Giapponese al parco giochi con altri genitori: saluti, età e Mama-tomo

Arrivo e saluto altri genitori

Un saluto in un parco è innescato dalla vicinanza, non dalla decisione di parlare. Quando tuo figlio si dirige verso lo stesso scivolo di un altro bambino, tu e l'altro genitore vi scambiate konnichiwa, o ohayō gozaimasu al mattino, e spesso niente di più. La conversazione, se ce n'è una, inizia con un commento sul bambino: quanto è carino, quanto è energico, quanto è bravo ad arrampicarsi. Anche parlare di tuo figlio va bene, ma un complimento nei suoi confronti è l'apertura più sicura.

I nomi arrivano tardi. I genitori sono chiamati con il nome del bambino più mamma o papà, quindi se senti una madre chiamare Yūto-kun, per te diventa Yūto-kun no mama. Dai subito il nome di tuo figlio, poiché permette all'altro genitore di rivolgersi a te. I clienti abituali di un parco potrebbero già conoscersi, e un nuovo arrivato che saluta tutti con leggerezza sarà coinvolto in alcune visite.

UnihongoLa vita in Giappone

こんにちは。Ciao.

Chiedere informazioni su età e fasi

L’età è la prima vera questione ed è quella che classifica i bambini in compagni di gioco. Chiedi a nansai desu ka, o ima ikutsu desu ka, che suona un po' più dolce, e rispondi con il numero e sai. Sotto i due anni, i genitori rispondono in mesi, kagetsu, e il conteggio è abbastanza irregolare da valere la pena di provarlo: ikkagetsu, nikagetsu, sankagetsu, yonkagetsu, gokagetsu, rokkagetsu, nanakagetsu, hachikagetsu, kyūkagetsu, jukkagetsu. Onaji kurai desu ne, più o meno la stessa cosa, è la solita reazione amichevole.

Da lì il discorso si sposta per fasi: se il bambino va a hoikuen, un asilo nido, o a yōchien, un asilo nido, se sta ancora camminando o parlando, se dorme. Sono argomenti comodi perché riguardano il bambino e ti permettono di usare il vocabolario di tutti i giorni. Evita di chiedere informazioni sul lavoro o su dove vive la famiglia finché non sarà l'altro genitore a sollevarlo.

Frasi di sicurezza che ogni genitore dice

Le parole che dici a tuo figlio vengono ascoltate da ogni genitore nel raggio di dieci metri, e usare le stesse brevi frasi di tutti gli altri fa parte dell'adattamento. Abunai, pericoloso, è l'avvertimento universale. Junban, a turno, e matte, aspetta, fai la coda per lo scivolo. Yasashiku, dolcemente, esce fuori quando un bambino accarezza un bambino. Anche altri genitori li useranno con tuo figlio, con moderazione, e ci si aspetta che tu lo accetti senza offesa.

Tra adulti, il discorso sulla sicurezza è di scusa. Se tuo figlio spinge, chiedi scusa a nome suo e chiedi al bambino di dire gomen ne. Se un bambino cade vicino a te, daijōbu? al bambino e basta una parola rassicurante al genitore.

Condivisione di giocattoli e diplomazia della sabbiera

I giocattoli della sabbiera sono la principale fonte di amicizia e attrito. Molte famiglie portano secchiello e paletta e i bambini prendono in prestito liberamente; il compito dei genitori è gestire il prestito con due parole, kashite, prestamelo, e dōzo, ecco qua. I genitori spingono i figli a dirle, e a dirle anche tra di loro sopra le loro teste.

Se un giocattolo non deve essere condiviso, ad esempio uno speciale di casa, è normale dirlo gentilmente piuttosto che lasciare che una scena si sviluppi. Quando un bambino non restituisce qualcosa, il genitore del mutuatario si scusa e glielo consegna; il genitore del proprietario dice ii desu yo, va bene, e tutti vanno avanti. Lasciare i giocattoli è comune e alcuni parchi hanno una scatola dei giocattoli condivisa; chiedi prima di portare qualcosa a casa.

Segnaletica e regole del parco

Ogni parco ha un cartello vicino all'ingresso che elenca ciò che è consentito, e l'elenco è diverso in ognuno. I parchi più grandi possono consentire giochi con la palla in un'area delimitata; i piccoli parcheggi tascabili tra le case spesso li vietano del tutto, insieme alle biciclette, ai cani senza guinzaglio e ai fuochi d'artificio. Alcuni vietano di mangiare, altri chiedono silenzio la mattina presto e la sera. Le parole su questi cartelli si ripetono in tutto il Paese.

Le attrezzature da gioco spesso portano un'etichetta di età, taishō nenrei, e gli altri genitori notano quando un bambino molto più grande è sullo scivolo. I contenitori sono rari, quindi porta la spazzatura a casa. Se non sei sicuro che qualcosa sia permesso, osserva i clienti abituali o chiedi a un genitore: koko de bōru asobi wa daijōbu desu ka. Chiedere è di per sé un buon inizio.

La dinamica mamma-tomo

Una mama-tomo è un'amica creata attraverso i bambini, e il parco è il luogo in cui inizia la relazione. Si procede per gradi: i saluti, poi le chiacchiere in panchina, poi lo scambio dei contatti, poi l'incontro fatto apposta e non per caso. Ogni passaggio viene offerto con leggerezza ed è del tutto normale rimanere in panchina per mesi. La regola non detta è che l'amicizia riguarda prima i bambini; le conversazioni su coniugi, denaro e alloggio arrivano tardi, se non del tutto.

La dinamica ha la reputazione di essere conviviale e in alcuni quartieri un gruppo di clienti abituali può sentirsi chiuso. Nella maggior parte dei casi si tratta semplicemente di cautela. Presentati in orari simili, saluta le stesse persone e accetta piccoli inviti e sarai incluso. I padri incontrano lo stesso calore ma sono più rari nei parchi nei giorni feriali, quindi i circoli papa-tomo tendono a formarsi nei fine settimana.

• Offerta, non chiedere, dettagli di contatto: yokattara renraku saki kōkan shimasen ka
• Accetta un invito con zehi e rifiutane uno con chotto yotei ga atte, sumimasen
• Non portare nulla al primo incontro al parco; piccoli spuntini vanno bene una volta che vi conoscete
• Adatta il livello di cortesia del gruppo e lascia che gli altri passino prima al discorso informale
• Non parlare degli altri genitori quando sono assenti; i parchi sono piccoli mondi
• Chiedi informazioni sugli asili nido e sulle cliniche locali; la condivisione delle informazioni è una parte importante del legame

Se un gruppo è veramente ostile, non c’è alcun obbligo di lavorarci sopra. Prova un'ora diversa della giornata o un parco diverso; lo stesso quartiere di solito ne ha diversi, ognuno con i propri clienti abituali.

Andarsene educatamente

Lasciare un parco è una piccola cerimonia. Prima lo annunci con sorosoro, era ora, a tuo figlio e ai genitori con cui stavi parlando, poi dai un motivo se ce n'è bisogno, poi lo saluti in un modo che promette un altro incontro. Mata asobō ne, giochiamo ancora, si dice al bambino; mata yoroshiku onegai shimasu o ja, mata al genitore. Un semplice sayōnara suona come la fine di una relazione.

I bambini raramente vogliono andarsene e tutti capiscono i capricci al cancello. Scusate brevemente per il rumore e andate. Se ti è stato regalato uno spuntino o un giocattolo, ringraziali ancora quando esci e ancora una volta la prossima volta che ti incontri.

Quando qualcosa va storto

In ogni parco si verificano feriti, litigi e oggetti smarriti. Se tuo figlio ferisce un altro, chiedi scusa immediatamente e chiaramente, controlla il bambino e offriti di aiutarlo; la maggior parte dei genitori respingerà la cosa, ma le scuse devono venire prima. Se tuo figlio viene ferito da un altro, accetta rapidamente le scuse e mantieni il tono leggero, a meno che non si tratti di qualcosa di grave. Per gli infortuni reali, di solito c'è un kit di pronto soccorso in un vicino kōminkan, un centro comunitario, e i genitori ti aiuteranno a trovare una clinica.

È meglio recuperare un cappello o una scarpa smarriti con i genitori ancora presenti e, se non vengono ritrovati, lasciarli in un punto visibile vicino all'ingresso. Se avete frainteso una regola, un segnale o uno spunto sociale, bastano semplici scuse e una domanda per rimediare: shiranakute sumimasen, non sapevo, scusate.