Ano Sa, Nee Nee, Chotto Kiite: Attirare l'attenzione di un amico in giapponese

I quattro amici di apertura usano di più

La maggior parte delle conversazioni informali in giapponese iniziano con un piccolo segnale che dice che ho qualcosa da dirti. Le quattro righe seguenti sono quelle che sentirai di più tra amici. Sono tutti casual: perfetti con compagni di classe, amici, fratelli e partner, e troppo familiari per estranei, personale o manager.

UnihongoA proposito di

👋ねえねえ、聞きいて！Ehi, ehi, ascolta!

🗣️あのさ、Quindi, ascolta... (iniziando un argomento)

🔁そうそう、それでさGiusto, giusto, e così...

🔀話はなし変かわるけどCambiamo argomento, ma...

Nē e nē nē: l'ansioso ehi

Nē (ねえ) da solo è il modo più semplice per chiamare qualcuno che conosci: ehi. Raddoppiato in nē nē, diventa impaziente, quasi tirandosi una manica. I bambini lo usano costantemente con i genitori e gli adulti lo usano con amici e partner quando sono eccitati o vogliono qualcosa. Il tono di solito aumenta e rimane luminoso.

Un nēē lungo e cadente con una voce pesante è diverso: può suonare come una protesta, come in andiamo! o sul serio? Le parole sono le stesse; la melodia dice al tuo amico se hai una buona notizia o un reclamo.

Ano sa e ano ne: allora, ascolta

Ano sa (あのさ) è costruito dalla parola di esitazione ano e dalla particella casuale sa. Vuol dire così, ascolta ed è un po' più tranquillo di nē nē. Spesso le persone lo usano davanti a qualcosa che richiede un po' di coraggio: una richiesta, una confessione, un progetto di cui non sono sicuri. Ano ne (あのね) svolge lo stesso lavoro in modo più gentile ed è tipico quando si parla con i bambini e nel linguaggio gentile in generale.

Fai attenzione con un anō saā allungato e piatto con un sospiro. Quella melodia annuncia irritazione, guarda grossolanamente, devo dirlo. Se vuoi sembrare amichevole, sii breve e leggero.

L'ultima riga mostra la melodia irritata in azione: la stessa apertura, seguita da una lamentela. Gli studenti a volte usano un ano sā prolungato in modo innocente e sembrano molto più irritati di quanto intendano.

Chotto kiite e kiite yo: annunciare notizie

Quando la notizia è troppo grande per aspettare, gli amici dicono chotto kiite! (ちょっと聞いて！), ascolta questo!, oppure kiite kiite! Entrambi promettono una bella storia. Kiite yo (聞いてよ) aggiunge una punta di supplica e molto spesso introduce una lamentela: ascolta, non crederai a quello che mi è successo.

Nota cosa fa chotto qui. È lo stesso chotto che significa un po', addolcendo la richiesta semplicemente ascoltandola per un momento. Di per sé, un diesis chotto! significa ehi! smettila!, quindi non usarlo da solo per chiamare un amico.

Il piccolo sa, sō sō, e cambiando argomento

Una volta che una storia è in corso, gli amici spesso lasciano un sa (さ) dopo una frase, nel modo in cui alcuni anglofoni dicono like o you know. Mantiene l'ascoltatore con te e ti dà respiro. Ne (ね) nella stessa posizione suona più morbido. Alcuni per storia sembrano rilassati; uno dopo ogni parola suona rozzo o infantile.

Sō sō (そうそう) significa sì, sì o esattamente, ed è anche il modo in cui si riprende una storia dopo un'interruzione: sō sō, sore de sa, giusto, comunque. Un improvviso a, sō da! significa oh, questo mi ricorda. Per passare a un nuovo argomento, pronuncia hanashi kawaru kedo o sō ieba.

Scenario: pieno di novità

Hai incontrato la tua vecchia insegnante di liceo alla stazione e lei si è ricordata del tuo nome. Trovi il tuo amico Kenta nella sala relax e non vedi l'ora. Ecco l'intero scambio, con gli apritori che fanno il loro lavoro.

Il no alla fine di atta no e oboeteta no è il finale esplicativo casuale, comune nella narrazione. I parlanti maschi potrebbero invece dire atta n da.

Apri nei messaggi di chat

Gli stessi apri si spostano direttamente nelle app di messaggistica. Un messaggio che dice solo nē nē o chotto ii? è un modo comune per verificare che un amico sia disponibile prima di lanciarsi in una lunga storia o in una richiesta. È la versione scritta del dare una pacca sulla spalla a qualcuno.

C'è una differenza rispetto al discorso. Scritto, ano sa senza nulla dopo può sembrare inquietante, come se stessero arrivando cattive notizie o una discussione seria, soprattutto tra i partner. Se l'argomento è leggero, aggiungilo subito o un'emoji amichevole, così il tuo amico non passerà il minuto successivo a preoccuparsi.

Con gli sconosciuti e al lavoro: le versioni educate

Nessuno degli apri amici lavora con persone che non conosci o con persone sopra di te. Un commesso accolto con nē nē rimarrebbe sorpreso e un manager che ascolta ano sa sentirebbe una mancanza di rispetto. Gli equivalenti educati sono facili e sono ciò che faresti in un gioco di ruolo come Chiedi la strada per la stazione.

• Non dire sumimasen per chiamare un amico intimo: suona stranamente distante.
• Non utilizzare chotto! solo come ehi: sembra un rimprovero.
• Non abusare di sa al lavoro: anche negli uffici rilassati sembra sciatto.