Stare al caldo in quattro frasi
Queste quattro frasi coprono la maggior parte delle conversazioni invernali a casa. Il primo è uno scherzo nazionale: il kotatsu è così caldo che nessuno può uscire. Gli altri nominano i tre modi più comuni in cui le persone si tengono al caldo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こたつから出られない！ | Kotatsu kara derarenai! | Non riesco a uscire dal kotatsu! |
| 暖房をつけます。 | Danbō o tsukemasu. | Accendo il riscaldamento. |
| 石油ストーブ | sekiyu sutōbu | stufa a cherosene |
| カイロを貼ります。 | Kairo o harimasu. | Mi attacco un cerotto riscaldante. |
Perché le case giapponesi sono fredde
Molte case giapponesi sono state costruite per le estati umide, ponendo l’accento sul flusso d’aria piuttosto che sul mantenimento del calore. Gli edifici più vecchi hanno spesso pareti sottili, infissi in alluminio a vetro singolo e spazi attorno alle porte scorrevoli. Gli standard di isolamento sono migliorati molto, quindi un appartamento nuovo può essere caldo, ma una casa in legno di 30 anni o una casa in affitto economica può essere molto fredda.
L'abitudine che segue è quella di riscaldare la stanza che si utilizza. Il soggiorno è caldo, il corridoio e il bagno no, e il bagno può essere il luogo più freddo di tutti. Molte case hanno il sedile del WC riscaldato proprio per questo motivo. Gli sbalzi di temperatura improvvisi tra una stanza calda e un bagno freddo sono chiamati shock termico (ヒートショック) in giapponese, ed è un argomento comune sulla salute invernale in TV, soprattutto per le persone anziane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この部屋、寒いですね。 | Kono heya, samui desu ne. | Questa stanza è fredda, vero? |
| 廊下が冷えます。 | Rōka ga hiemasu. | Il corridoio diventa davvero freddo. |
| すきま風が入ります。 | Sukimakaze ga hairimasu. | C'è una bozza in arrivo. |
| 窓が一枚ガラスです。 | Mado ga ichimai garasu desu. | Gli infissi sono a vetro singolo. |
Il kotatsu: il mobile invernale preferito dai giapponesi
A kotatsu è un tavolo basso con stufa elettrica sotto il piano. In autunno tiri fuori la trapunta, la kotatsu buton (こたつ布団), la metti sopra il telaio e rimetti il piano del tavolo. Ti siedi sul pavimento con le gambe sotto la trapunta e l'aria calda rimane intrappolata lì. Utilizza molta meno elettricità che per riscaldare l'intera stanza, motivo per cui sopravvive anche nelle case dotate di condizionatori.
Il kotatsu è anche uno spazio sociale. Le famiglie cenano, giocano a carte e guardano la TV di Capodanno, mentre una ciotola di mandarini, mikan, in cima c'è la classica immagine invernale. Il rovescio della medaglia è famoso: una volta dentro non vuoi più uscire e la gente si addormenta sotto. Molte persone sconsigliano di dormire in uno solo tutta la notte, perché il corpo si secca ed è facile disidratarsi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こたつ、出しました。 | Kotatsu, dashimashita. | Ho estratto kotatsu. |
| こたつに入って。 | Kotatsu ni haitte. | Vieni ed entra in kotatsu. (casuale) |
| こたつで寝ちゃだめだよ。 | Kotatsu de necha dame da yo. | Non dormire nella kotatsu. (casuale) |
| みかん、取ってくれる？ | Mikan, totte kureru? | Puoi passarmi un mandarino? (casuale) |
Condizionatore, cherosene e altre stufe
Nella maggior parte degli appartamenti è presente un condizionatore a parete, il eakon (エアコン), che riscalda anche. La modalità di riscaldamento è danbō (暖房), e in climi molto freddi può avere difficoltà e far pagare una bolletta alta. Molte famiglie aggiungono una stufa a cherosene: una sekiyu sutōbu, che riscalda grazie al calore radiante, o un sekiyu ventilatore hītā, che soffia aria calda. Il cherosene, tōyu (灯油), viene venduto nelle stazioni di servizio e da piccoli camion per le consegne che girano per i quartieri suonando una melodia riconoscibile.
Le stufe a cherosene e a gas bruciano carburante all'interno della stanza, quindi hanno bisogno di aria fresca. Molte persone aprono una finestra per qualche minuto ogni ora e i manuali ti dicono di farlo. Alcuni edifici in affitto li vietano del tutto. Le opzioni elettriche includono radiatori a olio, termoventilatori in ceramica e coperte elettriche, denki mōfu (電気毛布).
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 暖房を二十度にしましょう。 | Danbō o nijūdo ni shimashō. | Impostiamo il riscaldamento a 20 gradi. |
| 灯油がなくなりそうです。 | Tōyu ga nakunarisō desu. | Stiamo per rimanere senza cherosene. |
| ちょっと換気しようか。 | Chotto kanki shiyō ka. | Andiamo ad arieggiare un po' la stanza? (casuale) |
| 空気が乾燥していますね。 | Kūki ga kansō shite imasu ne. | L'aria è secca, vero? |
| Stufa | giapponese | Buono a sapersi |
|---|---|---|
| Condizionatore (riscaldamento) | エアコンの暖房 | Già installato; asciuga l'aria |
| Stufa a cherosene | 石油ストーブ・ファンヒーター | Molto caldo; necessita di ventilazione; controlla il tuo contratto di locazione |
| Coperta elettrica | 電気毛布 | Economico da gestire; per dormire |
| Borsa dell'acqua calda | 湯たんぽ | Riempito con acqua calda; mettere nel letto prima di dormire |
Kairo, yutanpo e come vestirsi a strati
L'impacco termico usa e getta, kairo (カイロ), è ovunque in inverno: nei minimarket, nelle farmacie e nei negozi da 100 yen. Ce ne sono di tascabili da tenere in mano e di adesivi appiccicosi, harukairo (貼るカイロ), da indossare sopra la parte bassa della schiena o sullo stomaco. Non attaccarli direttamente sulla pelle e seguire le istruzioni sulla confezione.
La yutanpo (湯たんぽ) è una borsa dell'acqua calda, spesso di plastica dura o di metallo con una copertura in pile, riempita di notte e messa nel letto. All'interno, le persone indossano strati e pile, calzini caldi e pantofole, e una giacca imbottita chiamata hanten (半纏) o dotera (どてら) è ancora amata in alcune case.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 貼るカイロ、持ってる？ | Haru kairo, motteru? | Hai un pacchetto termico adesivo? (casuale) |
| 湯たんぽを入れて寝ます。 | Yutanpo o irete nemasu. | Dormo con una borsa dell'acqua calda nel letto. |
| 足が冷たいです。 | Ashi ga tsumetai desu. | Ho i piedi freddi. |
| 厚着しています。 | Atsugi shite imasu. | Indosso molti strati. |
Condensa, muffa e come parlarne con il padrone di casa
Quando una stanza calda e umida incontra una finestra fredda, l’acqua scorre lungo il vetro. Cioè ketsuro (結露), e in un noleggio diventa subito muffa nera, kabi, su cornici, tende e retro degli armadi. Pulisci le finestre al mattino, arieggia la stanza, accendi il ventilatore del bagno e mantieni i mobili leggermente lontani dalle pareti esterne. Se il problema è grave o qualcosa è rotto, contatta il proprietario o la società di gestione, il kanri gaisha (管理会社), educatamente e tempestivamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 窓の結露がひどいんですが。 | Mado no ketsuro ga hidoi n desu ga. | La condensa sulle finestre è davvero pessima. |
| カビが生えてしまいました。 | Kabi ga haete shimaimashita. | La muffa ha iniziato a crescere. |
| エアコンの暖房が効かないんです。 | Eakon no danbō ga kikanai n desu. | Il riscaldamento dell'aria condizionata non funziona. |
| 石油ストーブを使ってもいいですか。 | Sekiyu sutōbu o tsukatte mo ii desu ka. | Posso usare una stufa a cherosene? |
| 見に来ていただけますか。 | Mi ni kite itadakemasu ka. | Potresti venire a dare un'occhiata? |
Parlare della bolletta e un dialogo in famiglia
Le bollette del riscaldamento sono uno degli argomenti preferiti in inverno e denkidai (電気代), la bolletta dell'elettricità, viene menzionata a casa, al lavoro e nei notiziari. In una famiglia o in una casa condivisa, decidere quando accendere il riscaldamento è una piccola trattativa quotidiana. Ecco come suona nel discorso informale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今月の電気代、高かったね。 | Kongetsu no denkidai, takakatta ne. | Partner: La bolletta elettrica di questo mese era alta. |
| 暖房、つけっぱなしだったからね。 | Danbō, tsukeppanashi datta kara ne. | Tu: Perché abbiamo lasciato il riscaldamento sempre acceso. |
| 夜はこたつだけにしようか。 | Yoru wa kotatsu dake ni shiyō ka. | Partner: Usiamo solo lo kotatsu di notte? |
| いいよ。でも寝る前は湯たんぽね。 | Ii yo. Demo neru mae wa yutanpo ne. | Sì ok. Ma una borsa dell'acqua calda prima di andare a letto. |
Tsukeppanashi significa lasciato, dal verbo più ~ppanashi, lasciare qualcosa in uno stato. Sentirai anche denki no tsukeppanashi, lasciare le luci accese, e mado no akeppanashi, lasciare la finestra aperta.