Quattro righe che danno inizio a ogni chiacchierata sulla passeggiata con il cane
La maggior parte delle conversazioni tra proprietari di cani in Giappone seguono lo stesso percorso. Qualcuno ammira l'altro cane, chiede di accarezzarlo, poi gli chiede l'età e se è maschio o femmina. Quindi restituisci le domande. È breve, caldo e prevedibile, il che lo rende una pratica ideale.
Tieni presente che le persone chiedono del cane con forme educate desu anche quando parlano di un animale domestico. Il tono rimane amichevole e leggermente giocoso e molti proprietari rispondono per conto del cane.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 触ってもいいですか。 | Sawatte mo ii desu ka. | Posso accarezzarlo/la? |
| 何歳ですか。 | Nansai desu ka. | Quanti anni ha? |
| 男の子ですか。 | Otoko no ko desu ka. | È un ragazzo? |
| 人懐っこいですね。 | Hitonatsukkoi desu ne. | Così amichevole con le persone! |
| 男の子ですか、女の子ですか。 | Otoko no ko desu ka, onna no ko desu ka. | Ragazzo o ragazza? |
| お名前は何ですか。 | Onamae wa nan desu ka. | Qual è il suo nome? |
Parlare del tuo cane
Quando le domande ritornano a te, questi schemi ti consentono di rispondere e aggiungere qualcosa in più. Uchi no ko (nostro figlio) è il modo affettuoso con cui i proprietari si riferiscono al proprio cane. Usalo con altri proprietari; con le persone a cui non piacciono i cani, uchi no inu va bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちの子は三歳です。 | Uchi no ko wa sansai desu. | Il nostro è tre. |
| 女の子です。名前はモモです。 | Onna no ko desu. Namae wa Momo desu. | E' una ragazza. Il suo nome è Momo. |
| 保護犬なんです。 | Hogoken na n desu. | E' un cane da salvataggio. |
| ちょっと怖がりなんです。 | Chotto kowagari na n desu. | E' un po' timido. |
| 散歩が大好きなんです。 | Sanpo ga daisuki na n desu. | Adora le passeggiate. |
| 犬種は何ですか。 | Kenshu wa nan desu ka. | Di che razza è lui/lei? |
| ミックスです。 | Mikkusu desu. | Una razza mista. |
Hogoken (保護犬), un cane accolto da un rifugio o da un gruppo di soccorso, è diventata una parola familiare in Giappone. Le persone spesso rispondono calorosamente ad esso. Kowagari significa facilmente spaventato; è una parola utile per avvisare gli altri proprietari prima che il loro cane si avvicini.
Quando i cani si incontrano: reazioni e complimenti
Quando due cani si incontrano, i proprietari raccontano cosa stanno facendo i cani, spesso con una risata. Aisatsu shite masu ne, stanno salutando, è un classico. I complimenti per il cane sono frequenti e dovresti ricambiarli; fanno parte del rituale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あいさつしてますね。 | Aisatsu shitemasu ne. | Stanno salutando. |
| 仲良しですね。 | Nakayoshi desu ne. | Stanno andando d'accordo. |
| 毛がふわふわですね。 | Ke ga fuwafuwa desu ne. | Una pelliccia così soffice. |
| おとなしいですね。 | Otonashii desu ne. | È così calmo. |
| 元気ですね。 | Genki desu ne. | E' così vivace. |
Chiedere scusa quando il cane si comporta male
Abbaiare, saltare o tirare verso un altro cane capita a tutti. Si prevedono scuse rapide e sincere. La desinenza te-shimau, abbreviata nel discorso in -chau o -chatte, mostra che è successo qualcosa che non volevi, il che è esattamente la sfumatura giusta. Usa sumimasen con vicini e sconosciuti e aggiungi una breve spiegazione se può essere d'aiuto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、吠えちゃって。 | Sumimasen, hoechatte. | Scusa, ha abbaiato. |
| すみません、飛びついちゃって。 | Sumimasen, tobitsuichatte. | Mi dispiace che ti sia saltata addosso. |
| 服、汚れませんでしたか。 | Fuku, yogoremasen deshita ka. | Ti ha sporcato i vestiti? |
| まだ子犬で、しつけ中なんです。 | Mada koinu de, shitsukechū na n desu. | E' ancora un cucciolo e in addestramento. |
| 相手：大丈夫ですよ、元気でいいですね。 | Aite: Daijōbu desu yo, genki de ii desu ne. | Altra persona: Va bene, è vivace! |
Shitsukechū, in allenamento, è la frase che rende simpatici gli altri proprietari. Se il tuo cane morde o qualcuno si ferisce davvero, un sumimasen casuale non è sufficiente: dì mōshiwake arimasen, prendilo sul serio e scambia i dettagli di contatto.
Regole e buone maniere per la corsa dei cani durante le passeggiate
Le corse dei cani, doggu corse, sono spesso gestite da parchi, negozi di animali o bar. All'ingresso potrebbe essere richiesto di registrarsi e di mostrare i certificati per la vaccinazione antirabbica, kyōkenbyō no yobō chūsha e altri vaccini, quindi portare foto o copie. Molti hanno aree separate per cani piccoli e grandi.
Durante le passeggiate, i vicini notano le buone maniere. Ci si aspetta che i proprietari portino borse e raccolgano escrementi, divertimento, e molti portano una bottiglia d'acqua per sciacquare via l'urina, chiamata manā-mizu. Tieni il tuo cane al guinzaglio corto, rīdo, su strade strette, e dai la precedenza ai bambini, ai ciclisti e alle persone che sembrano nervose intorno ai cani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初めて利用するんですが。 | Hajimete riyō suru n desu ga. | È la prima volta che lo uso. |
| ワクチンの証明書はこれです。 | Wakuchin no shōmeisho wa kore desu. | Ecco il certificato di vaccinazione. |
| 小型犬エリアはどこですか。 | Kogataken eria wa doko desu ka. | Dov'è l'area cani di piccola taglia? |
| リードを外してもいいですか。 | Rīdo o hazushite mo ii desu ka. | Posso togliere l'iniziativa? |
- Ritira ogni volta; portare borse fa parte dell'essere un buon vicino.
- Sciacquare l'urina su muri, pali e vetrine di negozi con manā-mizu.
- Chiedi prima di lasciare che il tuo cane si avvicini a un altro cane: aisatsu shite mo ii desu ka.
- Tenere il guinzaglio corto in prossimità di bambini e anziani.
Scenario: un vicino ti ferma durante una passeggiata serale
È una bella serata e stai portando a spasso il tuo cane lungo un sentiero lungo il fiume. Una donna del tuo palazzo sta arrivando dall'altra parte con un cagnolino con un maglione lavorato a maglia. I cani si individuano, le code iniziano a scodinzolare e prima che tu te ne accorga i guinzagli sono aggrovigliati. Questo è il momento che trasforma il vicino a cui fai un cenno in un vicino con cui parli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 近所の人：こんばんは。あら、仲良しですね。 | Kinjo no hito: Konbanwa. Ara, nakayoshi desu ne. | Vicino: Buonasera. Oh, vanno d'accordo! |
| あなた：こんばんは。すみません、リードが… | Anata: Konbanwa. Sumimasen, rīdo ga... | Tu: Buonasera. Scusate, le piste... |
| 近所の人：大丈夫ですよ。何歳ですか。 | Kinjo no hito: Daijōbu desu yo. Nansai desu ka. | Vicino: Nessun problema. Quanti anni ha il tuo? |
| あなた：二歳です。そちらの子は？ | Anata: Nisai desu. Sochira no ko wa? | Tu: Due. E la vostra? |
| 近所の人：もう十歳のおばあちゃんなんです。 | Kinjo no hito: Mō jissai no obāchan na n desu. | Vicina: Ha già dieci anni, è una vecchietta. |
| あなた：えー、若く見えますね！ | Anata: Ē, wakaku miemasu ne! | Tu: Davvero? Sembra giovane! |
Sochira no ko wa è un modo educato e naturale per rispondere alla domanda sul cane dell'altra persona. I proprietari spesso chiamano affettuosamente i cani anziani ojīchan o obāchan, nonno o nonna.
Vivere con un cane in una casa giapponese
Non tutti gli appartamenti in Giappone accettano animali domestici. Gli elenchi che lo fanno sono contrassegnati come petto ka (ペット可), animali ammessi o petto sōdan, animali domestici negoziabili e molti limitano la dimensione o il numero di animali. Le regole edilizie spesso chiedono ai proprietari di portare con sé cani di piccola taglia o di utilizzare un carrello nelle aree comuni come ascensori e corridoi, e di evitare di abbaiare di notte. Se ti stai trasferendo, chiedi in anticipo all'agente, perché le camere in cui sono ammessi animali domestici sono meno numerose e potrebbero richiedere un deposito aggiuntivo.
Quando viaggi, molti proprietari utilizzano un petto hoteru, un hotel per animali domestici o un veterinario che si occupa di pensione per animali. Chiedi consigli ad altri proprietari; è un altro argomento naturale durante la passeggiata mattutina.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ペット可の部屋を探しています。 | Petto ka no heya o sagashite imasu. | Cerco un appartamento in cui sono ammessi animali domestici. |
| 小型犬なら大丈夫ですか。 | Kogataken nara daijōbu desu ka. | Un cane piccolo va bene? |
| 共用部分では抱っこしてください。 | Kyōyō bubun de wa dakko shite kudasai. | Si prega di portare il cane nelle aree comuni. |
| おすすめのペットホテルはありますか。 | Osusume no petto hoteru wa arimasu ka. | Potete consigliarmi un hotel per animali? |
| 夜は吠えないように気をつけています。 | Yoru wa hoenai yō ni ki o tsukete imasu. | Mi assicuro che non abbaia di notte. |
Errori comuni
- Toccare un cane prima di chiedere. Molti proprietari giapponesi sono cauti e alcuni cani sono nervosi con gli estranei.
- Utilizzo di osu e mesu nella chat. Sono corretti ma sono tecnici; otoko no ko e onna no ko sembrano amichevoli.
- Dire gomen a un vicino più anziano. Utilizzare sumimasen o mōshiwake arimasen.
- Pensare di dover conoscere ogni nome di razza. Le razze sono per lo più prestiti katakana; se ne perdi uno, kenshu wa nan desu ka funziona.