Il kanji e l'idea di fondo
Omoiyari deriva dal verbo omoiyaru (思いやる). Omou (思う) significa pensare o sentire, e yaru (やる) significa inviare o dare, quindi l'immagine sta inviando i tuoi pensieri verso qualcun altro. Omoiyari è il sostantivo: l'atto o la qualità di farlo.
Nell'uso quotidiano significa due cose contemporaneamente. Per prima cosa immagini la posizione dell'altra persona: è stanca, è nuova, è nervosa. In secondo luogo, agisci in un modo che aiuta, di solito in silenzio. Una persona che prova solo simpatia ma non fa nulla non sta realmente mostrando omoiyari; né lo è qualcuno che aiuta in un modo che mette in imbarazzo l'altra persona.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | premura verso gli altri |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | una persona premurosa |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | senza riguardo per gli altri, insensibile |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | pensare all'altra persona |
Omoiyari nella vita di tutti i giorni
Vedi omoiyari più chiaramente nei piccoli momenti quotidiani. Molti di loro mirano a non causare problemi agli altri, e molti mirano a notare ciò di cui qualcuno ha bisogno prima che lo chieda. I bambini giapponesi imparano presto la parola, a casa e a scuola, dove essere gentili con i compagni di classe è spesso considerato omoiyari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | Per favore, siediti. |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | Vuoi condividere il mio ombrello? (casuale) |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | Non spingerti oltre. Non c'è bisogno di rispondere. |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | Teniamolo pulito per la prossima persona. |
- Cedere il posto in treno ad una persona anziana, ad una donna incinta o ad una persona con un bambino.
- Parlare a bassa voce sui mezzi pubblici e fare telefonate brevi.
- Prestare un ombrello o condividere il tuo quando un amico viene sorpreso dalla pioggia.
- Inviare un breve messaggio ad un collega in malattia, senza chiedergli di rispondere.
- Scegliere parole che permettano a qualcuno di salvare la faccia, invece di far notare il proprio errore davanti agli altri.
- Lasciare pulito uno spazio condiviso, come la cucina di un ufficio o un bagno pubblico, per la persona successiva.
Un filo comune attraversa questi esempi: omoiyari spesso significa agire prima che qualcuno lo chieda, e farlo in un modo che non faccia sentire in debito l'altra persona. Offrire un posto in silenzio dōzo e poi distogliere lo sguardo è più omoiyari di un grande gesto che attira l'attenzione dell'intera carrozza. Molti giapponesi apprezzano l’aiuto quasi invisibile.
Vedrai la parola anche nella vita pubblica. Le scuole lo usano nelle lezioni su come andare d'accordo con i compagni di classe, alcuni governi locali promuovono omoiyari parcheggi per le persone che hanno bisogno di parcheggiare vicino all'ingresso e spesso lo usano le campagne pubbliche sulle buone maniere sui treni o sulle strade. In ogni caso il messaggio è lo stesso: immagina l'altra persona, poi modifica ciò che fai.
Come lodarlo e come accorgersi che manca
Omoiyari è principalmente una parola di elogio. Lo sentirai parlare di colleghi, partner, figli e personale e come una qualità che le persone cercano in un amico o in un coniuge. Nei complimenti di solito appare come omoiyari ga aru o omoiyari no aru, con il secondo leggermente più scritto.
Il negativo, omoiyari ga nai, è una vera critica. Dirlo direttamente a qualcuno, omoiyari ga nai ne, può ferire, soprattutto durante un litigio. Versioni più morbide come mō sukoshi omoiyari ga attara ii na, sarebbe bello avere un po' più di considerazione, sono più delicate. Tra amici potresti sentirlo parlare di terzi: quell'autista, quel cliente, quel commento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | Tanaka-san è una persona davvero premurosa. |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | Grazie per le tue gentili parole |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | E' un po' sconsiderato. (casuale, diretto) |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | Vorrei che ci fosse un po' più di considerazione. |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | È importante pensare a come si sentono gli altri. |
Evita di descriverti come omoiyari ga aru. Come la maggior parte dei complimenti in giapponese, suona meglio se provengono da altri che dalla tua bocca.
Omoiyari, kizukai, kikubari, hairyo e yasashisa a confronto
Queste parole condividono molto terreno e le sentirai spesso insieme. La tabella mostra la differenza principale nel focus e nel registro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | qualcuno che nota e si prende cura dei piccoli bisogni |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | Sei così bravo a prenderti cura di tutti. |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | Grazie per la tua considerazione (formale) |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | Grazie per la tua preoccupazione. |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | Sono grato per la tua premurosità. (umile) |
| Parola | Messa a fuoco | Registro e utilizzo tipico |
|---|---|---|
| Omoiyari (思いやり) | Immaginare i sentimenti degli altri e comportarsi in modo gentile | Quotidiano e morale; elogio per il carattere |
| Kizukai (気遣い) | Cura attenta e pratica al momento | Ogni giorno; ospitare, lavorare, piccoli gesti |
| Kikubari (気配り) | Prestando attenzione a tutti coloro che ti circondano | Ogni giorno; spesso detto di buoni organizzatori |
| Hairyo (配慮) | Tenendo conto di una cosa, alloggio | Formale; affari, avvisi ufficiali |
| Yasashisa (優しさ) | Gentilezza, gentilezza in generale | Ogni giorno; la parola più ampia |
| Kokorozukai (心遣い) | Un gesto premuroso, spesso un regalo | Educato; ringraziare qualcuno |
Come rispondere quando qualcuno ti mostra omoiyari
Quando qualcuno fa qualcosa di premuroso nei tuoi confronti, i giapponesi tendono a riconoscere sia l'atto che il pensiero che sta dietro ad esso. Un semplice ringraziamento va sempre bene. Per sembrare più caloroso, menziona la loro stessa gentilezza. Se ritieni che abbiano fatto di tutto, un leggero ringraziamento in stile scusa come sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu è naturale, poiché i giapponesi spesso ringraziano riconoscendo il problema causato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | Grazie per essere stato così premuroso. (casuale) |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | Sei così gentile. (casuale) |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | Scusa, grazie per aver fatto tutto il possibile. |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti così tanto per me. |
Un breve dialogo: un collega che non sta bene
Due colleghi parlano alla fine della giornata. Uno di loro ha il raffreddore e l'altro mostra omoiyari senza fare storie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | Collega: stai bene? Sembri pallido. |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | Collega: Credo che mi verrà il raffreddore. |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | Collega: Ecco un tè caldo, se vuoi. |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | Collega: Grazie per aver pensato a me. |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | Collega: Per oggi mi occuperò del resto. |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | Collega: Sei davvero premuroso. |
Errori comuni
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | Per favore, tratta gli altri con considerazione. |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | Grazie per avermi aiutato. (casuale) |
- Dicendo omoiyari suru. Il sostantivo non prende suru; utilizzare il verbo omoiyaru, o omoiyari o motsu (avere considerazione).
- Lodare un superiore con omoiyari ga arimasu ne. Può sembrare che tu li stia valutando; okizukai arigatō gozaimasu è più sicuro.
- Utilizzo di hairyo nella chat casuale. Sembra un avviso aziendale; utilizzare invece kizukai o omoiyari.
- Traducendo ogni tipo di atto come shinsetsu. Shinsetsu (親切) è utile, spesso verso gli estranei, come dare indicazioni; omoiyari è più profondo e riguarda più i sentimenti.