L'idea centrale: quattro domande su un telecomando
Un condizionatore d'aria giapponese, eakon (エアコン), è quasi sempre un'unità montata a parete che raffredda e riscalda, controllata con un telecomando, rimokon (リモコン). Entrambe le parole sono tagliate in inglese. Prima di premere qualsiasi cosa, ordina i pulsanti in base alla domanda a cui rispondono: è in esecuzione, quale lavoro sta svolgendo, con quale intensità e quando dovrebbe avviarsi o interrompersi?
Lo schema evidenzia i quattro gruppi su un telecomando generico. Il pulsante largo in alto, unten/teishi, è quello che ti serve il primo giorno. Unten significa letteralmente operazione, parola usata anche per guidare un'auto, e teishi significa fermata. Alcuni telecomandi lo dividono in due pulsanti e alcuni non hanno alcun pulsante di avvio, perché premendo un pulsante di modalità si avvia la macchina. A casa raramente si dice unten: coinquilini semplicemente tsukeru, accendi, e kesu, spegni.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| エアコン、つけてもいい？ | Eakon, tsukete mo ii? | Ti dispiace se accendo l'aria condizionata? |
| 暑いから、エアコンつけよう。 | Atsui kara, eakon tsukeyō. | Fa caldo, accendiamo l'aria condizionata. |
| 出かけるとき、エアコン消してね。 | Dekakeru toki, eakon keshite ne. | Spegni l'aria condizionata quando esci, ok? |
| リモコン、どこにある？ | Rimokon, doko ni aru? | Dov'è il telecomando? |
Modalità: il lavoro che la macchina sta svolgendo
I pulsanti della modalità sono più logici di quanto appaiano a prima vista. Lo bō in reibō e danbō è un kanji che significa stanza, quindi reibō è letteralmente "stanza fredda" e danbō "stanza calda". Joshitsu significa letteralmente "rimuovere l'umidità" e sōfū significa "inviare vento". Una volta che conosci rei, poi, shitsu e fū, puoi leggere le modalità su qualsiasi telecomando.
I produttori differiscono in piccoli aspetti. Alcuni stampano joshitsu, altri dorai, dall'inglese dry; è la stessa modalità. Alcuni chiamano automatico jidō, altri qualcosa di più amichevole come omakase. I telecomandi più vecchi e quelli degli hotel spesso hanno un unico pulsante unten kirikae, letteralmente "interruttore di funzionamento", che consente di passare da una modalità all'altra.
| Etichetta | Lettura | Letteralmente | Cosa fa |
|---|---|---|---|
| 冷房 | reibō | stanza fredda | Raffredda la stanza alla temperatura impostata |
| 暖房 | danbō | stanza calda | Riscalda la stanza alla temperatura impostata |
| 除湿 | joshitsu | rimuovere l'umidità | Elimina l'umidità, di solito raffreddando un po' |
| ドライ | dorai | Asciutto | Un altro nome per joshitsu su alcuni telecomandi |
| 送風 | sōfū | manda vento | Solo ventola: senza raffreddamento e senza riscaldamento |
| 自動 | jidō | si muove da solo | Sceglie la modalità dalla temperatura ambiente |
| 運転切換 | unten kirikae | interruttore di funzionamento | Passa attraverso le modalità sui telecomandi a un pulsante |
Quale modalità per quale tempo
Il clima del Giappone assegna a ciascuna modalità una stagione, come mostra il diagramma. Mezza estate, manatsu, richiede reibō. La stagione delle piogge, tsuyu, all'incirca da giugno a luglio nella maggior parte del paese, è il periodo adatto per joshitsu: l'aria è pesante e umida anziché calda. L'inverno è danbō. Nelle giornate miti sōfū muove semplicemente l'aria, e quando non sei sicuro, jidō decide.
Joshitsu conta più di quanto si aspettino i nuovi arrivati. Gli appartamenti sono compatti e ben sigillati, l'umidità si deposita negli armadi e ne consegue la muffa, quindi molte persone corrono joshitsu durante la stagione delle piogge, soprattutto mentre il bucato si asciuga in casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日は蒸し暑いですね。除湿にしましょうか。 | Kyō wa mushiatsui desu ne. Joshitsu ni shimashō ka. | È afoso oggi. Lo mettiamo a secco? |
| 冷房が効きすぎて、ちょっと寒いです。 | Reibō ga kikisugite, chotto samui desu. | Il raffreddamento è troppo forte. Ho un po' freddo. |
| 寒くなってきたので、暖房に切り替えますね。 | Samuku natte kita node, danbō ni kirikaemasu ne. | Sta diventando freddo, quindi passerò al riscaldamento. |
| 窓を開けて、送風にしておきます。 | Mado o akete, sōfū ni shite okimasu. | Apro la finestra e lascio accesa solo la ventola. |
Temperatura, intensità e direzione della ventola
Ondo (温度), temperatura, si imposta con le frecce, un grado o mezzo grado alla volta. Il numero grande sul display è il settei ondo, la temperatura impostata: la temperatura ambiente a cui aspira la macchina. Non è la temperatura dell'aria in uscita, né lo Shitsuon (室温), la temperatura attuale della stanza, che alcuni telecomandi mostrano separatamente.
Fūryō (風量), letteralmente "quantità di vento", è la forza del ventilatore: solitamente jidō, poi diversi livelli da silenzioso fino a kyō, forte. Fūkō (風向), "direzione del vento", sposta le alette, spesso con pulsanti separati per jōge, su e giù, e sayū, sinistra e destra, oltre a un'impostazione ampia suingu. Nelle conversazioni si dice kazamuki, la parola di tutti i giorni con lo stesso kanji. La scena è una piccola sala riunioni in estate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 温度を一度上げてもらえますか。 | Ondo o ichido agete moraemasu ka. | Potresti aumentare la temperatura di un grado? |
| 今、二十六度に設定してあります。 | Ima, nijūroku-do ni settei shite arimasu. | Al momento è impostata su 26 gradi. |
| 風が直接当たって、寒いんです。 | Kaze ga chokusetsu atatte, samui n desu. | L'aria soffia dritta verso di me e ho freddo. |
| じゃあ、風向きを上に変えますね。 | Jā, kazamuki o ue ni kaemasu ne. | Poi punterò l'aria verso l'alto. |
| 風量を弱にしてもいいですか。 | Fūryō o jaku ni shite mo ii desu ka. | Va bene se imposto la ventola al minimo? |
Timer: iri, Kiri e oyasumi
I pulsanti del timer utilizzano due kanji che incontrerai sugli interruttori di tutto il Giappone: iri (入), acceso, e kiri (切), spento. Iri è letteralmente "entrare", poiché la potenza entra nella macchina; kiri significa letteralmente "tagliare", nel senso di tagliare la corrente. Un iri taimā avvia il condizionatore più tardi e un kiri taimā lo ferma più tardi, dopo un certo numero di ore o all'ora dell'orologio, a seconda del modello. Per cancellare un timer, cerca torikeshi (取消), annulla.
Oyasumi, "buonanotte", varia di più. Su alcuni telecomandi è presente una modalità di sospensione che allevia la temperatura e il flusso d'aria durante la notte; su altri è un timer che spegne la macchina dopo un'ora o due. Il manuale ti dice che tipo hai. Qui una coppia si sta preparando per andare a letto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寝るとき、切タイマーを二時間にセットするね。 | Neru toki, kiri taimā o ni-jikan ni setto suru ne. | Quando andiamo a letto, imposterò il timer di spegnimento su due ore. |
| 朝六時に暖房が入るように、入タイマーをかけたよ。 | Asa roku-ji ni danbō ga hairu yō ni, iri taimā o kaketa yo. | Ho impostato il timer in modo che il riscaldamento si accenda alle sei del mattino. |
| タイマーがかかったままになってるよ。 | Taimā ga kakatta mama ni natteru yo. | Il timer è ancora impostato, lo sai. |
| タイマーを取り消したいんですが、どうすればいいですか。 | Taimā o torikeshitai n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Vorrei annullare il timer. Come lo faccio? |
| 夏はおやすみモードで寝ています。 | Natsu wa oyasumi mōdo de nete imasu. | D'estate dormo con lui in modalità sleep. |
Oltre le nozioni di base: i pulsanti che puoi tranquillamente ignorare
Tutto finora è sufficiente per vivere comodamente. I telecomandi moderni aggiungono un secondo strato, spesso dietro una copertura scorrevole, e la maggior parte di esso può essere lasciata sola. Naibu kurīn (内部クリーン), pulizia interna, asciuga l'interno dell'unità dopo il raffreddamento per trattenere la muffa. Su molti modelli funziona da solo dopo lo spegnimento, motivo per cui l'unità potrebbe continuare a ronzare per un po'.
L'unità interna è inoltre dotata di spie, come unten ranpu, lampada di funzionamento. Uno che continua a lampeggiare di solito segnala un errore e il manuale spiega lo schema. Gli hotel spesso utilizzano un pannello a muro invece del telecomando, con lo stesso kanji. Altre etichette che potresti incontrare:
- Kaiteki o omakase: una modalità comfort che sceglie le impostazioni per te
- Pawafuru o kyūsoku: una breve raffica a piena potenza
- Firutā sōji: pulizia del filtro, eseguita manualmente o automaticamente a seconda del modello
- Tokei awase: impostazione dell'orologio, necessaria prima che i timer funzionino
- Shitsuon hyōji: visualizzazione della temperatura ambiente attuale
Chiedere aiuto al proprietario o all'hotel
Scena uno: alle dieci di sera in un business hotel, la stanza è fredda e il telecomando produce solo aria fresca. Telefoni alla reception. Il personale risponde in keigo; è sufficiente una tua richiesta chiara ed educata.
Scena due: nel tuo appartamento l'unità si è fermata o gocciola acqua. Contatta la società di gestione, Kanri Gaisha, o il proprietario, ōya-san. Scegli attentamente il tuo verbo: kikanai significa che corre ma non fa il suo lavoro, ugokanai significa che non funzionerà affatto. Post separati riguardano le stanze di una casa giapponese e frasi generali sugli hotel; qui il focus è solo sulla macchina appesa al muro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、エアコンの使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, eakon no tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Scusi, potrebbe dirmi come si usa il condizionatore? |
| 暖房にしたいんですが、どのボタンを押せばいいですか。 | Danbō ni shitai n desu ga, dono botan o oseba ii desu ka. | Vorrei il riscaldamento. Quale pulsante devo premere? |
| 運転切換ボタンを押して、暖房を選んでください。 | Unten kirikae botan o oshite, danbō o erande kudasai. | Premere il pulsante modalità e scegliere il riscaldamento. (Personale) |
| 部屋が寒くて、エアコンが効かないんです。 | Heya ga samukute, eakon ga kikanai n desu. | La mia stanza è fredda; il condizionatore non lo riscalda. |
| エアコンが動かなくなりました。 | Eakon ga ugokanaku narimashita. | Il condizionatore ha smesso di funzionare. |
| エアコンから水が漏れています。 | Eakon kara mizu ga morete imasu. | Perde acqua dal condizionatore. |
| 修理をお願いできますか。 | Shūri o onegai dekimasu ka. | Potresti organizzare una riparazione? |
| このエアコンは備え付けですか。 | Kono eakon wa sonaetsuke desu ka. | Questo condizionatore è incluso nell'appartamento? |
Errori comuni con il telecomando di un condizionatore d'aria giapponese
Premendo sōfū in una giornata calda e chiedendosi perché la stanza rimane calda. La causa è il kanji fū, vento: la brezza dà una sensazione di freschezza. Sōfū muove solo l'aria; per il raffreddamento, premere reibō.
Correre joshitsu in inverno e sentire la stanza diventare più fredda. La causa si aspetta un deumidificatore portatile, alcuni dei quali emettono aria calda. Sulla maggior parte dei condizionatori la modalità a secco è un raffreddamento delicato; in inverno rimani su danbō.
Impostazione di un timer Kiri e attesa dell'accensione del riscaldamento al mattino. La causa sta nel leggere Kiri come una riduzione dell'attesa. Kiri significa sempre fuori; per svegliarti al caldo hai bisogno di iri.
Dire eakon o akete, letteralmente 'apri l'aria condizionata', significa accenderlo. La causa è la traduzione da lingue come il cinese o il vietnamita, dove quando si accende una macchina si usa la parola per aprire. In giapponese si tsukeru un condizionatore d'aria e kesu esso; akeru è per Windows.