Riparazione della conversazione giapponese: cosa dire quando ti perdi

Perché la riparazione viene prima del vocabolario

Il momento che pone fine alla maggior parte delle conversazioni per principianti non è una parola mancante. È il silenzio dopo una parola mancante, quando lo studente si blocca, chi parla giapponese legge il silenzio come angoscia e qualcuno passa all'inglese o ai gesti. Esistono frasi di riparazione per riempire quel silenzio con qualcosa di utile. Dicono all'ascoltatore esattamente cosa è andato storto e cosa potrebbe aiutare, e segnalano che vuoi andare avanti in giapponese.

La riparazione giapponese ha una forma riconoscibile: un piccolo ammorbidente, poi una richiesta specifica, poi un ringraziamento quando arriva. L'ammorbidente è solitamente sumimasen o, con gli amici, gomen. La richiesta specifica nomina il problema, che si tratti della velocità, di una parola o della seconda metà di una frase. Gli studenti che saltano l'ammorbidente sembrano bruschi; gli studenti che danno solo il suono più addolcito sono impotenti. Le righe seguenti includono sempre entrambe le parti.

Chiedere ripetizioni e parlare più lentamente

Mō ichido onegai shimasu è il cavallo di battaglia ed è abbastanza educato per quasi tutti. Il problema è che una ripetizione completa alla stessa velocità spesso fallisce nuovamente. Due aggiornamenti risolvono il problema. Per prima cosa, dai un nome alla parte che hai perso: saigo no tokoro, l'ultima parte. In secondo luogo, chiedi velocità piuttosto che ripetizione quando la velocità era il vero problema, perché un parlante giapponese a cui viene chiesto di ripetere spesso ripeterà esattamente allo stesso ritmo.

Con gli amici, il mō ikkai itte casual è normale, ed e? con un tono ascendente fa molto lavoro da solo. Nei confronti di un manager, di un cliente o di un estraneo più anziano, passa a osoreirimasu ga e al titolo onorifico osshatte itadakemasu ka. Una risposta tipica è un sumimasen seguito da una versione più lenta e frammentata: ēto, ashita no san-ji ni, eki no mae de.

Chiedere cosa significa una parola e come dire qualcosa

Quando una parola è il problema, isolala. Ripeti il ​​suono che hai sentito, anche in modo imperfetto, e attacca tte dō iu imi desu ka. La particella tte è casual-neutra e va bene per colleghi e sconosciuti; verso un superiore, wa dō iu imi deshō ka suona più attento. La risposta di solito arriva come un sinonimo più semplice o una breve definizione che termina con no koto desu o con iu imi desu, quindi ascolta quella desinenza.

La riparazione inversa, chiedendo come dire qualcosa, ti mantiene in giapponese quando il tuo vocabolario si esaurisce. Indica, descrivi o spiega la situazione, quindi chiedi a nan di iimasu ka o a nan di ieba ii desu ka. Gli studenti spesso lo chiedono in inglese per abitudine; chiederlo in giapponese significa che la risposta arriva con una frase modello allegata, che è esattamente ciò di cui hai bisogno.

Verifica la tua comprensione parafrasando

La riparazione più preziosa è quella che fai prima che qualcosa vada storto. Tsumari, poi la tua versione di quello che hai sentito, poi to iu koto desu ka chiede all'ascoltatore di confermare o correggere. Costa cinque secondi e previene i classici disastri: giorno sbagliato, piattaforma sbagliata, importo sbagliato. I parlanti giapponesi lo fanno costantemente tra loro, quindi sembra attento piuttosto che lento.

Mantieni la parafrasi più breve dell'originale. Riducilo all'unico fatto in base al quale stai agendo: l'ora, il luogo, il prezzo, il sì o il no. La risposta è hai, sō desu, oppure una correzione che inizia con ie o iya, e in entrambi i casi hai acquisito certezza. Con gli amici, tte koto? fa lo stesso lavoro; con un superiore, iu koto de yoroshii deshō ka è la dicitura più sicura.

Ammettere che ti sei perso senza terminare la conversazione

Wakarimasen da solo è onesto ma chiude la porta. Il trucco sta invece nel segnalare la tua posizione: quale parte hai seguito e dove sei caduto. Ashita ha fatto wakarimashita, sono ato o mō ichido onegai shimasu dice all'oratore di saltare la prima metà e di rallentare la seconda. Dimostra anche che stavi ascoltando, il che rende le persone molto più disposte a riprovare.

Comprare tempo fa parte della stessa abilità. Un breve ēto o sō desu ne, un chotto matte kudasai o un sukoshi kangaesasete kudasai tengono il tuo turno mentre assembla una frase; il post dedicato ai riempitivi giapponesi tratta i suoni in dettaglio. Ciò che conta qui è l'abbinamento. Prima l'acquisto di tempo, poi un tentativo vero e proprio, per quanto breve. Un acquisto di tempo seguito dal silenzio viene interpretato come una rinuncia.

Correggersi e recuperare una risposta sbagliata

Ja nakute è lo strumento di correzione più utile nel giapponese parlato. Di' la parola sbagliata, fermati, dì ja nakute e dì quella giusta: kayōbi, ja nakute, suiyōbi desu. Nessun riavvio, nessuna scusa e l'ascoltatore sostituisce la parola nella sua testa senza perdere un colpo. I madrelingua lo fanno in quasi tutte le conversazioni lunghe, quindi usarlo ti farà sembrare più fluente, non meno.

Una risposta sbagliata richiede un passaggio in più, perché l’ascoltatore potrebbe già agire di conseguenza. Segnalatelo immediatamente con a, chigaimasu o a, sumimasen, indicate l'equivoco, se ce n'è stato uno, e fornite la versione corretta in una frase completa. Verso un superiore, SHITSUREI shimashita seguito da tadashiku wa e la giusta informazione è la formula standard. Allora lascialo andare; una seconda scusa attira solo l'attenzione sull'errore.

Ripara le frasi per funzione e registro

La rubrica informale utilizza forme semplici e contrazioni come wakannakatta, quindi tienila per gli amici e le persone che già ti parlano casualmente. La colonna centrale è sicura per impostazione predefinita. La colonna di destra è adatta a manager, clienti, insegnanti che non conosci bene e sportelli di servizi formali; usarlo con un amico sembra freddo e usare la colonna di sinistra con un manager sembra imprudente.

Linguaggio del corpo che rende terreno di riparazione

Gli ascoltatori giapponesi leggono una riparazione dal tuo viso e dalle tue mani prima di elaborare le parole, quindi i segnali fisici contano tanto quanto la frase. Il segnale principale è piccolo e veloce: un leggero abbassamento della testa con sumimasen, o una mano leggermente sollevata davanti al petto, con il palmo rivolto verso chi parla, per accompagnare il chotto. Grandi gesti, occhi spalancati e una forte e? leggere come allarme e rendere l'oratore ansioso piuttosto che utile.

• Inclinati leggermente e inclina leggermente la testa quando chiedi una ripetizione; dice che voglio prenderlo, non sono infastidito.
• Continua ad annuire solo mentre segui sinceramente. Annuire per confusione è l'abitudine che poi produce risposte sbagliate.
• Alza leggermente una mano, con il palmo rivolto all'altezza del petto, quando dici chotto matte kudasai; tiene il tuo turno senza interrompere.
• Per ja nakute, un piccolo gesto della mano sulla parola sbagliata, come se la pulisse, è il gesto naturale e non necessita di scuse.
• Per una correzione formale rivolta a un superiore, fai un leggero inchino su Shisurei Shimashita e torna all'altezza degli occhi per ottenere l'informazione corretta.
• Sorridi brevemente dopo tasukarimashita; il ringraziamento chiude la riparazione e dice all'oratore che il ritmo ora è giusto.

Uno scambio di modelli con riparazioni che lo mantengono in vita

Qui uno studente chiede informazioni su una lezione di giapponese comunitaria alla reception. Il membro dello staff è un estraneo, quindi lo studente rimane nel registro intermedio educato. Si noti che lo studente ripara tre volte, chiedendo la seconda metà, controllando il significato totale e chiedendo informazioni su una parola, quindi corregge un errore con ja nakute e la conversazione non lascia mai il giapponese.

Ogni riparazione è breve, specifica e seguita immediatamente dallo studente utilizzando la risposta. Questo è ciò che spinge il membro del personale a spiegare invece di prendere un volantino stampato. La parafrasi nella quarta riga è l'eroe silenzioso: conferma il programma prima che lo studente si impegni in una giornata.

Errori che fanno fallire la riparazione

• Dire wakarimasen e fermarsi. Sembra un rifiuto e l'ascoltatore non ha nulla su cui lavorare. Segnala invece dove sei arrivato.
• Chiedere mō ichido dopo ogni frase. Se ti perdi ripetutamente, il problema è la velocità o il vocabolario, quindi chiedi una volta di parlare più lentamente o di parole più semplici.
• Annuendo e dicendo hai mentre sei perso. Gli Aizuchi servono per seguire, non per nascondersi; una risposta sbagliata due turni dopo costa più di una riparazione adesso.
• Usando Nani? o e? con estranei o superiori. Entrambi stanno bene tra amici e stridono altrove; sumimasen, mō ichido onegai shimasu è sicuro ovunque.
• Scusarsi a lungo dopo uno scivolone. Uno shisurei shimashita, la correzione, e via; una seconda scusa fa sì che l'ascoltatore ti consoli.
• Passaggio all'inglese al primo guasto. Prima due riparazioni giapponesi; di solito rimarrai sorpreso dalla frequenza con cui funziona il secondo.
• Parafrasando l'intero discorso invece dell'unico fatto di cui hai bisogno. Lunghe parafrasi invitano a nuovi malintesi.

Esercita il toolkit nelle missioni di gioco di ruolo

La riparazione non può essere provata da un elenco, perché l'innesco è sempre qualcosa che non ti aspettavi. Le missioni di gioco di ruolo con l'AI Sensei nell'aula 3D di Unihongo ti danno quell'attivazione su richiesta e senza costi sociali. Nella missione dell'hotel, chiedi alla receptionist di ripetere gli orari della colazione e poi parafrasarli con tsumari. Nella missione del bar, chiedi cosa significa una voce di menu. Nella chiamata sul posto di lavoro, conferma ogni ora e data con to iu koto desu ne, e durante il colloquio di lavoro, fornisci deliberatamente un dettaglio sbagliato e correggilo con ja nakute.

Stabilisci un obiettivo di due riparazioni per sessione e mantienile varie, in modo che le frasi diventino riflessi anziché un singolo fallback. Chiedi all'insegnante di parlare a velocità naturale una volta che ti senti a tuo agio, e in seguito leggi il resoconto della sessione per il momento esatto in cui hai risposto a una domanda che non avevi effettivamente capito. Quella svolta è dove dovrebbe avvenire la prima riparazione della sessione successiva.