L'idea centrale: contare dalla strada, su e giù
Stare sul marciapiede fuori da un edificio giapponese. Il piano in cui entri è ikkai (一階), letteralmente primo piano. Sali una rampa e ti troverai al nikai, secondo piano. Scendi una rampa e ti trovi al chika ikkai (地下一階), letteralmente primo piano sotterraneo. Entrambi i conteggi iniziano dalla strada e procedono in direzioni opposte, quindi non c'è il piano zero.
Tutto il resto segue da quella linea. Il pulsante dell'ascensore contrassegnato con 1 porta al livello della strada. I cartelli indicano i piani superiori come 2F e quelli inferiori come B1 o B1F, con B per seminterrato. Il tetto, okujō (屋上), letteralmente tetto, si trova sopra tutto ed è contrassegnato con R o RF da dove puoi uscire. L'idea vacilla solo in pendenza, dove la strada può incontrare un edificio su due livelli: un ingresso laterale può poi portare al 2F o al B1, e i numeri seguono la pianta stessa dell'edificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | La reception è al piano terra. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | La sala riunioni è al piano superiore. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | La mensa è al primo piano interrato. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | L'area fumatori è sul tetto. |
Contare i piani: kai e i suoi cambiamenti di suono
Il bancone è kai (階), il carattere di kaidan, scale, letteralmente gradini del pavimento. La maggior parte dei numeri si uniscono ad esso senza modifiche: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Alcuni cambiamenti, seguendo due regole che si applicano a molti contatori che iniziano con k, quindi impararli qui ripaga altrove.
Innanzitutto, ichi, roku, hachi e jū perdono la loro ultima vocale e raddoppiano la k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. In secondo luogo, dopo n il k può ammorbidirsi in g: sangai e nangai. Entrambe le regole rendono la parola più veloce da pronunciare ed entrambe si stanno allentando. Hachikai è comune insieme a hakkai, e sankai e nankai sono ampiamente ascoltati, soprattutto da parlanti più giovani. Tutti saranno compresi.
| Pavimento | Lettura | Che succede |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Ichi raddoppia il k |
| 三階 | sangai, sankai | K si ammorbidisce in g dopo n; Anche sankai è comune |
| 四階 | yonkai | Sempre sì, mai merda |
| 六階 | rokkai | Roku raddoppia il k |
| 七階 | nanakai | Nana è la forma abituale |
| 八階 | hachikai, hakkai | Entrambe le forme nell'uso quotidiano |
| 十階 | jukkai | Jū raddoppia il k; la forma più antica è jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Quale piano |
Quattro è yonkai e sette nanakai. La spiegazione più comune è che shi suona come la parola "morte" e che shi e shichi si confondono facilmente. I piani più alti uniscono le parti: jūgokai per 15, nijukkai per 20.
In ascensore: lettura del pannello
Un ascensore, erebētā, è dotato di pulsanti di piano, un display che mostra il piano e la direzione e due pulsanti di porta sottostanti. Impara prima i pulsanti della porta, perché ti serviranno in fretta. Entrambi i kanji sono costruiti sull'immagine di un doppio cancello. Una spiegazione comune è che 閉, chiuso, mostra una sbarra posta sul cancello e 開, aperto, mostra la sbarra sollevata. Sulla maggior parte dei pannelli l'apertura è a sinistra e la chiusura a destra, con le frecce che puntano separatamente per aprire e insieme per chiudere. Alcuni pannelli scrivono le parole in kana e alcuni mostrano solo frecce.
| Sul pannello | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Apri le porte |
| 閉 | tojiru | Chiudi le porte |
| 満員 | man'in | Pieno; spesso si accende con un cicalino quando l'auto è al limite |
| 非常 | hijō | Chiamata di emergenza, solitamente un citofono al personale dell'edificio o a un centro di monitoraggio |
| 点検中 | tenkenchū | Sotto controllo, fuori servizio |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Pannello per sedia a rotelle; le porte restano aperte più a lungo |
Lift talk: cosa dice realmente la gente
Gli ascensori giapponesi sono silenziosi, ma una manciata di brevi frasi fanno un vero lavoro. La persona più vicina al pannello funge da operatore: chiede quale piano, preme e tiene le porte. Gli sconosciuti usano desu e masu educati. Alcuni grandi magazzini impiegano ancora addetti agli ascensori che annunciano ogni piano in un linguaggio molto educato e le voci registrate dicono più o meno la stessa cosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Scusate, sto andando avanti. (correndo verso l'ascensore) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Quale piano? (persona vicino ai pulsanti) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Quinto piano, per favore. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scusate, sto scendendo. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Dopo di te. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Salendo. (assistente o voce registrata) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Le porte si stanno chiudendo. (voce registrata) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Questo è il quinto piano. (assistente) |
L'elenco dei grandi magazzini: una mappa verticale
I grandi magazzini, depāto, pubblicano una guida al piano, furoa gaido, presso ogni ascensore e scala mobile. Si legge come una mappa verticale e la maggior parte dei negozi segue un ordine simile, sebbene ogni catena lo vari. Il cibo è in fondo, nel depachika (デパ地下), abbreviazione di depāto chika, letteralmente grande magazzino sotterraneo. I cosmetici occupano il piano terra, il livello più visibile. L'abbigliamento da donna riempie i piani successivi, l'abbigliamento da uomo e da bambino arriva più in alto, e i ristoranti si raggruppano in alto, con un giardino o una birreria all'aperto estiva sul tetto in alcuni negozi.
C'è una logica di vendita al dettaglio nell'ordine. I rivenditori giapponesi parlano di funsui kōka (噴水効果), letteralmente effetto fontana, in cui la sala ristorazione attira le persone e alcune si spostano verso l'alto, e di shawā kōka, effetto doccia, in cui i ristoranti o un piano per eventi in alto portano le persone a fare acquisti mentre scendono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | A che piano si trovano gli abiti da donna? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | E' al terzo piano. (personale) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | Ci sono servizi igienici su ogni piano. (personale) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Da che parte è la scala mobile? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Vorrei andare alla mensa nel seminterrato. |
| Parola di directory | Lettura | Cosa trovi |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Cibo, ai depachika piani |
| 化粧品 | keshōhin | Cosmetici, solitamente al piano terra |
| 婦人服 | fujinfuku | Abbigliamento femminile |
| 紳士服 | shinshifuku | Abbigliamento da uomo |
| 子ども服 | kodomofuku | Abbigliamento per bambini |
| 催事場 | saijijō | Piano eventi per fiere e saldi stagionali |
| レストラン街 | resutoran-gai | Piano del ristorante, letteralmente città dei ristoranti |
| 駐車場 | chūshajō | Parcheggio |
Oltre le basi: soppalchi, piani e numeri delle stanze
Alcuni edifici aggiungono un mezzo livello, il chūnikai (中二階), letteralmente secondo piano centrale, un mezzanino. Potrebbe essere contrassegnato con 中2F o M2F e di solito lo si raggiunge tramite le scale anziché con l'ascensore.
Per dire quanto è alto un edificio, aggiungi data (建て), da tateru, per costruire: sangai-date, una casa a tre piani. Gli edifici di grandi dimensioni sono descritti con entrambi i conteggi, chika nikai chijō jukkai-data, due piani sotto terra e dieci sopra; chijō (地上), letteralmente a terra, è il partner di chika. L'ultimo piano è saijōkai (最上階), letteralmente il piano più alto.
Gli appartamenti e le camere d'albergo sono i più importanti nel loro numero. La stanza 305 è su sangai e la stanza 1204 su jūnikai: le ultime due cifre sono solitamente la stanza, il resto il piano. Le persone lo leggono cifra per cifra, san-maru-go, o come numero, sanbyaku-go, aggiungendo gōshitsu (号室) nel discorso formale. Alcuni edifici, in particolare gli appartamenti più vecchi e gli ospedali, saltano i numeri delle stanze che terminano con 4 o 9, perché shi e ku possono suonare come morte e sofferenza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Vivo in un condominio di dieci piani. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | La mia stanza è la numero 305. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Qual è l'ultimo piano? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | I passi dal piano di sopra mi danno fastidio. |
Oltre le basi: nankai, quale piano o quante volte?
Nankai ha un gemello. Scritto 何回, significa quante volte, e il contatore delle occorrenze segue gli stessi cambiamenti di suono: ikkai è sia il piano terra che una volta, rokkai sia il sesto piano che sei volte. Il contesto lo decide quasi sempre, poiché i piani vengono con gli edifici e i luoghi e i tempi vengono con le azioni. Nangai, la lettura tradizionale di pavimenti, può significare solo pavimento.
Le parole per indicare le stanze all'interno di una casa e come dire su quale piano vivi sono trattate nel post sul vocabolario delle case e delle stanze. Questo articolo riguarda l'edificio nel suo complesso, lo spazio pubblico verticale in cui ti muovi con estranei.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Aspetterò al piano terra. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | L'ho imparato in un colpo solo. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | A che piano si trova la sala riunioni? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Quante volte sei stato a Tokyo? |
Errori comuni con piani e ascensori
Utilizzando la numerazione britannica. Una riunione su nikai è a un volo di distanza, non a due. La causa è il piano terra, che la Gran Bretagna chiama ground or zero e il Giappone chiama one. Aggiungine uno ad ogni numero di piano britannico e non cercare il pulsante G: il livello stradale è 1.
Dire ichikai, rokukai o jūkai. La causa è la lettura del numero e del contatore come parole separate. Impara ikkai, rokkai e jukkai come parole intere, nello stesso modo in cui hai imparato i numeri stessi.
Premendo 閉 su qualcuno che corre verso l'ascensore. A prima vista i due kanji si assomigliano, incorniciati dallo stesso cancello. Ricorda che l'apertura di solito è a sinistra e cerca le frecce che puntano a parte.
Mi dirigo verso il livello della strada per prendere un treno. Nei centri urbani il collegamento alla stazione è spesso sotterraneo, sulla B1 o sulla B2, e l'elenco lo segnala come collegamento alla stazione. Controllare prima di premere 1.