Perché le mappe fanno sembrare sbagliati i nomi dei luoghi
Le mappe inglesi e la maggior parte dei segnali delle stazioni in lettere latine scrivono Tokyo, Kyoto e Osaka senza segni di vocale lunga. È comodo per la digitazione, ma nasconde un ritmo. In giapponese una vocale lunga impiega il doppio del tempo di una breve, quindi Tōkyō ha quattro movimenti, non due o tre. Pronuncia le vocali lunghe e sembrerai immediatamente che tu abbia ascoltato il giapponese invece di leggere l'inglese.
La seconda abitudine da eliminare è l’accento inglese. Gli anglofoni tendono a dire o-SA-ka o hi-ro-SHI-ma con una sillaba forte. Il giapponese mantiene i ritmi uniformi e utilizza invece un movimento delicato del tono, e l'esatto modello del tono può differire tra chi parla locale e chi viene da altrove. Anche i beat sono la parte che conta di più.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Dov'è la stazione di Tokyo? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, quattro battute |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: quattro battiti pari |
I quattro grandi nomi dalle vocali lunghe
Questi quattro sono i nomi che i viaggiatori dicono più spesso, e tutti e quattro hanno una vocale lunga che l'ortografia inglese tralascia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, quattro battute |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, tre battute |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: lungo ō all'inizio |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: pausa, poi lunga ō |
Si noti che Tōkyō e Kyōto condividono il kanji 京, maiuscolo. Tōkyō significa capitale orientale e Kyōto significa capitale. In entrambi, kyō è un movimento misto più una vocale lunga, quindi non dividerlo in ki-yo.
Hokkaidō ha anche una tsu piccola: ho-k-ka-i-do-o, sei battute. La pausa prima del ka e il ō lungo alla fine sono ciò che lo fa sembrare giapponese. Kōbe (神戸) e Nikkō (日光) seguono le stesse regole: Kōbe è ko-o-be e Nikkō ha sia una pausa che una vocale lunga, ni-k-ko-o.
I finali che costruiscono migliaia di nomi
I toponimi giapponesi sono solitamente costituiti da poche parti comuni. Una volta che li conosci, puoi leggere un nome come Sumidagawa come Sumida più il fiume e sai che tipo di posto aspettarti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | Monte Fuji |
| 隅田川 | Sumidagawa | il fiume Sumida. |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima isola |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, il tempio del Padiglione d'Oro |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, un quartiere di Tokyo |
| Kanji | Fine | Senso | Esempio |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | stazione | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | quartiere/città/prefettura | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji o -dera | Tempio buddista | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Santuario shintoista | Yasaka jinja |
| 山 | -san o -yama | montagna | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa o -gawa | fiume | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima o -jima | isola | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi o -bashi | ponte | Nihonbashi |
Il cambiamento da kawa to gawa e da shima to jima è chiamato rendaku. Succede spesso nei composti, ma non sempre, e non esiste una regola che si possa applicare alla cieca: Hiroshima mantiene shima, mentre Miyajima ha jima. Tratta ogni nome come una parola da imparare e usa lo schema come un'ipotesi, non come una garanzia.
I templi sono un buon esempio di due letture per un kanji. Kinkakuji usa ji, mentre Kiyomizudera usa dera. Entrambi significano tempio; il nome decide quale dici.
Vocali silenziose e piccole pause nei nomi delle stazioni
Due caratteristiche del normale discorso giapponese sorprendono gli studenti nei nomi dei luoghi. La prima è la devozione vocale: una i o una u tra certe consonanti sorde viene spesso sussurrata, quindi 浅草 Asakusa suona vicino ad a-sa-k-sa, e 秋葉原 Akihabara può suonare come a-k-ha-ba-ra. Questo è naturale; non sei obbligato a copiarlo, ma dovresti riconoscerlo quando lo dice l'annuncio del treno.
La seconda è la piccola tsu, una breve pausa prima di una consonante. 札幌 Sapporo è sa-p-po-ro e 六本木 Roppongi è ro-p-po-n-gi. Saltare la pausa li trasforma in Saporo e Rōpongi, che suonano chiaramente sbagliati ad un orecchio giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: il ku viene spesso sussurrato |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: il ki viene spesso sussurrato |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: pausa prima di po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: pausa prima di po, poi n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, quattro battute |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: tre battiti pari |
I nomi brevi di chi parla inglese si allungano
I nomi di luoghi brevi sono facili da pronunciare male perché l'inglese vuole mettere un forte accento da qualche parte. Hakone diventa ha-KO-nee, Nara diventa NAH-ruh e Kanagawa dà una grande spinta sulla terza sillaba. In giapponese, ogni battuta rimane breve e chiara, e la vocale finale è una e o a pura, mai ee o uh.
I nomi delle prefetture seguono le stesse regole e li sentirai con ken (prefettura) alla fine negli annunci e sui moduli. Pronuncia prima il nome, poi una frase breve e chiara.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, mi finale breve |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, due tempi brevi |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, tre battute pari |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, quattro battute |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, quattro battute |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa Prefettura |
Vale la pena esercitarsi lentamente su Fukuoka: la u in fu è leggera e la o e il ka sono movimenti separati, quindi non unirli in un'unica sillaba. Con nomi più lunghi come Kanagawa o Nagasaki, mantieni un ritmo costante, come il ticchettio di un orologio, anziché accelerare alla fine.
Chiedere la strada con il nome di un luogo
I nomi dei luoghi contano di più quando hai bisogno di aiuto. Una domanda breve ed educata con il nome detto ti porta chiaramente più lontano di una domanda lunga. Il personale della stazione e i passanti sono abituati ad aiutare i viaggiatori e spesso ti ripetono il nome, così avrai la possibilità di ascoltarne la pronuncia corretta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Scusi, come arrivo a Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Questo treno si ferma a Shinagawa? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | La prossima fermata è Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Come leggi il nome di questa stazione? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Un biglietto per adulti per Sapporo, per favore. |
Mini dialogo: in taxi
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Autista: Dove ti piacerebbe andare? (educato) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Tu: A Sensō-ji, per favore. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Autista: Sensō-ji. Certamente. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Tu: Quanto tempo ci vorrà? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Autista: Circa quindici minuti se le strade sono libere. |
浅草寺 è un buon test di tutto in questo post. È il tempio in Asakusa, ma il nome proprio del tempio si legge Sensōji: se-n-so-o-ji, cinque battute con vocale lunga. Lo stesso kanji di Asakusa, letto in un modo completamente diverso. Sensōji è ciò che usano l'autista, le guide e il tempio stesso.
Errori comuni dello studente
- Dire Tokyo e Kyoto con vocali brevi e accento inglese: toe-KEY-oh invece di to-o-kyo-o.
- Dividere kyō in due sillabe, ki-yo, che aggiunge un battito che non c'è.
- Saltare i piccoli tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō e Nikkō.
- Applicando rendaku ovunque: non tutti kawa diventano gawa, e non tutti shima diventano jima.
- Supponendo che un'ortografia abbia una lettura: Nihonbashi a Tokyo, Nipponbashi a Osaka.
- Leggere Fujisan come Fujiyama. I parlanti giapponesi dicono Fujisan.
Trasforma il tuo percorso in un Mocchi quiz
- Incolla le stazioni sulla tua linea o viaggio in Mocchi e digita: "Chiedimi come leggere questi nomi di luoghi, poi dimmi quali hanno vocali lunghe o piccole tsu". Mocchi tiene traccia dei nomi che ti mancano e li riporta nelle revisioni successive.
- Chiedi a /kanji 島 o /kanji 川 di vedere le letture e altre parole che utilizzano i kanji, così i nuovi nomi sulla mappa iniziano ad avere un senso.
- Quando i nomi ti sembrano facili, prova la missione Chiedi la strada per la stazione in AI Sensei. Ibuki-sensei può interpretare un pendolare impegnato e finisci la missione chiedendo una stazione per nome e comprendendo la risposta.