Takai: la parola base per costoso
高い (takai) è un aggettivo i che significa costoso. Significa anche alto o alto, quindi takai yama è un'alta montagna e takai tatemono un edificio alto. Quando l’argomento è il denaro, però, tutti lo sentono come costoso. Aggiungere desu per un discorso educato: takai desu. La forma passata è takakatta, era costosa.
La reazione casuale più rapida è semplicemente takai! con tono ascendente, o takasugi, forma abbreviata di takasugiru, troppo costosa. I giovani dicono anche takē, una versione approssimativa e prolungata che sentirai tra amici ma che non dovresti usare con gli estranei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | È costoso! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Troppo costoso! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | È costoso, non è vero? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Era più costoso di quanto pensassi. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | L'affitto è caro a Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | È un po' fuori dalla mia fascia di prezzo. |
Dirlo educatamente in un negozio
Dire takai desu a un commesso non è sbagliato, ma può sembrare una lamentela sui prezzi. I parlanti giapponesi di solito lo ammorbidiscono con chotto, un po', e ne, che invita all'accordo: chotto takai desu ne. Il significato è chiaro e lascia spazio all'assistente per suggerire qualcos'altro.
Un altro approccio comune è parlare del budget piuttosto che del prezzo. Yosan ga, il budget, seguito da una pausa finale, è un modo molto giapponese per dire che è più di quanto avevi pianificato di spendere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | E' un po' caro. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | E' oltre il mio budget. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Il mio budget però si aggira intorno ai diecimila yen. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Ci penserò ancora un po'. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Passerò questa volta. |
Chiedere qualcosa di più economico
Se il prezzo è troppo alto, chiedi un'alternativa. La frase chiave è もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), ce n'è una leggermente più economica? Il no qui significa uno, quindi puoi scambiare altri aggettivi: chiisai no, più piccolo, o betsu no iro, un colore diverso.
Anche confrontare i prezzi è facile con dochira ga yasui desu ka, quale è più economico? Il personale dei negozi in Giappone è generalmente felice di spiegare le differenze tra modelli o taglie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Ne hai uno leggermente più economico? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Qual è il più economico? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Quale è più economico? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Qual è la differenza di prezzo? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Ciò include le tasse? |
Sconti e saldi: waribiki e altro ancora
割引 (waribiki) significa sconto. Waribiki wa arimasu ka, c'è uno sconto?, è una domanda normale in molti contesti, soprattutto per studenti, bambini, gruppi o membri. I giapponesi usano wari per unità del dieci per cento: ichiwari biki ha uno sconto del dieci per cento, niwari biki del venti per cento. Vedrai anche le percentuali e la parola OFF sui segni.
I supermercati spesso mettono adesivi sul cibo vicino all'orario di scadenza la sera, contrassegnati con hangaku, metà prezzo o con uno sconto in yen. Sēru è una vendita e tokka significa un prezzo speciale.
| Parola | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | Sconto |
| 2割引 | niwari biki | Sconto del 20%. |
| 半額 | hangaku | Metà prezzo |
| セール | sēru | Vendita |
| 特価 | tokka | Prezzo speciale |
| 学割 | gakuwari | Sconto per studenti |
| ポイントカード | pointo kādo | Carta a punti |
| 値下げ | nesage | Riduzione del prezzo |
Alla cassa, il personale spesso chiede pointo kādo wa o-mochi desu ka, hai una carta a punti? È sufficiente un semplice nai desu o daijōbu desu, no grazie.
Dove la contrattazione è e non è normale
Il Giappone è principalmente un paese a prezzi fissi. Nei supermercati, nei minimarket, nei grandi magazzini, nei ristoranti, nelle catene di negozi e nella maggior parte delle piccole imprese, chiedere un prezzo più basso di solito causa solo confusione o un no di scuse. Le tariffe dei taxi, i biglietti del treno e il conto dei ristoranti non sono negoziabili.
Ci sono delle eccezioni. Nei mercatini delle pulci, chiamati furīma, e in alcuni mercatini dell'antiquariato o dell'usato, è normale chiedere gentilmente una piccola riduzione, soprattutto verso la fine della giornata o quando si acquistano più articoli. Nei grandi rivenditori di elettronica, i clienti a volte chiedono informazioni sulla corrispondenza dei prezzi con un concorrente o se è possibile uno sconto su un articolo costoso; se il personale può aiutare dipende dalla politica del negozio. Le pratiche variano, quindi chiedi una volta, educatamente, e accetta la risposta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Potrebbe essere un po' più economico? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Ne compro due, potresti abbassare un po' il prezzo? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Però in un altro negozio costava un po' meno. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | È il livello più basso possibile? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, lo prendo a quel prezzo. |
Cosa risponde il personale del negozio
Quando dici che qualcosa è un po' caro, il personale di solito risponde offrendo alternative, spiegando la qualità o scusandosi di non poter abbassare il prezzo. Riconoscere queste risposte ti aiuta a mantenere viva la conversazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Che ne dici di questo? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Questo ha un prezzo più ragionevole. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Mi dispiace, ma non possiamo offrire uno sconto. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | È in vendita proprio adesso. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | La qualità è buona, quindi durerà a lungo. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Per favore, prenditi il tuo tempo per cercare. |
Errori comuni con takai e prezzi
- Dire takai desu in tono piatto a un commesso. Aggiungi chotto e ne in modo che sembri un'osservazione, non una lamentela.
- Usare yasui per lodare qualcosa. Yasui può suggerire una qualità economica; o-tegoro, prezzo ragionevole, o o-kaidoku, buon rapporto qualità/prezzo, suonano più positivi.
- Mescolando Takai così costoso e così alto. Takai hito di solito significa una persona alta, non costosa.
- Cercando di contrattare nei supermercati o nelle catene di negozi. Non fa parte della cultura locale e può mettere il personale in una posizione scomoda.
- Dimenticare le tasse. I prezzi di Zeinuki sembrano più economici di quello che pagherai alla cassa.
- Dicendo iranai, non ne ho bisogno, per rifiutare. Sembra schietto; kekkō desu o daijōbu desu con un piccolo sorriso è più educato.