Descrivere cosa c'è che non va
Le frasi sintomatiche in giapponese seguono due forme semplici. Per dolore la parte del corpo prende ga e l'aggettivo è itai: nodo ga itai desu, mi fa male la gola. Per qualcosa che esce o appare, il sintomo prende ga e il verbo è demasu o arimasu: seki ga demasu, ho la tosse.
Aggiungendo quando è iniziato e quanto è grave, il personale fornisce quasi tutto ciò di cui ha bisogno. Kinō kara, da ieri, e sukoshi o hidoi per la gravità, trasformano un sintomo in una descrizione utilizzabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mi fa male la gola. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | Ho mal di testa e anche la febbre. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ho la tosse. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Il mio naso non smetterà di colare. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | Da ieri. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Solo un po'. Non è grave. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Il mio stomaco non è a posto. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mi sento fiacco e pesante. |
Il vocabolario di cui avrai effettivamente bisogno
Il vocabolario dei sintomi e della medicina è piccolo e vale la pena impararlo prima che tu ne abbia bisogno, poiché lo farai in un giorno in cui il tuo giapponese è al suo peggio.
| Inglese | giapponese | Nota |
|---|---|---|
| Febbre | 熱netsu | 熱があります netsu ga arimasu |
| Tosse | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Rinorrea | 鼻水hanamizu | Molto comune in primavera |
| Mal di gola | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Mal di testa | 頭痛zutsū | 頭が痛い atama ga itai è più parlato |
| Mal di stomaco | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai è più parlato |
| Antidolorifico | 痛み止め itamidome | La parola quotidiana |
| Medicina del raffreddore | 風邪薬kazegusuri | Rimedio generale contro il raffreddore |
| Riduttore di febbre | 解熱剤 genetsuzai | Spesso lo stesso prodotto di un antidolorifico |
| Gesso, benda | 絆創膏 bansōkō | サビオ e altri marchi sono regionali |
| Febbre da fieno | 花粉症 kafunshō | Enorme in primavera; il personale suggerirà i prodotti |
Chiedere il prodotto giusto
In una farmacia puoi descrivere il sintomo e lasciare che il personale scelga, oppure chiedere una categoria. Il primo è solitamente migliore, perché i medicinali da banco giapponesi sono spesso prodotti combinati mirati a un insieme di sintomi piuttosto che a un singolo ingrediente.
Se hai bisogno di un principio attivo specifico, chiedi il nome dell'ingrediente piuttosto che il marchio che conosci da casa. Il personale può abbinare gli ingredienti e non può abbinare i marchi stranieri.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Dov'è la medicina per il raffreddore? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | Hai qualcosa che funzioni per il mal di gola? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Ne vorrei uno che non ti dia sonnolenza. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | Avete una versione per bambini? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Ne sto cercando uno contenente questo ingrediente. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Quanto tempo ci vuole per lavorare? |
Kiku, essere efficace, è il verbo che indica l'azione della medicina. Nodo ni kiku kusuri è una medicina che agisce sulla gola.
Il banco delle prescrizioni
Con la ricetta consegnate il certificato, il libretto dei medicinali se ne avete uno e la tessera dell'assicurato. Poi arrivano le domande, e sono sempre le stesse: allergie, farmaci attuali, se li hai già presi in precedenza e, talvolta, se sei incinta o stai guidando.
Prepara queste risposte in anticipo e scrivile. Ti vengono chiesti quando non stai bene, sono importanti dal punto di vista medico e indovinare non è un risultato accettabile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Ecco la mia ricetta. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | Hai un libretto di medicina? - Io faccio. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Qualche allergia? - Sono allergico alla penicillina. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Stai assumendo altri farmaci? - NO. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | È la prima volta che usi questo medicinale? - È. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Per favore aspetta un momento. Ti chiameremo. |
Comprendere le istruzioni di dosaggio
Il farmacista spiegherà come prendere la medicina e la frase è stereotipata. La frequenza è espressa in ore al giorno, ichi-nichi san-kai. Il tempismo è relativo ai pasti: shokugo dopo aver mangiato, shokuzen prima e shokkan tra i pasti. La durata è espressa in giorni.
L'istruzione da non fraintendere è tonpuku, che significa prendere secondo necessità anziché secondo un programma. Gli antidolorifici vengono spesso prescritti in questo modo e assumerli invece con orari fissi è un vero errore.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichi-nichi san-kai | Tre volte al giorno |
| 食後 | shokugo | Dopo i pasti |
| 食前 | shokuzen | Prima dei pasti |
| 食間 | shokkan | Tra i pasti, non con il cibo |
| 就寝前 | shūshin-mae | Prima di andare a letto |
| 頓服 | tonpuku | Secondo necessità, non secondo un programma |
| 五日分 | itsuka-bun | Vale la pena di cinque giorni |
| 飲みきってください | nomikitte kudasai | Termina l'intero corso |
Nomikitte kudasai è più importante con gli antibiotici. Significa finire il corso anche se ti senti meglio, e se lo dice c'è un motivo.
Domande che vale la pena porre
I farmacisti in Giappone si aspettano domande e di solito sono generosi con il tempo. Quelli che vale la pena chiedere riguardano la sonnolenza, l'alcol, la guida e cosa fare se si dimentica una dose, poiché questi sono i problemi pratici che emergono e la confezione potrebbe non essere leggibile.
Vale anche la pena chiedersi se il medicinale può essere assunto con tutto ciò che già si utilizza, compresi gli integratori, che gli studenti spesso dimenticano di menzionare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Mi farà venire sonno? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | L'alcol va bene con questo? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Va bene guidare? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Cosa devo fare se dimentico una dose? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Posso prenderlo con medicine da banco per il raffreddore? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Cosa devo fare se non migliora? |
Quando invece recarsi in una clinica
Il personale della farmacia ti dirà quando un sintomo ha bisogno di un medico e vale la pena ascoltarlo. Febbre persistente, dolore toracico, difficoltà respiratoria e qualsiasi cosa che duri più di qualche giorno verranno solitamente accolti con la raccomandazione di consultare una clinica piuttosto che un prodotto.
La parola da ascoltare è byōin, ospedale o clinica, in una frase che suggerisce di andare. Byōin ni itta hō ga ii desu yo è un consiglio che dovresti accettare piuttosto che negoziare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Faresti meglio ad andare in una clinica. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | C'è uno studio generico nelle vicinanze? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Potrebbe indicarmi una clinica aperta oggi? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Esiste una clinica dove si capisce l'inglese? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | È necessaria una lettera di referenza? |