Osouji (Ōsōji): le grandi pulizie di fine anno in Giappone e le parole per farle

L'ōsōji in quattro parole

Ōsōji è 大 (grande) più 掃除 (pulizia). La pulizia quotidiana è solo sōji, mentre ōsōji è la versione annuale in cui pulisci i luoghi che di solito ignori: dietro il frigorifero, la parte superiore dell'armadio, il grasso sulla ventola della cucina, la muffa in bagno.

Quattro espressioni svolgono la maggior parte del lavoro: l'invito a iniziare e tre verbi che utilizzerai più e più volte.

UnihongoLa vita in Giappone

🧹大おお掃除そうじしよう！Facciamo le grandi pulizie!

🧽拭ふくpassare lo straccio

🌀掃除そうじ機きをかけるpassare l'aspirapolvere

📚片付かたづけるriordinare, mettere via le cose

Sōjiki o kakeru significa letteralmente applicare l'aspirapolvere. Gli studenti spesso dicono sōjiki suru, che non è una parola; mantenere kakeru.

Perché in Giappone si pulisce a fine anno

L'usanza risale a susuharai (煤払い), spazzando via la fuliggine. Le case riscaldate da fuochi aperti raccoglievano fuliggine nel corso dell'anno e spazzarla via faceva parte della preparazione ad accogliere Toshigami, il dio del nuovo anno, che si dice visiti ogni casa a Capodanno. Molti templi e santuari tengono ancora una cerimonia susuharai a dicembre, e il 13 dicembre è tradizionalmente il giorno in cui iniziano i preparativi per il nuovo anno, anche se ormai sono poche le famiglie che puliscono così presto.

Per la maggior parte delle persone oggi, ōsōji non è tanto un atto religioso quanto un sentimento: vuoi iniziare l'anno senza la sporcizia dell'anno scorso. Alcune famiglie sono molto scrupolose, altre fanno il minimo, e in molte case la pulizia è un evento familiare condiviso con la musica accesa.

Verbi del pulire che non sono intercambiabili

L'inglese usa clean per quasi tutto, ma il giapponese preferisce un verbo preciso per ogni azione. Usare sōji suru per tutto è comprensibile, tuttavia i verbi specifici suonano molto più naturali e sono ciò che sentirai quando qualcuno ti dà istruzioni.

Attrezzi e prodotti sullo scaffale

Molte parole detergenti sono native del giapponese, ma anche gli scaffali dei supermercati sono pieni di prestiti linguistici katakana. Lo zōkin, un panno di cotone piegato, è lo strumento classico; spesso i bambini ne cuciono o ne portano uno a scuola per la pulizia dell'aula.

I flaconi di detergente forte per il bagno riportano un'avvertenza in grandi caratteri rossi, mazeru na kiken (まぜるな危険), pericoloso, non mescolare. Significa che il prodotto non deve essere abbinato a detergenti acidi, perché la miscela può rilasciare gas tossici. Utilizza un prodotto alla volta e apri una finestra.

Buttare via le cose: regole sui rifiuti e ingombranti

Ōsōji riempie molti sacchi e la raccolta differenziata dei rifiuti giapponesi è rigorosa. La maggior parte delle città separa i rifiuti bruciabili, non bruciabili e riciclabili, ciascuno con il proprio giorno di raccolta. Oggetti di grandi dimensioni come una sedia, una bicicletta o un futon are sodai gomi, rifiuti di grandi dimensioni, che di solito richiedono un appuntamento e un contrassegno a pagamento da parte della città. Prenota presto a dicembre, perché i posti si riempiono.

La raccolta spesso si ferma durante il Capodanno. Controlla l'ultimo giorno di ritiro sul calendario della tua città e non lasciare i bagagli fuori dopo questo, perché rimarranno in strada per giorni.

Mini dialogo: dividersi i compiti con un coinquilino

Nelle case condivise e nelle famiglie, la grande pulizia inizia con la divisione del lavoro. Il giapponese informale tra coinquilini è breve e diretto, con ~ te kureru? per averti chiesto un favore e ~ te mo ii? per aver chiesto il permesso, soprattutto prima di buttare via qualcosa.

L'ōsōji al lavoro e a scuola

Molti luoghi di lavoro effettuano una breve e grande pulizia l'ultimo giorno lavorativo, shigoto osame, prima delle festività. Tutti puliscono la propria scrivania, puliscono le superfici condivise e buttano via le vecchie carte, poi si ringraziano a vicenda per l'anno trascorso. Qui il linguaggio è educato: offri aiuto con una frase intera e usa gli standard di addio di fine anno.

Le scuole giapponesi sono famose per far sì che gli alunni puliscano le proprie aule ogni giorno, e prima della pausa invernale fanno insieme una pulizia più grande. Se sei un assistente insegnante di lingua, la tua partecipazione è apprezzata.

Fissa i verbi del pulire con le flashcard

Tell Mocchi: /create-flashcards verbi e strumenti per le pulizie di fine anno, con una frase di esempio ciascuno. Mocchi costruisce le carte, ti permette di scegliere una foto per ognuna, un panno per fuku, una scopa per haku, un colpetto lucente per migaku, e poi rivederle con ripetizione distanziata, così i verbi che confondi tornino prima.

Una volta che il mazzo esiste, gioca Kotoba Tank con le tue flashcard: senti una parola e devi colpire quella giusta, che è esattamente l'abilità di cui hai bisogno quando un collega dà istruzioni durante le pulizie dell'ufficio.

Gli errori più comuni di chi studia

• Dire sōjiki suru per passare l'aspirapolvere. La frase è sōjiki o kakeru.
• Utilizzando sōji suru per ogni oggetto. Il giapponese naturale sceglie fuku, migaku, haku o arau.
• Buttare via le cose di un compagno di stanza o di un collega senza chiedere. Controllare prima con sutete mo ii desu ka.
• Mettere fuori i rifiuti dopo l'ultima raccolta dell'anno. Le borse possono restare in strada fino a gennaio; controlla il calendario della tua città.
• Miscelazione di detergenti forti. Rispetta l'etichetta mazeru na kiken e utilizza un prodotto alla volta.