quaranta gradi la macchina va bene. |
Il lavaggio: la vasca, il suo numero e le sue linee
Il lavatoio copre il lavaggio domestico. Il numero all'interno rappresenta la temperatura massima dell'acqua in gradi Celsius, da 30 a 95. Nessuna linea sotto indica un normale lavaggio in lavatrice, una linea delicata, due linee molto delicate, come un programma delicato. Una mano nella vasca significa tearai (手洗い), lavarsi le mani premendo o spremendo delicatamente l'acqua, fino a 40 gradi, o 30 con una linea; la versione a 30 gradi è arrivata nel 2024.
Una vasca con una croce significa che non si lava a casa, anche se un cerchio con W più avanti significa che un'impresa di pulizie può ancora lavarla. In un negozio di abbigliamento, un cliente chiede informazioni su un maglione e il commesso risponde in un educato giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、これは家で洗えますか。 | Sumimasen, kore wa ie de araemasu ka. | Mi scusi, si può lavare a casa? |
| 洗濯機で洗っても大丈夫ですか。 | Sentakuki de aratte mo daijōbu desu ka. | Va bene metterlo in lavatrice? |
| こちらは手洗いをおすすめしております。 | Kochira wa tearai o osusume shite orimasu. | Consigliamo di lavarlo a mano. (Personale) |
| こちらはご家庭では洗えない商品になります。 | Kochira wa go-katei de wa araenai shōhin ni narimasu. | Questo articolo non può essere lavato a casa. (Personale) |
| ネットに入れれば、洗濯機でも大丈夫ですよ。 | Netto ni irereba, sentakuki demo daijōbu desu yo. | In una rete da bucato, la macchina va bene. (Personale) |
Decolorazione e asciugatura: il triangolo e il quadrato
Il triangolo è candeggina, hyōhaku. Un triangolo semplice consente qualsiasi candeggina, compreso il cloro. Con due linee oblique all'interno, solo candeggina all'ossigeno, adatta alla maggior parte dei vestiti colorati. Barrato, niente candeggina.
Il quadrato si sta asciugando, kansō, e ha due famiglie. Un cerchio all'interno del quadrato significa asciugatura in asciugatrice: due punti per calore normale, un punto per calore basso, una croce per mai. Le linee all'interno del quadrato indicano l'asciugatura naturale. Una linea verticale è tsuriboshi, letteralmente "appendere ad asciugare"; una linea orizzontale è hiraboshi, letteralmente 'appiattito'. Due linee, in ogni caso, significano asciugarlo senza centrifugarlo o strizzarlo. Una breve diagonale nell'angolo in alto a sinistra significa ombra, come il bordo di un tetto. A casa, un partner dà istruzioni casualmente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、乾燥機に入れちゃだめだよ。 | Kore, kansōki ni irecha dame da yo. | Non metterlo nell'asciugatrice. |
| セーターは平干しにしてね。 | Sētā wa hiraboshi ni shite ne. | Asciuga il maglione, ok? |
| 色物だから、酸素系の漂白剤を使って。 | Iromono dakara, sanso-kei no hyōhakuzai o tsukatte. | È colorato, quindi usa la candeggina all'ossigeno. |
| これ、乾燥機に入れても大丈夫？ | Kore, kansōki ni irete mo daijōbu? | Va bene metterlo nell'asciugatrice? |
| Termine | Lettura | Simbolo | Senso |
|---|---|---|---|
| 塩素系漂白剤 | enso-kei hyōhakuzai | Triangolo semplice | Candeggina al cloro, consentita solo dal triangolo semplice |
| 酸素系漂白剤 | sanso-kei hyōhakuzai | Triangolo con due linee oblique | Candeggina all'ossigeno, sicura per la maggior parte dei colori |
| タンブル乾燥 | tanburu kansō | Cerchio all'interno di un quadrato | Asciugatura in asciugatrice in una macchina |
| つり干し | tsuriboshi | Linea verticale in un quadrato | Appendere ad asciugare |
| 平干し | hiraboshi | Linea orizzontale in un quadrato | Asciugare in piano |
| ぬれ干し | nureboshi | Due linee in un quadrato | Asciugare senza centrifugare o strizzare |
| 陰干し | kageboshi | Linea diagonale nell'angolo | Asciugare all'ombra |
Stireria e pulizia professionale: il ferro e il cerchio
I punti del ferro indicano la temperatura massima della piastra. Dall’agosto 2024 un punto significa fino a 120 gradi, due 160 e tre 210; le etichette precedenti significavano 110, 150 e 200, e anche il vecchio punto significava niente vapore. Il nuovo standard separa le idee: un ferro da stiro con un punto con un segno di vapore barrato sotto significa fuoco basso, senza vapore.
Il cerchio è la pulizia professionale, kurīningu. P e F sono lavaggi a secco, P consente una gamma più ampia di solventi rispetto a F; W è il wet cleaning, un lavaggio professionale ad acqua. Una linea sotto indica una gestione più delicata e una croce esclude il metodo. Al bancone della donna delle pulizie, il cliente e il personale usano un giapponese semplice ed educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、クリーニングをお願いします。 | Kore, kurīningu o onegai shimasu. | Vorrei che questo venisse pulito, per favore. |
| ドライクリーニングでお願いできますか。 | Dorai kurīningu de onegai dekimasu ka. | Potresti lavarlo a secco? |
| 仕上がりはいつになりますか。 | Shiagari wa itsu ni narimasu ka. | Quando sarà pronto? |
| このシミは取れますか。 | Kono shimi wa toremasu ka. | Questa macchia può essere rimossa? |
| こちらはウエットクリーニングもできますよ。 | Kochira wa uetto kurīningu mo dekimasu yo. | Possiamo pulire con acqua anche questo. (Personale) |
| 仕上がりは三日後になります。 | Shiagari wa mikka go ni narimasu. | Sarà pronto tra tre giorni. (Personale) |
Leggere un'intera etichetta in ordine
La norma fissa l'ordine: lavaggio, candeggio, asciugatura, stiratura, pulizia professionale, con asciugatrice prima dell'asciugatura naturale e asciugatura prima del lavaggio ad acqua. Le vere etichette corrono da sinistra a destra in una o due file, nell'ordine in cui maneggi l'indumento; il diagramma li impila per fare spazio alle letture. Se manca una delle cinque forme, lo standard considera accettabile ogni metodo di quel tipo.
Lo schema decodifica un'etichetta tipica per una maglia fine: lavare fino a 30 gradi, delicatamente; solo candeggina all'ossigeno; nessuna asciugatrice; appendere ad asciugare all'ombra; stirare a bassa temperatura; consentito il lavaggio a secco. La frase sotto i simboli, netto shiyō, letteralmente 'uso netto', richiede una rete per il bucato. Due coinquilini lo leggono insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このニット、何度まで洗える？ | Kono nitto, nando made araeru? | A che temperatura si può lavare questa maglia? |
| 三十度までで、弱い洗い方だって。 | Sanjū-do made de, yowai araikata datte. | Dice fino a trenta gradi, con un lavaggio delicato. |
| 陰干ししてね。日に当てると色があせるから。 | Kageboshi shite ne. Hi ni ateru to iro ga aseru kara. | Asciugarlo all'ombra. La luce del sole sbiadisce il colore. |
| アイロンは低温でかけてね。 | Airon wa teion de kakete ne. | Stiralo a temperatura bassa, ok? |
Oltre le basi: le parole accanto ai simboli e l'aggiornamento 2024
I creatori possono aggiungere brevi frasi giapponesi accanto ai simboli, chiamate fuki yōgo, "termini aggiunti": facoltativi, e la parte che uno studente può effettivamente leggere. Una coppia controlla una nuova maglietta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用って書いてあるよ。 | Sentaku netto shiyō tte kaite aru yo. | Dice di usare una rete per il bucato. |
| 裏返しにして洗ったほうがいいね。 | Uragaeshi ni shite aratta hō ga ii ne. | Sarebbe meglio lavarlo al rovescio. |
| Nota | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 洗濯ネット使用 | sentaku netto shiyō | Mettilo in una rete da bucato prima del lavaggio |
| 弱く絞る | yowaku shiboru | Centrifugare brevemente o strizzare l'acqua con un asciugamano |
| あて布使用 | atenuno shiyō | Stirare su un panno sottile |
| 裏返しにして洗う | uragaeshi ni shite arau | Lavare al rovescio |
| 同系色と一緒に洗う | dōkeishoku to issho ni arau | Lavare con colori simili |
La revisione dell'agosto 2024 ha fatto seguito all'edizione di dicembre 2023 dello standard internazionale ISO 3758. Ha aggiunto due simboli, lavaggio a mano a 30 gradi e stiratura a 120 gradi senza vapore, ha cambiato il significato dei punti di ferro e delle lettere del lavaggio a secco e ha modificato alcuni disegni. Gli abiti etichettati secondo le regole precedenti entro il 19 agosto 2025 potranno ancora essere venduti così come sono, quindi entrambe le versioni rimarranno in circolazione per anni. Per la stiratura, una vecchia etichetta a un punto significa 110 gradi e senza vapore.
Oltre le basi: vecchie etichette con kanji e katakana
Prima di dicembre 2016, il Giappone utilizzava per circa cinquant’anni il proprio sistema, JIS L 0217, e i suoi simboli contenevano parole. Li incontri ancora su vestiti più vecchi e di seconda mano.
Il lavaggio in lavatrice era una lavatrice a forma di scatola con la temperatura massima all'interno, a volte con jaku (弱), debole, per un ciclo delicato, o chūsei (中性), neutro, per un detersivo neutro. Il lavaggio delle mani era una bacinella contrassegnata tearai con un katakana i. La candeggina al cloro era una fiaschetta contrassegnata enso sarashi, "sbiancamento al cloro". Il ferro portava un kanji da kōon, chūon o teion: alto, medio o basso. Un cerchio contrassegnato con dorai consentiva il lavaggio a secco, con sekiyu-kei, a base di petrolio, solo per quel solvente. Un panno attorcigliato contrassegnato con yowaku richiedeva una strizzatura delicata, mentre una camicia con hira indicava un'asciugatura piatta. Due amici guardano un cappotto di seconda mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このタグ、手洗イって書いてあるね。 | Kono tagu, tearai tte kaite aru ne. | Questa etichetta dice lavaggio a mano. |
| 昔の洗濯表示だね。 | Mukashi no sentaku hyōji da ne. | Questo è il vecchio tipo di etichetta di cura. |
Errori comuni con le etichette di cura giapponesi
Lettura 40 come temperatura consigliata. La causa è trattare le etichette come istruzioni, come facevano le vecchie etichette. È un soffitto.
Contare le linee come forza extra. La causa è che più segni di solito significano di più, e i punti significano più calore. Le linee funzionano nell'altro senso; l'agenzia suggerisce di considerarli come segni meno.
Trattare un lavatoio incrociato solo come lavaggio a secco. La causa è l'idea che senza acqua significa lavaggio a secco. Controlla i cerchi: W significa che un negozio può lavarlo a umido, P o F che può essere lavato a secco.
Usare l'asciugatrice perché il quadrato significa asciugare. Nella causa mancano le due famiglie. Solo un cerchio all'interno del quadrato consente l'installazione di un'asciugatrice; le linee significano asciugatura all'aria.
Usando candeggina su un triangolo con due linee all'interno. La causa è leggere il triangolo semplicemente come "candeggina". Le linee lo limitano alla candeggina all'ossigeno; il cloro può togliere il colore.