L'idea centrale: ogni lavaggio è composto da tre atti
Sentaku (洗濯), bucato, è scritto con due kanji che coinvolgono entrambi l'acqua: sen, lavare, e taku, risciacquare. La macchina, sentakuki, funziona ogni volta nello stesso ordine. Primo arai: acqua, detersivo e movimento sciolgono lo sporco. Quindi susugi: l'acqua pulita porta via il detersivo, solitamente due volte. Poi dassui, letteralmente 'togliere l'acqua': la vasca gira velocemente e butta fuori l'acqua.
Le lavasciuga aggiungono un quarto atto, kansō, l'asciugatura, che molte famiglie saltano a favore del balcone. Lo schema mostra l'ordine ed i due momenti in cui viene aggiunto qualcosa: detersivo prima del lavaggio, e ammorbidente, che la macchina rilascia da sola nell'ultimo risciacquo. Ogni altro pulsante seleziona una sceneggiatura per questi atti o ne modifica uno. A casa raramente la gente dice di accendere la macchina; si dice sentakuki o mawasu, letteralmente 'accendi la lavatrice'.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗濯機、回しておいてくれる？ | Sentakuki, mawashite oite kureru? | Potresti mettere in funzione la lavatrice? |
| もうすぐ脱水が終わるよ。 | Mō sugu dassui ga owaru yo. | Il giro è quasi finito. |
| 終わったら干しておくね。 | Owattara hoshite oku ne. | Lo appenderò quando sarà finito. |
Il pannello nell'ordine in cui lo premi
I produttori dispongono i loro pannelli in modo diverso, ma l'ordine di utilizzo è lo stesso su ognuno e il diagramma lo numera. Dengen (電源), il potere, viene prima. Quindi kōsu, il corso. Il terzo passaggio è facoltativo: i pulsanti arai, susugi, dassui, il livello dell'acqua, la prenotazione e l'asciugatura regolano il corso. L'ultimo arriva sutāto/ichiji teishi (スタート/一時停止), avvio e pausa, che è un unico pulsante: premi una volta per avviare, un'altra volta per mettere in pausa e un'altra volta per continuare.
Molti pannelli mostrano nokori, il tempo rimanente, in minuti. Le impostazioni sono spesso mostrate da piccole spie anziché da parole: la spia accesa è la scelta corrente e premendo nuovamente il pulsante si sposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まず電源を入れて、コースを選んでね。 | Mazu dengen o irete, kōsu o erande ne. | Prima accendilo e scegli un corso, ok? |
| スタートを押すと、洗剤の量が表示されるよ。 | Sutāto o osu to, senzai no ryō ga hyōji sareru yo. | Quando si preme start, viene visualizzato la quantità di detersivo da utilizzare. |
| Pulsante | Lettura | Cosa fa |
|---|---|---|
| 電源 | dengen | Accensione e spegnimento; molte macchine si spengono da sole se lasciate inattive |
| コース | kōsu | Scegli un programma già pronto |
| 洗い | arai | Modifica il tempo di lavaggio |
| すすぎ | susugi | Modifica il numero o il tipo di risciacqui |
| 脱水 | dassui | Modifica il tempo di centrifuga |
| 水量 | suiryō | Imposta il livello dell'acqua, solitamente in litri |
| 予約 | yoyaku | Imposta quando finirà il lavaggio |
| 乾燥 | kansō | Aggiunge o imposta l'asciugatura sulle lavasciuga |
| スタート/一時停止 | sutāto / ichiji teishi | Avvia, mette in pausa e riavvia |
Corsi: script già pronti
Un corso stabilisce la durata e la forza di ogni atto contemporaneamente. Hyōjun (標準), standard, è l'impostazione predefinita quotidiana. Oisogi (お急ぎ), da isogu, fare fretta, è un lavaggio veloce per abiti leggermente usurati, spesso scritto in hiragana. Mōfu (毛布), coperta, letteralmente "panno di lana", utilizza più acqua e movimenti più delicati per la biancheria da letto.
Il piatto delicato ha il maggior numero di nomi: dorai (ドライ), osharegi (おしゃれ着), letteralmente "vestiti eleganti", tearai, lavaggio a mano e altri. Tutti si lavano in acqua con movimenti molto delicati e una breve centrifuga. Il corso chiamato dorai non è il lavaggio a secco, come fa un negozio con i solventi. Di seguito, i coinquilini scelgono i corsi; gli altri corsi che potresti vedere sono elencati di seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| このセーター、おしゃれ着コースで洗っても大丈夫？ | Kono sētā, osharegi kōsu de aratte mo daijōbu? | Va bene lavare questo maglione nel corso dei delicati? |
| 毛布は毛布コースで洗ってね。 | Mōfu wa mōfu kōsu de aratte ne. | Lava la coperta sul percorso coperte, ok? |
| 急いでるから、おいそぎコースにしよう。 | Isoideru kara, oisogi kōsu ni shiyō. | Ho fretta, quindi usiamo il corso veloce. |
- Nen'iri (念入り): un lavaggio più lungo e approfondito per lo sporco pesante
- Sōsenjō (槽洗浄): pulisce la vasca stessa, svuotala con un detergente per vasche
- Heyaboshi (部屋干し): impostazioni per il bucato che si asciugherà in ambienti chiusi
Detersivo, ammorbidente e dove vanno
Senzai (洗剤), detersivo, è letteralmente "agente di lavaggio", e jūnanzai (柔軟剤), ammorbidente, è "agente ammorbidente"; hyōhakuzai è candeggina. La maggior parte dei caricatori dall'alto hanno un vassoio per il detersivo e uno slot separato per l'ammorbidente, che alcune macchine etichettano sofuto shiagezai, "agente di finitura morbida". Alcuni prendono la polvere direttamente nella vasca.
Perché uno slot separato? L'ammorbidente funziona solo se rimane nei vestiti, quindi deve entrare dopo aver risciacquato il detersivo; la macchina lo trattiene e lo scarica durante il risciacquo finale. Su molte macchine si preme sutāto, la macchina pesa il carico e il display mostra la quantità di detersivo da aggiungere. Due coinquilini risolvono la questione di seguito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗剤はどれくらい入れればいい？ | Senzai wa dore kurai irereba ii? | Quanto detersivo devo mettere? |
| 表示に合わせて入れればいいよ。 | Hyōji ni awasete irereba ii yo. | Basta inserire quello che dice il display. |
| 柔軟剤はこっちの口に入れてね。 | Jūnanzai wa kotchi no kuchi ni irete ne. | Metti l'ammorbidente in questa fessura, ok? |
| この洗剤は、すすぎ一回でいいって書いてあるよ。 | Kono senzai wa, susugi ikkai de ii tte kaite aru yo. | Questo detersivo dice che è sufficiente un risciacquo. |
| すみません、柔軟剤はどこにありますか。 | Sumimasen, jūnanzai wa doko ni arimasu ka. | Scusi, dov'è l'ammorbidente? (In un negozio) |
Yoyaku: il pulsante che conta fino al traguardo
Il pulsante di prenotazione, yoyaku (予約), è il pulsante più frainteso sul pannello. Nelle macchine giapponesi normalmente imposta l'ora in cui finirà il lavaggio, non l'ora in cui inizierà. Imposta yoyaku su otto alle undici di sera e il bucato sarà pronto alle sette, con la macchina che deciderà da sola quando iniziare. La logica è pratica: la biancheria bagnata non deve rimanere nella vasca, quindi la macchina punta al momento in cui sarai lì per stenderla.
Scegliere la portata, impostare yoyaku, premere sutāto e aggiungere il detersivo quando richiesto; molte macchine si annullano con il pulsante di accensione. Negli appartamenti è necessario pensare al lavaggio notturno, perché la centrifuga è rumorosa e molti edifici e vicini si aspettano silenzio a tarda notte. A colazione, una famiglia ne discute.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約しておいたから、朝七時に終わるよ。 | Yoyaku shite oita kara, asa shichi-ji ni owaru yo. | Ho impostato il timer, quindi sarà finito alle sette del mattino. |
| 予約を取り消したいんだけど、どうするの？ | Yoyaku o torikeshitai n da kedo, dō suru no? | Voglio annullare il timer. Come lo fai? |
| 夜遅くに洗濯機を回すのはやめよう。 | Yoru osoku ni sentakuki o mawasu no wa yameyō. | Non facciamo funzionare la lavatrice a tarda notte. |
Oltre l'essenziale: acqua, bagnasciuga e asciugatura
Suiryō (水量), quantità di acqua, viene impostata automaticamente sulla maggior parte delle macchine una volta pesato il carico, visualizzata in litri, e può essere modificata manualmente. Alcuni modelli con caricamento dall'alto sono dotati di un pulsante furomizu o oyutori, che pompa l'acqua rimasta dal bagno serale nella macchina attraverso un tubo: un modo molto giapponese per risparmiare acqua. L'acqua del rubinetto viene ancora utilizzata per l'ultimo risciacquo nelle impostazioni tipiche.
Kansō (乾燥), asciugatura, compare solo sulle lavasciuga e richiede molto più tempo del lavaggio. Molte famiglie stendono ancora il bucato sul balcone o usano l'heyaboshi, l'asciugatura al chiuso, nei giorni di pioggia. I caricatori dall'alto, tategata, sono i più comuni nelle case, e le drum machine, doramu-shiki, sono popolari per l'asciugatura; le parole dei pulsanti sono le stesse. Incontrerai anche l'itokuzu firutā, filtro anti-pelucchi, e il futa rokku, blocco del coperchio, che mantiene il coperchio chiuso durante la rotazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お風呂の残り湯で洗濯してるよ。 | Ofuro no nokoriyu de sentaku shiteru yo. | Faccio il bucato con l'acqua rimasta del bagno. |
| 今日は雨だから、部屋干しにしよう。 | Kyō wa ame dakara, heyaboshi ni shiyō. | Oggi piove, quindi asciughiamolo in casa. |
| 乾燥までやると、三時間くらいかかるよ。 | Kansō made yaru to, san-jikan kurai kakaru yo. | Se includi l'asciugatura, ci vorranno circa tre ore. |
Quando la macchina si ferma: frasi per casa e padrone di casa
Scena uno: il bucato di un coinquilino si è fermato a metà con l'acqua nella vasca, e verificate insieme le cause evidenti in giapponese informale. Scena due: la macchina in dotazione al tuo appartamento mostra un errore e contatti gentilmente la società di gestione. L'utilizzo delle macchine presso una lavanderia a gettoni, con le relative fasi di pagamento, è trattato in un post separato; lì le parole per i tre atti sono le stesse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗濯機が途中で止まっちゃった。 | Sentakuki ga tochū de tomatchatta. | La lavatrice si è fermata a metà. |
| 蛇口、開いてる？ | Jaguchi, aiteru? | Il rubinetto è aperto? |
| ふたがロックされていて開きません。 | Futa ga rokku sarete ite akimasen. | Il coperchio è bloccato e non si apre. |
| エラー表示が出て、動かなくなりました。 | Erā hyōji ga dete, ugokanaku narimashita. | È apparso un codice di errore e ha smesso di funzionare. |
| 排水がうまくいかないみたいです。 | Haisui ga umaku ikanai mitai desu. | Non sembra drenare correttamente. |
| 備え付けの洗濯機なので、見ていただけますか。 | Sonaetsuke no sentakuki na node, mite itadakemasu ka. | È la macchina fornita con l'appartamento, potresti dare un'occhiata? |
Errori comuni con una lavatrice giapponese
Trattare yoyaku come un avvio ritardato. La causa è l'idea di un timer come conto alla rovescia per l'avvio. Le macchine giapponesi contano fino al traguardo, quindi un yoyaku di tre ore significa fatto in tre ore.
Scegliere il corso dorai per un capo che può essere lavato solo a secco. La causa è il prestito linguistico, che suona come un lavaggio a secco. Il corso si lava in acqua; un capo del genere appartiene a un negozio kurīningu.
Versare l'ammorbidente nella vaschetta del detersivo. La causa sono due slot simili etichettati in kanji. L'ammorbidente aggiunto all'inizio viene risciacquato prima che possa agire; cercare jūnanzai o sofuto shiagezai.
Premendo sutāto e aspettando che non si riempia nulla. La causa è il rubinetto della macchina, jaguchi o suisen nei manuali, che molti residenti chiudono tra un lavaggio e l'altro per proteggersi dalle perdite. Aprilo prima.
Fare una pausa con ichiji teishi e allontanarsi. La causa è leggere teishi, stop, come fine. È una pausa: la macchina attende, a volte piena d'acqua, finché non la premi nuovamente.