Quello che dice veramente Mata Ashita
Mata significa ancora, ashita significa domani e manca il verbo. Il pensiero completo è mata ashita goalashō, ci rivediamo domani, ma nessuno dice il verbo. Questa forma del verbo mancante è comune negli addii giapponesi: mata ne, mata kondo, dewa mata lasciano tutti l'incontro stesso non detto. Poiché il verbo è assente, la frase non ha alcun indicatore di cortesia, ed è per questo che conta come casuale finché non la inquadra con qualcosa di educato.
Due particelle cambiano la sua sensazione. Mata ashita ne è dolce e amichevole, la versione che senti tra compagni di classe e colleghi che vanno d'accordo. Mata ashita na è la stessa cosa in un registro maschile, leggermente ruvido, comune tra gli amici maschi. Una semplice mata ashita con un tono discendente può suonare un po' piatta, quindi aggiungi ne a meno che tu non sia sbrigativo di proposito.
I giapponesi dicono la frase solo quando si incontreranno davvero domani. Non è un vedere vago; è una dichiarazione sulla giornata. Dirlo a qualcuno che non vedrai è un errore piccolo ma evidente, e la persona potrebbe fermarsi per capire se hai un piano che ha dimenticato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | Allora ci vediamo domani. |
| また明日ね。 | Mata ashita ne. | Ci vediamo domani. (morbido, amichevole) |
| また明日な。 | Mata ashita na. | Ci vediamo domani. (casuale, maschile) |
| うん、また明日。気をつけてね。 | Un, mata ashita. Ki o tsukete ne. | Sì, ci vediamo domani. Occuparsi. |
| また明日、同じ時間にね。 | Mata ashita, onaji jikan ni ne. | Ci vediamo domani, stessa ora. |
Uscendo dall'ufficio: otsukaresama deshita, mata ashita
In un ufficio l'addio è una sequenza fissa. Primo otsukaresama deshita, un riconoscimento per il lavoro svolto da tutti quel giorno; allora, se te ne vai prima degli altri, o-saki ni Shisurei shimasu, scusami se vado per primo; e solo allora, facoltativamente, mata ashita. Le persone che restano rispondono con otsukaresama deshita e spesso ti aggiungono mata ashita.
Per i colleghi di rango simile, otsukaresama deshita, mata ashita è la coppia naturale e si dice tutto d'un fiato. Per un manager, la maggior parte delle persone lascia fuori mata ashita e lascia che sia SHITSUREI shimasu a portare l'addio, o aggiornarlo ad ashita mo yoroshiku onegai shimasu, che si trasforma il domani in una cortese richiesta di continua collaborazione. Quella versione è anche quella che dici il primo giorno in cui incontri la squadra.
La forma abbreviata otsukare, senza sama o deshita, è comune tra colleghi stretti ed è casuale. Non usarlo con persone anziane e non usare otsukaresama con un cliente o cliente, che viene invece ringraziato con arigatō gozaimashita.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | Buon lavoro oggi. Ci vediamo domani. |
| お先に失礼します。また明日。 | O-saki ni shitsurei shimasu. Mata ashita. | Scusatemi se me ne sono andato prima. Ci vediamo domani. |
| 明日もよろしくお願いします。 | Ashita mo yoroshiku onegai shimasu. | Non vedo l'ora di lavorare con te anche domani. |
| お疲れ。また明日ね。 | Otsukare. Mata ashita ne. | Buon lavoro. Ci vediamo domani. (colleghi più stretti) |
| お疲れ様です。また明日、九時に。 | Otsukaresama desu. Mata ashita, kuji ni. | Buon lavoro. Ci vediamo domani alle nove. |
| 部長、お先に失礼いたします。 | Buchō, o-saki ni shitsurei itashimasu. | Capo, mi scusi se me ne vado prima. |
Ad un insegnante o alla fine di una lezione
Lasciare un'aula o terminare una lezione privata ha una sua chiusura. La sequenza educata è arigatō gozaimashita, ringraziando l'insegnante per la lezione, poi SHITSUREI shimasu mentre procedi. Mata ashita va bene per un insegnante che vedi tutti i giorni a scuola, soprattutto se l'insegnante lo dice per primo, ma di solito viene dopo il ringraziamento e non al suo posto.
In una lezione settimanale, domani è la parola sbagliata, quindi il tempo scivola a raishū o al giorno della lezione successiva: mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. I bambini a scuola dicono sensei, sayōnara, e gli insegnanti rispondono sayōnara, mata ashita, che è uno dei pochi posti in cui il sayōnara viene ancora sentito quotidianamente.
Se l'insegnante ti dice mata ashita, una buona risposta è hai, mata ashita, con un piccolo inchino. Ripetere la frase è normale; non è necessario inventarne uno nuovo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Grazie mille. Arrivederci. (lasciando un insegnante) |
| 先生、また明日。 | Sensei, mata ashita. | Ci vediamo domani, sensei. |
| はい、また明日。 | Hai, mata ashita. | Sì, ci vediamo domani. (riprendendo in risposta) |
| また来週もよろしくお願いします。 | Mata raishū mo yoroshiku onegai shimasu. | Aspetto con ansia anche la lezione della prossima settimana. |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | Addio, sensei. (bambini in età scolare) |
Terminare una chiamata o una chat
Al telefono l'addio si allunga. La chiamata di un amico termina con jā, mata ashita ne, poi un ne o un ripetuto mentre entrambe le parti si rilassano, e infine un morbido bai bai o ja ne. Una chiamata educata termina con dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu, seguito da SHitsurei shimasu, e la persona che ha chiamato di solito riattacca per seconda.
Nella chat testuale la frase rimane la stessa ma è più breve: mata ashita, spesso con un emoji o un timbro che fa il lavoro di ne. Nella chat di lavoro, mata ashita segue un otsukaresama desu di chiusura. Quando confermi il programma per il giorno successivo, aggiungi l'ora e il luogo: ashita jūji ni eki de ne, domani alle dieci alla stazione.
Notate la minuscola parola dewa. È la versione formale di jā e apre quasi ogni chiusura educata al telefono. Dewa, mata ashita è un addio completo ed educato che funziona con chiunque non sia in rapporti casuali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、また明日ね。おやすみ。 | Jā, mata ashita ne. Oyasumi. | Ok, ci vediamo domani. Notte. |
| では、明日よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, ashita yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | Allora ci vediamo domani. Arrivederci. (chiamata educata) |
| 明日十時に駅でね。 | Ashita jūji ni eki de ne. | Domani alle dieci alla stazione, ok? |
| では、また明日。 | Dewa, mata ashita. | Bene, allora ci vediamo domani. (educato) |
| また明日連絡するね。 | Mata ashita renraku suru ne. | Ti manderò un messaggio di nuovo domani. |
Cambiare il giorno: la prossima settimana, lunedì, presto
La parola dopo mata è uno slot e quasi ogni parola si adatta ad esso. Mata raishū, ci vediamo la prossima settimana, è la consueta chiusura delle lezioni e degli incontri settimanali. Mata getsuyōbi ni nomina il giorno; il ni è facoltativo nel discorso casuale e usuale nel discorso educato. Mata asatte, ci vediamo dopodomani, e mata raigetsu, ci vediamo il mese prossimo, funzionano allo stesso modo.
A presto ha bisogno di una parola leggermente diversa. Mata chikai uchi ni è la forma neutra. Tra amici, mata sugu ne, o semplicemente mata ne con un tono caldo, è ciò che la gente dice effettivamente. Se non sai quando vi incontrerete, mata kondo, di nuovo qualche volta, è la scelta onesta ed è molto più comune che cercare di nominare un giorno.
La tabella seguente elenca i moduli affiancati. La colonna Cortese mostra la frase che diresti a un collega o insegnante, solitamente dopo otsukaresama deshita o arigatō gozaimashita.
| Senso | Casuale | Lettura | Educato |
|---|---|---|---|
| Ci vediamo domani | また明日ね | mata ashita ne | では、また明日 |
| Ci vediamo dopodomani | また明後日 | mata asatte | では、また明後日に |
| Ci vediamo lunedì | また月曜 | mata getsuyō | また月曜日にお願いします |
| Ci vediamo la prossima settimana | また来週 | mata raishū | 来週もよろしくお願いします |
| Ci vediamo il mese prossimo | また来月 | mata raigetsu | では、また来月 |
| Arrivederci | またすぐね | mata sugu ne | また近いうちに |
| Ci vediamo qualche volta | また今度 | mata kondo | またの機会に |
| Ci vediamo alla riunione | また会議で | mata kaigi de | では、会議でお会いしましょう |
| Ci vediamo stasera | また今夜 | mata kon'ya | では、今夜 |
| Ci vediamo allo stesso tempo | また同じ時間に | mata onaji jikan ni | また同じ時間にお願いします |
Mata no kikai ni, in un'altra occasione, è il modo educato per dire ci vediamo un giorno quando non sei sicuro che ci incontrerai di nuovo. È anche quello che si dice dopo un colloquio di lavoro o un incontro di lavoro che potrebbe non portare da nessuna parte.
Rispondere quando qualcuno te lo dice
La risposta più semplice è la stessa frase, con un cenno del capo. Mata Ashita risponde mata Ashita; otsukaresama deshita risponde otsukaresama deshita. Puoi aggiungere un piccolo augurio per il viaggio di ritorno a casa: ki o tsukete, abbi cura di te, ad un amico, oppure o-ki o tsukete a qualcuno più anziano. Se in effetti non vedrai la persona domani, dillo con leggerezza: a, ashita wa yasumi desu, ah, domani parto, e offri invece il giorno giusto.
- Ad un amico: un, mata ashita ne. Ki o tsukete.
- A un collega: otsukaresama deshita. Mata Ashita.
- A un capo che dice mata ashita: hai, ashita mo yoroshiku onegai shimasu.
- A un insegnante: hai, arigatō gozaimashita. Mata Ashita.
- Se domani è sbagliato: a, ashita wa yasumi na node, mata raishū ni.
- Al telefono: hai, dewa mata ashita. Shitsurei shimasu.
L'eco non è pigro; è la forma prevista. Gli addii giapponesi vengono scambiati a coppie, e una risposta in un registro diverso può sembrare una correzione.
Errori da evitare
Il lapsus più comune è dire mata ashita nudo a un capo o a un cliente. Non è scortese nel senso di un insulto, ma ha la forma sbagliata: salta l'otsukaresama o il ringraziamento che una persona anziana si aspetta per prima. Il secondo è usare sayōnara al lavoro. Sembra definitivo, come andarsene per sempre, e gli adulti lo riservano per lo più al contesto scolastico o alle lunghe separazioni. Il terzo è dire mata ashita quando non vi incontrerete domani; usa invece mata ne o mata kondo.
Gli studenti a volte prendono in prestito anche la forma di ci vediamo domani mattina e producono ashita no asa ni goalashō, che è grammaticale ma rigida. Mata ashita no asa, o semplicemente mata ashita con il tempo, è ciò che dice un madrelingua.
- Bare mata ashita a un manager, cliente o insegnante
- Sayōnara ai colleghi al termine di una giornata normale
- Mata Ashita a qualcuno che non vedrai domani
- Otsukare, la forma breve, con chiunque sia senior
- Dimenticando jā o dewa, quindi l'addio inizia all'improvviso
- Frasi complete con aimasō dove è prevista la forma breve
Se sbagli uno di questi, non ricominciare tutto, arrivederci. Aggiungi il pezzo mancante, ad esempio un rapido shisurei shimasu, e parti con un cenno del capo. Il recupero è più naturale di un secondo tentativo.