Il primo sogno in quattro frasi
Hatsuyume è 初 (primo) più 夢 (sogno). La domanda che sentirai è breve e casuale, e la risposta che tutti sperano di dare è una delle tre immagini del famoso detto. Nota che i numeri ichi, ni e san qui significano semplicemente primo, secondo e terzo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | Hai fatto il primo sogno dell'anno? |
| 一富士 | ichi Fuji | primo: il monte Fuji |
| 二鷹 | ni taka | secondo: un falco |
| 三茄子 | san nasubi | terzo: una melanzana |
| 縁起がいい | engi ga ii | fortunato, di buon auspicio |
Nel precetto 茄子 si legge nasubi, la parola più antica. Nel giapponese di tutti i giorni la verdura viene solitamente chiamata nasu, quindi compri nasu al supermercato ma reciti san nasubi.
Quale notte conta?
Le persone non sono completamente d’accordo e questo fa parte del divertimento. La visione più comune oggi è la notte del 1° gennaio. Alcuni contano la notte di Capodanno, ma molte persone restano alzate fino a tardi o non dormono affatto quella notte. Nel periodo Edo era molto utilizzata anche la notte del 2 gennaio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume è il sogno della notte del 1° gennaio. |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | Alcuni dicono che è Capodanno. |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | Potrei non aver sognato affatto. |
| Notte | Chi lo dice | Nota |
|---|---|---|
| Dal 31 dicembre al 1 gennaio | Alcune persone | Molte persone sono alzate fino a tardi o si trovano in un santuario |
| 1-2 gennaio | La visione più comune oggi | La solita risposta se lo chiedi |
| 2-3 gennaio | Un'usanza più antica | Ampiamente usato nel periodo Edo |
Perché il Fuji, un falco e una melanzana?
Ci sono diverse spiegazioni e nessuna è certa. L'uso più popolare dei giochi di parole: Fuji suona come buji, sano e salvo, e anche come fushi, immortale, ed è la montagna più alta del Giappone. Il falco, taka, suona come takai, alto, quindi suggerisce l'ascesa nel mondo. La melanzana, nasu, suona come il verbo nasu, realizzare qualcosa. Un'altra storia dice che queste fossero tre cose famose della zona Suruga, l'odierna Shizuoka.
Alcune versioni del detto continuano con un quarto e un quinto oggetto, come ad esempio un ventaglio pieghevole, che si apre come una fortuna crescente. La maggior parte delle persone conosce solo i primi tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | Il Fuji è la montagna più alta del Giappone. |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | I falchi volano alti. |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu secondo quanto riferito fa eco a nasu, da raggiungere. |
| 縁起物 | engimono | portafortuna, oggetto portafortuna |
Parlare dei sogni: la grammatica
I giapponesi trattano il sogno come qualcosa che vedi. Il verbo è miru, e il sogno è l'oggetto: yume o miru. Per descrivere il contenuto, metti una clausola in forma semplice prima di yume: sora o tobu yume, un sogno di volare. Per dire che una persona o una cosa è apparsa, si usa yume ni, nel mio sogno, con deru o dete kuru, per uscire.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | Ho fatto un sogno strano. (casuale) |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | Ho sognato che stavo volando. |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | Il Monte Fuji è apparso nel mio sogno! |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | Nel sogno stavo parlando con il mio insegnante. |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | Non lo ricordo affatto. |
Notare il tempo. La frase di contenuto rimane nel presente semplice, tobu, anche se il sogno è stato la notte scorsa; solo il verbo principale, mita o mimashita, va al passato.
Parole per sogni belli, brutti e premonitori
Alcune parole dei sogni emergono ogni volta che le persone parlano di hatsuyume. Masayume è un sogno che diventa realtà e sakayume è un sogno il cui significato è l'opposto di ciò che è accaduto in esso, che è il conforto standard dopo un brutto sogno. Yume significa anche un sogno per il futuro, come in inglese, quindi la stessa parola copre il sonno e la speranza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | Spero che si avveri. |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | Questo è un sogno che significa il contrario. |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | Ho avuto un incubo. |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | Cerchiamolo nella lettura dei sogni. |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | Il mio sogno quest’anno è vivere in Giappone. |
Nel periodo Edo, le persone dormivano con l'immagine di una takarabune, una nave del tesoro che trasportava i Sette Dei della Fortuna, sotto il cuscino per portare un bel primo sogno. Alcuni santuari distribuiscono ancora queste immagini a Capodanno e potresti vederle in vendita come decorazioni.
Mini dialogo: colazione del 2 gennaio
Hatsuyume le conversazioni di solito avvengono il 2 a colazione o nelle prime chiacchierate con gli amici. È leggero e provocante, e un sogno divertente è tanto benvenuto quanto fortunato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | Sorella ospitante: Ehi, hai fatto il tuo primo sogno? |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | Tu: l'ho fatto. Vi apparve un grosso uccello. |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | Sorella ospitante: Assolutamente no, non era un falco? |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | Tu: Non ne sono sicuro. Ma stava volando alto. |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | Sorella ospitante: Allora è un segno fortunato! |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | Tu: Spero che si avveri. |
Racconta a Mocchi il tuo sogno
Chiedi a Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru di vedere come funziona lo schema con persone, animali e luoghi, quindi scrivi il tuo primo sogno in tre frasi e invialo con /correct. Mocchi spiega ogni modifica, tiene traccia se si scivola ancora in yume o shita e riporta quel punto in una revisione successiva.
Per rendere automatico l'ordine delle parole, riproduci Sentence Builder e ricostruisci frasi come sora o tobu yume o mimashita da pezzi mescolati.
Gli errori più comuni di chi studia
- Dire yume o shita o yume ga atta. Il verbo naturale è miru: yume o mita.
- Mettere la clausola del contenuto al passato: sora o tonda yume. Conservalo nel presente: sora o tobu yume.
- Dicendo yume de Fujisan ga dete kita. Con dete kuru, la solita particella è ni: yume ni Fujisan ga dete kita. Usa yume no naka de per le azioni all'interno del sogno.
- Prendere hatsuyume troppo sul serio. È un'usanza giocosa e la maggior parte delle persone ricorda solo a metà il proprio sogno.
- Leggere 三茄子 come san nasu. Nel detto è san nasubi.