Non esiste una frase fissa
I giapponesi non hanno una risposta rituale allo starnuto. Negli uffici, sui treni e nelle aule la gente continua a comportarsi come se nulla fosse successo, e questa è la reazione educata.
L’istinto di dire qualcosa è un’abitudine della lingua inglese. Tradurlo, ad esempio dicendo o-daiji ni a uno sconosciuto dopo uno starnuto, può sembrare stranamente attento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| くしゃみ | kushami | Uno starnuto |
| くしゃみをする | kushami o suru | Starnutire |
| くしゃみが出る | kushami ga deru | Esce uno starnuto: starnutire involontariamente |
Cosa potrebbero dire invece gli amici
Tra amici o familiari, uno starnuto a volte richiede un rapido controllo, soprattutto se sembra l'inizio di un raffreddore. Il commento riguarda la salute, non una benedizione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大丈夫？ | Daijōbu? | Stai bene? |
| 風邪？ | Kaze? | Hai il raffreddore? |
| 風邪ひいた？ | Kaze hiita? | Hai preso un raffreddore? |
| 大丈夫ですか。 | Daijōbu desu ka. | Tutto bene?: educato |
| お大事に。 | O-daiji ni. | Abbi cura di te: a qualcuno che non sta bene |
Dopo il tuo starnuto
Se starnutisci in una stanza tranquilla, durante una riunione o vicino a qualcuno, una piccola scusa è educata. Coprirsi la bocca con un fazzoletto o il gomito conta più delle parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Mi scusi |
| すみません。 | Sumimasen. | Scusa |
| 失礼。 | Shitsurei. | Scusate: breve, casuale |
Il detto popolare sugli starnuti
C'è un noto detto popolare che interpreta gli starnuti in base al numero e la gente lo menziona come uno scherzo leggero. Le versioni variano, ma quella comune va dall'elogio al raffreddore.
Potresti anche sentire l'idea più semplice che uno starnuto significhi che qualcuno sta parlando di te.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一に褒められ、二に憎まれ、三に惚れられ、四に風邪をひく | Ichi ni homerare, ni ni nikumare, san ni horerare, shi ni kaze o hiku | Uno starnuto, lodato; due, non mi è piaciuto; tre, qualcuno si è innamorato di te; quattro, un raffreddore |
| 誰かが噂してるのかも。 | Dareka ga uwasa shiteru no kamo. | Forse qualcuno sta parlando di te |
Stagione della febbre da fieno
Dalla fine dell’inverno fino alla primavera, gran parte della popolazione giapponese soffre di febbre da fieno, in gran parte a causa del polline di cedro. Starnutire in quella stagione è spesso kafunshō piuttosto che un raffreddore, ed è un argomento comune nelle chiacchiere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | Ho la febbre da fieno |
| 花粉がひどいですね。 | Kafun ga hidoi desu ne. | Il polline fa male, vero? |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | Non riesco a smettere di starnutire |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | Mi prudono gli occhi |
| 鼻水が出ます。 | Hanamizu ga demasu. | Mi cola il naso |
| 鼻が詰まっています。 | Hana ga tsumatte imasu. | Ho il naso bloccato |
Raffreddore, tosse e mascherine
Indossare una maschera quando si ha la tosse o il raffreddore è ampiamente considerato un gesto premuroso, e dire che ne indossi una per non trasmetterlo è una cosa naturale da menzionare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風邪気味です。 | Kaze-gimi desu. | Credo che mi verrà il raffreddore |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ho la tosse |
| うつしたら悪いので、マスクをしています。 | Utsushitara warui node, masuku o shite imasu. | Indosso una maschera quindi non la do a nessuno |
| 熱はありません。 | Netsu wa arimasen. | Non ho la febbre |
| Momento | Quello che fanno di solito le persone | Cosa puoi dire |
|---|---|---|
| Uno sconosciuto starnutisce | Niente | Niente |
| Un amico starnutisce ripetutamente | Controlla che stiano bene | Stai bene, hai il raffreddore? |
| Starnutisci durante una riunione | Copriti e chiedi scusa in silenzio | Mi scusi |
| Un collega è chiaramente malato | Augura loro ogni bene | Prendersi cura di se stessi |
Usare il vocabolario quando è importante
Le parole sopra contano di più quando devi spiegare come ti senti, a un collega, a un farmacista o a un medico. La missione Descrivi i sintomi in una clinica di Unihongo ti consente di esercitarti in quella conversazione con un Sensei AI in un'aula 3D coinvolgente e l'elenco dei vocaboli nel rapporto della sessione mantiene le parole dei sintomi che hai cercato.