Ciò con cui lotta ogni prima lingua
Prima degli elenchi specifici per lingua, tre problemi sono quasi universali. Il primo è la tempistica della mora: ogni mora giapponese dura all'incirca lo stesso tempo, inclusa una n solitaria e il battito silenzioso di una consonante raddoppiata, quindi i parlanti di ogni lingua con tempo di accento o tonale stringono alcune morae e ne allungano altre. La seconda è la lunghezza delle vocali: obasan e obāsan, zia e nonna, o aquilone e gattino, vieni e timbra, differiscono solo nella lunghezza, e quasi nessuna prima lingua tratta la lunghezza con la stessa attenzione del giapponese. Il terzo è l'accento tonale, sconosciuto a quasi tutti.
Poiché questi problemi sono condivisi, gli esercizi sono gli stessi per tutti: tocca una volta per mora mentre parli e pronuncia ciascuna coppia di seguito in entrambi gli ordini finché non senti la differenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おばさんとおばあさん。 | Obasan to obāsan. | Zia e nonna. |
| 来てと切って。 | Kite to kitte. | Vieni e taglia. |
| ここと高校。 | Koko to kōkō. | Qui e il liceo. |
| 雪と勇気。 | Yuki to yūki. | Neve e coraggio. |
| 音と夫。 | Oto to otto. | Suono e marito. |
di lingua inglese
Gli anglofoni commettono quattro errori caratteristici. L'accento è il più grande: una sillaba per parola è più forte, più lunga e più alta, il che crea vocali false lunghe e sposta l'accento. I dittonghi sono i secondi: la vocale inglese in go o say scivola, così i giapponesi o ed e diventano ou ed ei, e Tokyo esce come Toh-kee-oh invece di Tōkyō con due vocali lunghe e fisse. La r è la terza: la r inglese arriccia la lingua all'indietro e non tocca mai il palato, mentre la r giapponese è un singolo tocco della punta della lingua contro la cresta dietro i denti, più vicino alla tt nella pronuncia americana di butter. La u è la quarta: la u inglese arrotonda le labbra; I giapponesi li tengono piatti.
Per lo stress, usa il toolkit pausa-e-particelle dalla guida sull'enfasi giapponese. Per i dittonghi, tieni la vocale con la mascella ferma. Per r, pronuncia una d veloce e lasciala ammorbidire. Per te, dì ee e muovi indietro solo la lingua, non le labbra.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Vado a Tokio. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Grazie. |
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | Fa freddo, non è vero? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Quanto costa? |
| 料理が好きです。 | Ryōri ga suki desu. | Mi piace cucinare. |
| すみません、遅れました。 | Sumimasen, okuremashita. | Scusa, sono in ritardo. |
parlanti cinesi
Il mandarino e il giapponese condividono migliaia di parole kanji, il che aiuta il vocabolario e danneggia la pronuncia, perché la lettura cinese tende ad emergere. Gli errori più udibili sono le consonanti retroflesse: il mandarino sh, ch e r si fanno con la lingua arricciata all'indietro, e portarli in shi, chi e ri rende i suoni cupi e pesanti. Il giapponese preferisce invece la lingua piatta e diretta del mandarino x e q. La r giapponese è un tocco, e coloro che uniscono n ed l dovrebbero guardare ni contro ri.
Anche le vocali causano problemi. La u giapponese non è arrotondata, a differenza della u mandarina; la e giapponese è una vocale media pura, non la e mandarina di hé o di ei glide. Le abitudini tonali impongono un contorno a ogni parola, contrastando l'accento giapponese.
La soluzione per i retroflessi è tenere la punta della lingua abbassata dietro i denti inferiori per shi, chi e ji. Per te, sorridi leggermente. Per i toni, pronuncia un'intera frase su un tono di livello e poi aggiungi solo la caduta dell'accento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Mi scusi. |
| 料理と旅行。 | Ryōri to ryokō. | Cucinare e viaggiare. |
| うちに帰ります。 | Uchi ni kaerimasu. | Vado a casa. |
| 駅の前で会いましょう。 | Eki no mae de aimashō. | Incontriamoci davanti alla stazione. |
| 日本の人。 | Nihon no hito. | Una persona giapponese. |
| 二人と二里。 | Futari to ni-ri. | Due persone e due ri (a distanza). |
Parlanti coreani
Gli studenti coreani progrediscono velocemente e poi si stabilizzano su alcuni suoni. La voce è la più importante: il coreano non ha un contrasto tra voce e voce senza voce all'inizio di una parola, quindi ka e ga, ta e da, pa e ba e sa e za si fondono. Poiché kin e gin, oro e argento, sono parole diverse, questo è un vero problema di comprensione. La soluzione è canticchiare prima della consonante sonora: metti un dito sulla gola, senti la vibrazione su ga e assicurati che inizi prima che la consonante venga rilasciata.
L'aspirazione è la seconda: le fermate senza voce coreane rilasciano un forte soffio d'aria, che in giapponese suona energico o arrabbiato. Ridurre la boccata in modo che una mano davanti alla bocca la senta appena. Terzo, tsu spesso diventa chu o su perché al coreano manca il suono tsu; praticatelo come una t rilasciata direttamente in su.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 金と銀。 | Kin to gin. | Oro e argento. |
| 柿と鍵。 | Kaki to kagi. | Cachi e chiave. |
| 机の上です。 | Tsukue no ue desu. | E' sulla scrivania. |
| 月曜日に出発します。 | Getsuyōbi ni shuppatsu shimasu. | Partiamo lunedì. |
| 電話をください。 | Denwa o kudasai. | Per favore telefonami. |
Di lingua vietnamita
I parlanti vietnamiti di solito hanno eccellenti vocali giapponesi e non hanno problemi con la u piatta. Le loro difficoltà sono alla fine delle sillabe. Le consonanti finali vietnamite sono inedite e molto brevi, per cui la n finale giapponese in san, hon ed en tende a svanire o a trasformarsi in vocale nasalizzata. Le consonanti doppie sono peggiori: kitte, ippun e zasshi hanno bisogno di un ritmo completamente silenzioso, e il vietnamita non ha nulla di simile, quindi il ritmo viene abbandonato e la parola diventa kite, ipun o zashi.
Il tono è l’altra fonte di errori. Le parole vietnamite hanno sei toni e i parlanti tendono a dare a ciascuna parola giapponese un contorno ascendente o discendente, che viene percepito come una strana enfasi o come una domanda.
Per la n finale, finisci con la lingua sulla cresta dietro i denti e mantienila per un battito completo. Per le consonanti doppie, chiudi la bocca e conta uno prima di rilasciarla. Per il tono, pronuncia brevi frasi su un tono monotono e aggiungi solo l'accento cadente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 三人です。 | San-nin desu. | Siamo in tre. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o san-mai kudasai. | Tre francobolli, per favore. |
| 雑誌を買いました。 | Zasshi o kaimashita. | Ho comprato una rivista. |
| 一分待ってください。 | Ippun matte kudasai. | Per favore aspetta un minuto. |
| 全然わかりません。 | Zenzen wakarimasen. | Non capisco affatto. |
Di lingua spagnola e hindi
Gli spagnoli hanno l'inizio più semplice: le cinque vocali sono quasi identiche, il ritmo è sincronizzato con le sillabe e il tocco r esiste già. Lo spagnolo non ha sh, quindi shi tende a si e sha a sa; non ha z sonora, per cui zu diventa su e zenzen diventa sensen; e non ha ts, quindi tsu diventa su o tu. Le vocali lunghe vengono accorciate, perché lo spagnolo non allunga mai le vocali per dare significato. La soluzione per sh è sollevare la lama della lingua verso il palato mentre si dice s; per z, canticchia attraverso la s; per tsu, dire a t e rilasciare direttamente su; per la lunghezza, conta due battute.
I parlanti hindi e urdu hanno un ricco inventario di consonanti, che produce il problema opposto: troppa distinzione. Le fermate aspirate come kh e th si riversano nel ka e ta giapponesi, e gli ascoltatori giapponesi sentono lo sbuffo come una forza. Retroflex t e d, realizzati con la lingua arricciata all'indietro, sostituiscono i dentali giapponesi t e d, che sono realizzati con la punta della lingua sul retro dei denti. Anche la u giapponese tende ad essere arrotondata. Correzioni: metti la punta della lingua sul retro dei denti superiori per t e d, riduci l'aspirazione a quasi nulla e apri le labbra su u.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 塩と潮。 | Shio to shio. | Sale e marea (stesso suono, kanji diversi). |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Va tutto bene. |
| 机と靴。 | Tsukue to kutsu. | Scrivania e scarpe. |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | Dov'è il bagno? |
| 手紙を出します。 | Tegami o dashimasu. | Pubblicherò una lettera. |
Correzioni a colpo d'occhio
La tabella condensa gli errori più dannosi di ciascuna lingua e le modifiche che li riparano. Inizia con le tue righe, poi prendi in prestito dagli altri.
| Linguaggio ed errore | Lettura | Correzione mirata |
|---|---|---|
| Inglese: accento su una sillaba (東京) | Tōkyō | Fai invece una pausa prima della parola chiave; mantenere le more uguali |
| Inglese: scivolare su o ed e (誠) | makoto | Mantieni la vocale con la mascella ferma |
| Inglese: r arricciata (料理) | ryōri | Tocco singolo della punta della lingua, come un rapido d |
| Cinese: retroflesso sh, ch (失礼) | shitsurei | Punta della lingua verso il basso, lama in avanti |
| Cinese: contorno del tono sulle parole (日本) | Nihon | Tono di livello, poi un calo di accento |
| Coreano: nessuna voce all'inizio della parola (銀) | gin | Hum prima che la consonante venga rilasciata |
| Coreano: aspirazione pesante (高い) | takai | Ridurre il soffio d'aria |
| Vietnamita: finale persa n (三) | san | Lingua sulla cresta, mantieni un battito |
| Vietnamita: consonante raddoppiata (切手) | kitte | Chiudi, conta uno, rilascia |
| Spagnolo: shi diventa si (塩) | shio | Alzare l'abbassalingua mentre si dice s |
| Spagnolo: zu diventa su (全然) | zenzen | Pronuncia la s con un dito sulla gola |
| Hindi: retroflesso t e d (手) | te | Punta della lingua sul retro dei denti |
Se la tua lingua non è qui, cerca il parente più vicino. Modello portoghese e italiano con spagnolo, tailandese con vietnamita per toni e suoni finali, cantonese con mandarino per retroflessi e vocali, bengalese e punjabi con hindi.
Una routine di autocontrollo con l'AI Sensei
La routine è la stessa qualunque sia la tua riga. Ci vogliono dieci minuti e funziona meglio tre volte a settimana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 私の母語は英語です。 | Watashi no bogo wa eigo desu. | La mia prima lingua è l'inglese. |
| この二つの違いが聞こえますか。 | Kono futatsu no chigai ga kikoemasu ka. | Riesci a sentire la differenza tra questi due? |
| どちらに聞こえましたか。 | Dochira ni kikoemashita ka. | A quale suonava? |
| 長い音になっていますか。 | Nagai oto ni natte imasu ka. | Viene fuori un suono lungo? |
| もう一度直してみます。 | Mō ichido naoshite mimasu. | Proverò a correggerlo ancora una volta. |
- Pronuncia le cinque coppie universali della prima sezione, registrandoti e controlla che la lunghezza sia udibile in ciascuna coppia.
- Pronuncia le sei frasi di esercitazione della tua lingua lentamente, poi a velocità di conversazione, e ascolta l'errore specifico indicato nella tua riga.
- Chiedi all'AI Sensei di pronunciare le coppie minime della tua lingua in ordine casuale e di ripeterle ciascuna; chiedigli di dirti quale parola ha sentito.
- Esegui un gioco di ruolo che ti faccia parlare per diversi minuti, come Descrivi i sintomi in una clinica o Visualizza un appartamento, senza pensare alla pronuncia.
- Successivamente leggi le correzioni e annota ogni parola che il Sensei ha sentito come una parola diversa; quelli sono i tuoi errori di lunghezza e di voce.
- Scegli una correzione meccanica dalla tabella e applicala per l'intera sessione successiva; non provare a sistemare due cose contemporaneamente.
Se le tue registrazioni ti sembrano giuste ma il Sensei sente ancora la parola sbagliata, fidati del Sensei. Il tuo orecchio è filtrato dalla tua prima lingua, ed è proprio per questo che questi errori persistono.