Michi ni mayotta: il modo semplice per dire che mi sono perso
Il verbo 迷う (mayou) significa perdere la strada o, più in generale, essere incerto. 道に迷う (michi ni maiyou) significa perdersi per strada, e poiché descrive qualcosa che è successo, "mi sono perso" usa il passato: 道に迷った (michi ni mayotta) casualmente, 道に迷いました (michi ni mayoimashita) educatamente.
Aggiungere shimau dà il senso di "ho finito per perdermi": michi ni mayotte shimaimashita. Sembra dispiaciuto e naturale, ed è una buona apertura quando chiedi aiuto a uno sconosciuto. Mayoigo è un bambino perduto, una parola che sentirete negli annunci nei centri commerciali e nei festival.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道に迷った。 | Michi ni mayotta. | Mi sono perso. (casuale) |
| 道に迷いました。 | Michi ni mayoimashita. | Mi sono perso. (educato) |
| 道に迷ってしまいました。 | Michi ni mayotte shimaimashita. | Mi sembra di essermi perso. |
| ここがどこか分かりません。 | Koko ga doko ka wakarimasen. | Non so dove sono. |
| 迷子になっちゃった。 | Maigo ni natchatta. | Mi sono perso. (informale, giocoso) |
| 駅への行き方が分かりません。 | Eki e no ikikata ga wakarimasen. | Non so come arrivare alla stazione. |
Chiedere aiuto a uno sconosciuto
Inizia con すみません (sumimasen), che funziona come "scusami" e segnala che hai bisogno di un momento del tempo di qualcuno. Scegli qualcuno che non sembri frettoloso; le persone ai banconi dei negozi, il personale della stazione e gli agenti di polizia sono buone opzioni. Quindi fai una breve domanda su dove vuoi andare.
Lo schema più utile è place + wa doko desu ka, dov'è, oppure il dochira desu ka leggermente più morbido. Se vuoi il percorso, chiedi come arrivarci: eki made no michi o oshiete kudasai. Mostrare il nome scritto sul cellulare aiuta molto se la pronuncia è incerta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか。 | Sumimasen, chotto ii desu ka. | Scusami, hai un momento? |
| 駅はどこですか。 | Eki wa doko desu ka. | Dov'è la stazione? |
| このホテルはどちらですか。 | Kono hoteru wa dochira desu ka. | Da che parte è questo hotel? |
| 駅までの道を教えていただけますか。 | Eki made no michi o oshiete itadakemasu ka. | Potresti indicarmi la strada per la stazione? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Posso andare a piedi da qui? |
| 歩いて何分ぐらいですか。 | Aruite nanpun gurai desu ka. | Quanti minuti circa a piedi? |
Le nostre guide per chiedere indicazioni e dare indicazioni coprono l'intera serie di risposte che sentirai, tra cui massugu, dritto, e tsukiatari, la fine della strada.
Descrivere dove ti trovi con punti di riferimento
Poiché la maggior parte delle strade non ha nome, le indicazioni stradali giapponesi sono basate su punti di riferimento, chiamati 目印 (mejirushi). Se devi dire a un amico o a un taxi dove ti trovi, nomina qualcosa di visibile: un minimarket, una banca, l'uscita di una stazione, un semaforo o un grande cartello. I minimarket sono particolarmente utili perché ce ne sono così tanti e nominare la catena aiuta.
Lo schema è punto di riferimento + no + posizione + ni imasu: konbini no mae ni imasu, sono davanti al minimarket. Mae è davanti, Tonari è accanto, Mukai è opposto e Kado è l'angolo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、コンビニの前にいます。 | Ima, konbini no mae ni imasu. | Sono davanti a un minimarket adesso. |
| 大きい交差点の角にいます。 | Ōkii kōsaten no kado ni imasu. | Sono all'angolo di un grande incrocio. |
| 銀行の向かいにいます。 | Ginkō no mukai ni imasu. | Sono di fronte ad una banca. |
| 駅の東口を出たところです。 | Eki no higashi-guchi o deta tokoro desu. | Sono appena uscito dall'uscita est della stazione. |
| 赤い看板が見えます。 | Akai kanban ga miemasu. | Vedo un cartello rosso. |
| 目印になるものはありますか。 | Mejirushi ni naru mono wa arimasu ka. | C'è un punto di riferimento che posso cercare? |
Utilizzando una mappa sul telefono
Mostrare la mappa del telefono è spesso il modo più semplice per ottenere aiuto e le persone ci sono abituate. Indica lo schermo e chiedi a ima doko desu ka, dove sono adesso, oppure chiedi loro di indicare la direzione. Molte persone daranno una rapida occhiata e indicheranno la direzione da seguire.
Ricorda che le app cartografiche possono confondersi in aree dense, passaggi sotterranei e grandi stazioni. Se il punto blu salta di qua e di là, dillo: chizu ga yoku wakaranakute, non riesco a dare un senso alla mappa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この地図で、今どこですか。 | Kono chizu de, ima doko desu ka. | Dove mi trovo su questa mappa? |
| ここに行きたいんですが。 | Koko ni ikitai n desu ga. | Vorrei andare qui. |
| どっちの方向ですか。 | Dotchi no hōkō desu ka. | Che direzione è? |
| 地図がよく分からなくて。 | Chizu ga yoku wakaranakute. | Non riesco a dare un senso alla mappa. |
| 指で指していただけますか。 | Yubi de sashite itadakemasu ka. | Potresti indicarmi? |
Al kōban e alla stazione
Il 交番 (kōban), una piccola cabina della polizia, è un luogo tradizionale in cui chiedere indicazioni e gli agenti spesso hanno una mappa locale dettagliata. Il personale della stazione alla biglietteria o allo sportello informazioni può aiutare con le uscite, i binari e gli edifici vicini. Al kōban puoi anche segnalare gli oggetti smarriti, cosa che la nostra guida sugli oggetti smarriti tratta in dettaglio.
Se ti perdi completamente di notte o in un posto sconosciuto, un taxi è un'alternativa affidabile. Mostra all'autista l'indirizzo o un numero di telefono della tua destinazione e dì koko made onegai shimasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、道を教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi o oshiete itadakemasen ka. | Scusate, potreste indicarmi la strada? |
| この住所に行きたいです。 | Kono jūsho ni ikitai desu. | Voglio andare a questo indirizzo. |
| 何番出口ですか。 | Nanban deguchi desu ka. | Che numero di uscita è? |
| ここまでお願いします。 | Koko made onegai shimasu. | Fino a qui, per favore. (Taxi) |
| 一番近い駅はどこですか。 | Ichiban chikai eki wa doko desu ka. | Dov'è la stazione più vicina? |
Cosa risponde la gente
Le risposte sono spesso rapide e piene di gesti, quindi ascolta le parole chiave e osserva la mano. Molti aiutanti indicheranno e alcuni diranno issho ni ikimashō ka, devo venire con te? Va bene accettarli e poi ringraziarli calorosamente.
Se non afferri la risposta, ripeti ciò che hai sentito come domanda: massugu itte, migi desu ne? Dritto, allora giusto? Ciò consente loro di correggerti senza ricominciare da capo.
| Hai sentito | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| まっすぐ行ってください | massugu itte kudasai | Vai dritto |
| 二つ目の信号を右です | futatsume no shingō o migi desu | Proprio al secondo semaforo |
| 突き当たりを左です | tsukiatari o hidari desu | A sinistra alla fine della strada |
| すぐそこですよ | sugu soko desu yo | È proprio lì |
| 一緒に行きましょうか | issho ni ikimashō ka | Ti porto lì? |
| ちょっと分からないです | chotto wakaranai desu | Non ne sono sicuro, mi spiace |
Se qualcuno dice chotto wakaranai desu, ringrazialo e chiedi a qualcun altro. È un modo educato per dire che non conoscono la zona.
Perso in una conversazione: hanashi ni tsuite ikenai
L'altro tipo di perdita è la conversazione. 話についていけない (hanashi ni tsuite ikenai) significa "Non riesco a tenere il passo con la conversazione", ed è utile quando le persone parlano velocemente, cambiano argomento o usano nomi e battute che non conosci. Educatamente, di' hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita.
Mayou funziona anche per le decisioni: mayotte iru significa "sono combattuto" o "non riesco a decidere", ad esempio tra due piatti. E wake ga wakaranai significa "non ha senso", utile quando ci si perde in una spiegazione, anche se può sembrare brusco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ごめん、話についていけない。 | Gomen, hanashi ni tsuite ikenai. | Scusa, mi sono perso. (casuale) |
| すみません、話についていけなくなってしまいました。 | Sumimasen, hanashi ni tsuite ikenaku natte shimaimashita. | Scusate, ho perso il filo della conversazione. |
| 今、何の話ですか。 | Ima, nan no hanashi desu ka. | Di cosa stiamo parlando adesso? |
| 簡単にまとめてもらえますか。 | Kantan ni matomete moraemasu ka. | Potresti riassumerlo in modo semplice? |
| どっちにするか迷っています。 | Dotchi ni suru ka mayotte imasu. | Non riesco a decidere quale. |
Errori comuni
- Dire michi ni mayoimasu per "mi sono perso". Usa il passato: mayoimashita o mayotte shimaimashita.
- Chiedere il nome di una strada. La maggior parte delle strade non ne ha; chiedi informazioni sui punti di riferimento o mostra la tua mappa.
- Lanciarsi in una lunga domanda senza sumimasen. Prima attira l'attenzione, poi chiedi brevemente.
- Dire wakarimashita quando non hai seguito le indicazioni. Ripeti invece quello che hai sentito.
- Usare maigo su te stesso con gli sconosciuti. Di solito significa un bambino perduto; dì michi ni mayoimashita.
- Rimanere in silenzio quando si è persi in una conversazione. Hanashi ni tsuite ikenai è una cosa normale da dire.