Che cos'è il hanakotoba e quanto sono saldi i significati
Hanakotoba unisce hana (花), fiore, e kotoba (言葉), parola. Ad ogni fiore conosciuto è associato almeno un significato, e molti ne hanno diversi: uno per il fiore in generale e altri per ciascun colore. Fioristi, aziende sementiere e creatori di calendari pubblicano i propri elenchi e non sempre sono d'accordo.
Quindi nessuno si offenderà perché un fiore ha un oscuro significato negativo su un sito web. Ciò che le persone notano sono le poche associazioni forti presenti in questo articolo: funerali, tombe e malattie. Imparali e sarai al sicuro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | linguaggio dei fiori |
| 桜 | sakura | ciliegio: bellezza interiore |
| ひまわり | himawari | girasole: ammirazione |
| バラ | bara | rosa: amore |
| 菊 | kiku | crisantemo |
| 花束 | hanataba | mazzolino |
Fiori comuni e i significati più spesso indicati
| Fiore | Lettura | Significati comunemente elencati | Da sapere |
|---|---|---|---|
| Fiore di ciliegio | sakura | Bellezza spirituale o interiore, grazia | Il simbolo della primavera; cade entro circa una settimana |
| Fiore di prugna | ume | Nobiltà, perseveranza | Fiorisce nel freddo di fine inverno, prima del ciliegio |
| Crisantemo | kiku | Nobiltà, purezza | Stemma imperiale, ma anche fiore funebre |
| Girasole | himawari | Ammirazione, guardo solo te | Un allegro regalo estivo |
| Ortensia | ajisai | Incostanza; anche l'unione familiare | Il suo colore cambia mentre fiorisce nella stagione delle piogge |
| Camelia | tsubaki | Gentilezza modesta, orgoglio | L'intero fiore cade in una volta |
| Giglio del ragno rosso | higanbana | Ricordi tristi, passione, riunione | Fiorisce vicino alle tombe all'equinozio d'autunno |
Il girasole è scritto 向日葵 in kanji, letteralmente il fiore rivolto verso il sole, anche se la maggior parte delle persone lo scrive in hiragana. L'ortensia mostra perché gli elenchi variano: il significato più antico, volubilità, deriva dal suo colore mutevole, mentre il significato più nuovo e più caldo deriva dal modo in cui i suoi piccoli fiori si raggruppano insieme.
Dire in giapponese il significato di un fiore
Uno schema copre tutto: il fiore, no hanakotoba wa, il significato, desu. Vale la pena imparare le parole dei significati in sé, perché akogare, kansha e jōnetsu compaiono nelle canzoni, nei discorsi e nei biglietti d'auguri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Il fiore di ciliegio significa bellezza spirituale. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Il fiore di pruno significa perseveranza. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Il girasole significa ammirazione. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | L'ortensia significa volubilità. |
| 椿 | tsubaki | camelia |
| 彼岸花 | higanbana | giglio ragno rosso |
Kiku e higanbana: belli, ma da maneggiare con cura
Il crisantemo, kiku (菊), ha due facce. Un crisantemo stilizzato con sedici petali è lo stemma della famiglia imperiale, e un disegno simile appare sulla copertina di un passaporto giapponese. L'autunno porta spettacoli di crisantemi con fiori enormi e accuratamente formati. Eppure i crisantemi bianchi e gialli sono anche i fiori standard per funerali, tombe e altari domestici. Un mazzo di kiku bianchi regalato come dono allegro manda il messaggio sbagliato.
Higanbana (彼岸花), il giglio ragno rosso, fiorisce intorno all'equinozio d'autunno, una settimana chiamata higan in cui le famiglie visitano le tombe. Cresce spesso lungo i bordi delle risaie e nei cimiteri e il suo bulbo è velenoso. I suoi significati elencati includono ricordi tristi e riunioni. I giapponesi viaggiano per vedere interi campi diventare rossi, ma di solito non lo raccolgono né lo regalano.
La camelia, tsubaki (椿), è amata nei giardini, ma il suo fiore cade intero invece che petalo per petalo. Molti dicono che ricorda una testa che cade, motivo per cui viene evitato durante le visite per malattia.
Le rose, colore per colore
La rosa è solitamente scritta in katakana, bara (バラ). I suoi significati seguono il colore, e la rosa gialla è quella da tenere d'occhio: gli elenchi le attribuiscono sia amicizia sia gelosia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | rosa rossa: amore, passione |
| 白いバラ | shiroi bara | rosa bianca: purezza, rispetto |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosa di colore rosa: gratitudine, grazia |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | rosa gialla: amicizia, anche gelosia |
| 青いバラ | aoi bara | rosa blu: i sogni diventano realtà |
La rosa blu ha una storia che alla gente piace raccontare. Le rose non hanno un pigmento blu naturale, quindi la rosa blu ha rappresentato a lungo l'impossibile. Dopo che un'azienda giapponese ha sviluppato una rosa blu attraverso la biotecnologia, il significato comunemente indicato per essa è diventato realtà.
I garofani seguono una logica cromatica simile per la Festa della Mamma: il rosso è la scelta classica, mentre i garofani bianchi sono spesso associati a una madre morta.
Fiori da evitare per una visita in ospedale
Una visita a qualcuno che è malato si chiama omimai (お見舞い). I tabù sono per lo più giochi di parole e associazioni, e le persone anziane li prendono più sul serio rispetto ai più giovani.
- Piante in vaso, hachiue (鉢植え): una pianta in vaso mette radici, nezuku (根付く), che suona come netsuku (寝付く), «ammalarsi e restare a letto». Suggerisce una lunga malattia.
- Crisantemi: suggeriscono un funerale.
- Camelie: il fiore cade intero.
- Ciclamino: i suoni shi e ku nel nome riecheggiano le parole che significano morte e sofferenza.
- Fiori con un forte profumo o molto polline: un problema pratico in una stanza condivisa.
- Mazzi di quattro o nove steli: questi numeri possono essere letti ancora come shi e ku.
Chiedere i significati e regalare i fiori
L'abitudine più utile è raccontare l'occasione al fiorista. Aggiungi yō (用), «per l'uso di», all'occasione: omimai-yō per una visita a un malato, oiwai-yō per una celebrazione. Il fiorista ti terrà lontano da qualsiasi cosa che metta in imbarazzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Cosa significa questo fiore? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Un bouquet per una ricorrenza, per favore. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | È per una visita a un malato, per favore. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Ci sono fiori che dovrei evitare? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | È solo un piccolo segno, ma per favore accettalo. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Grazie per i bellissimi fiori. |
Kimochi bakari desu ga è una formula modesta per offrire qualsiasi piccolo regalo. Con un amico intimo basta un semplice kore, dōzo.